Локализация - Страница 41

Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.

Вот вам шпаргалка на все времена.

Marvel:

DC:

Image:

Другое:

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:20 | Сообщение # 801

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 728

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

народ...как все же расово-верно писать, "симбиот" или "симбионт"?

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:28 | Сообщение # 802

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Fakel, симбиот естественно. Откуда там "н" берется?

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

SoNofSparDa

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:33 | Сообщение # 803

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1187

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

вообще, мне кажется, что симбионт будет правильнее

J3RICHO

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:35 | Сообщение # 804

Генерал-лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 571

Награды: 2

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

Quote (SoNofSparDa)

вообще, мне кажется, что симбионт будет правильнее

С научной точки зрения. Но symbiont и symbiote, я так понимаю, разные слова.

Это Супермен!
Это Russian Project Universe

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:37 | Сообщение # 805

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 728

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

TheLightMan, вотъ http://ru.wikipedia.org/wiki....D%D1%82

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:41 | Сообщение # 806

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Fakel, да идет википедия лесом, по английски как в комах пишется, symbiote? Тогда и думать нечего.

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:44 | Сообщение # 807

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

симбиот - транслитерация с английского...
более употребительно слово симбионт же...

SoNofSparDa

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:46 | Сообщение # 808

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1187

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

в принципе, симбиот - это тупо комиксный термин, и рассматривается как название всего их вида

Сообщение отредактировал SoNofSparDa - Вторник, 30.11.2010, 20:48

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:47 | Сообщение # 809

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 728

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

TheLightMan, так...подожди. понятия "симбиот" же не существует. зато есть по смыслу совпадающее понятие "симбионт".

CronosOne

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:48 | Сообщение # 810

Ветеран

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6374

Награды: 8

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Quote

Симбиот (Symbiote) - термин, появившийся в комиксах Marvel.

Гуглим, че.

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:50 | Сообщение # 811

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 728

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

CronosOne, вот блять оригиналы какие, эти марвеловцы. изменили одну букву и на те новый термин =/

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:50 | Сообщение # 812

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Quote (CronosOne)

Симбиот (Symbiote) - термин, появившийся в комиксах Marvel.
Гуглим, че.

Ну вот именно. Как будто до этого момента комиксы не читали, ей богу.

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:52 | Сообщение # 813

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 728

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

Quote (TheLightMan)

комиксы не читали

поверь, читали. просто в последнее время мучает вопрос, а не всеобщая ли это ошибка.)

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:52 | Сообщение # 814

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

с чего это вдруг symbiote выдумали марвеловцы?..

CronosOne

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:54 | Сообщение # 815

Ветеран

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6374

Награды: 8

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Fakel, две буквы.

Добавлено (30.11.2010, 20:54)
---------------------------------------------

Quote (Evgen)

с чего это вдруг symbiote выдумали марвеловцы?..

с того шо
symbiont был
а они symbiote написали

kant_not_dead

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:57 | Сообщение # 816

Капитан Комьюнити

Группа: Надзиратели

Сообщений: 6605

Награды: 4

Репутация: 24

Статус: Отдыхает

Quote (Evgen)

с чего это вдруг symbiote выдумали марвеловцы?

http://www.incomics.ru/auth/57-chars-symbiote.html

Quote

Симбиот (Symbiote) - термин, появившийся в комиксах Marve

Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.

Дата: Вторник, 30.11.2010, 20:59 | Сообщение # 817

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

kant_not_dead, http://www.merriam-webster.com/dictionary/symbiote

kant_not_dead

Дата: Вторник, 30.11.2010, 21:23 | Сообщение # 818

Капитан Комьюнити

Группа: Надзиратели

Сообщений: 6605

Награды: 4

Репутация: 24

Статус: Отдыхает

Evgen, ну так ты прям ткнул в то место, где говорится, что это языковое заимствование... как я понимаю, больше нигде оно и не применяется.

Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.