|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Вторник, 23.11.2010, 16:13 | Сообщение # 781 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Забавно, в той же статье похоже опирались на мои переводы, ибо "Адоносец" придумал я) Но бля, "Котексисный Луч" меня убивает...
когда-то я ее отредил, но добавил только имя и мелочи... Наверно, кто-то из читателей делал.
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Вторник, 23.11.2010, 16:35 | Сообщение # 782 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Блин, ща вспомнил, что Тинкирер у меня в 7 айронмене был Жутким Мастером... надо что-то пориличнец все ж таки придумать.
З.Ы. Тинкирер - та же хурма, что и Хоукай с Булзаем и Варпасом - не канает.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Вторник, 23.11.2010, 16:52 | Сообщение # 783 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) Web – Tкач
+ к нему
Shield - Щит
Hangman - Палач
Inferno - Инферно
Mighty Crusaders - Могучие Крестоносцы
Quote (TheLightMan) Veil – Вуаль
+ к ней
Hazmat - Хазмат
Mettle - Пыл (хотя мне больше нравится мой вариант, Стойкий, ибо больше соответствует имя способностям)
Finesse - Изящество
Reptile - Рептилия
Striker - Страйкер
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Вторник, 23.11.2010, 17:40 | Сообщение # 784 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) S.H.I.E.L.D.(Strategic Hazard Intervention Espionage Logistics Directorate) – «ЗАЩИТА»/Щ.И.Т(Защитное Агенство Шпионажа И Тактического Анализа)
А Щ.И.Т. тогда можно как в фильме ЖЧ: Шестая Интервенцированная Тактико-оперативной логистическая служба 
Но слово "логистическая" думаю лучше пропустить;
Dark Reign
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Вторник, 23.11.2010, 18:17 | Сообщение # 785 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| vandaniel, эту расшифровку защиты я придумал на отъебись, ибо самому не надо было... предлагал окружающим придумать боелее интересный вариант, но что-то как-то не пошло.
З.Ы. Кстати да, Хенк Пим в Майтях - все таки Оса, а не Шмель, а Оса... ибо иначе взя заложенная Слоттом в персонажа логика теряется.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Вторник, 23.11.2010, 18:21 | Сообщение # 786 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) З.Ы. Кстати да, Хенк Пим в Майтях - все таки Оса, а не Шмель, а Оса... ибо иначе взя заложенная Слоттом в персонажа логика теряется.
Хотя это верно, но Оса не звучит, Шершень "красивше"...
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Вторник, 23.11.2010, 19:14 | Сообщение # 787 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (ХХХ) Хотя это верно, но Оса не звучит
Ну, как раз звучит... читни 21 Майти... там суть в том, что и в оригинале это нелепо звучит (особенно после шуточки Геркулеса про то, что Пим - трансвестит)
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Вторник, 23.11.2010, 19:56 | Сообщение # 788 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) http://ru.wikipedia.org/wiki....B%D0%BA
там Тандру назвали Тундрой, да ещё и склоняли...
А вот это уже совсем ржачно:
Quote Выяснился план Интеллигенции - похитить восьми умнейших людей - Мистера Фантастика, Железного Человека, Доктора Дума, Брюса Баннера, Черную Пантеру, Френка Чо, Зверя и Шершня (Генри Пима).
сиськорисовальщик - один из 8-и умнейших людей на планете?
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:16 | Сообщение # 789 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| А как Пантера в умники вообще затесался? Да и вообще список этот какой-то невменяемый совсем, если честно...
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:20 | Сообщение # 790 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, Пантера гений типо...хуй его знает, что он такого придумал или чего.
Quote (kant_not_dead) Да и вообще список этот какой-то невменяемый совсем, если честно..
Там кроме Дума суперзлодеев нету. Тот же Лидер был умнее Пантеры
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:25 | Сообщение # 791 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Там кроме Дума суперзлодеев нету. Тот же Лидер был умнее Пантеры
Да там куча народу не глупее этой компашки... зверь (котороый с легкость берет квадратный корень из миллиона, да...) нормальный ученый, но никогда особо не блистал... по крайней мере он ничем не умнее дарк биста... с тем кто умнее - ричардс или тони тоже можно бесконечно спорить, ибо в зависимости от того, кто главнее в конкретном повествовании - тот и умнее выходит... ну и так далее... по сути там вообще по нулям со злодейским кастом, который точно должен быть умнее (типо герои просто везучие и хитрожопые), даже если только людей учитывать... тут вам и Лидер и Эволюционер...
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:25 | Сообщение # 792 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Пантера гений типо...хуй его знает, что он такого придумал или чего.
он вроде как Ваканду из задницы в пиз*атую страну превратил...
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:31 | Сообщение # 793 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Лидер был умнее Пантеры
Лидер руководил процессом, типа.
Не поруководит уже, хех.
|
| |
|
|
| Doppel | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:35 | Сообщение # 794 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Статус: Отдыхает
| Тоже не понимал, что там делают Зверь и Пантера... Но, в принципе, в ДумВаре (и видимо в онгоинге до него, который я не читал) Пантеру показали как охрененно умного мужика.
А от железяки же Интеллигенция вроде отказались, ибо он "отупел"? Quote (CronosOne) Тот же Лидер был умнее Пантеры
Он же не будет похищать сам себя, это же очевидно))
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:37 | Сообщение # 795 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (Doppel) Он же не будет похищать сам себя, это же очевидно))
Но в Восьмерку он не входит чего-то.
Quote (Doppel) А от железяки же Интеллигенция вроде отказались, ибо он "отупел"?
Именно.
|
| |
|
|
| Doppel | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:38 | Сообщение # 796 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Но в Восьмерку он не входит чего-то.
Он скромняшка))
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:39 | Сообщение # 797 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (Doppel) Тоже не понимал, что там делают Зверь и Пантера...
Зверь как бы один из умнейших иксов. Лекарство от вируса наследия, все дела, да.
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:43 | Сообщение # 798 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (Doppel) Пантеру показали как охрененно умного мужика.
в пятом томике Пантера - баба 
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| Valar | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:45 | Сообщение # 799 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| Quote (dark-man) он вроде как Ваканду из задницы в пиз*атую страну превратил...
Ваканда всегда же была пиздатой страной.
Quote (CronosOne) Но в Восьмерку он не входит чего-то.
Ну появись он на публике, чтоб посчитали его АйКью, его тут же арестуют. Так что считают только героев.
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Вторник, 23.11.2010, 20:51 | Сообщение # 800 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (Valar) Ваканда всегда же была пиздатой страной.
он из пиздатой страны сделал распиздатую...
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
