| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:42 | Сообщение # 2 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Сразу вомну своих соображений. Сия тема касается в основном марвело-дрочеров и немного диси-дрочеров... остальные могут, вестимо делать, что хотят. А так, нужно подогнать весь список персонажей обоих всеенных (в основном Марвел, как более задрюканную) и составить ПОЛНЫЙ список переводов всех имен, дабы избежать разночтений, да и вообще завихрений мозга у новообращенных транслейтеров. Насчет Ice Man я сразу предлагал свой авторский вариант "Ледник" (ибо ICE в ЛЕД переведено и по буквам схоже... а Айсберг мне кажется сугубо ущербным вариантом), но в целом тут есть простор для мнений.
"Эпоха Героев", а не "Эра" выбрана для различия в переводе между подсерией и статусом кво... плюс ЭРОЙ ГЕРОЕВ удобней называть временной период начавшийся с появления Ангела, Нэмора, Факела и Кэпа.
С Хокаем вообще простор... Мне Ястреб только из-за краткости нравиться... ну и так его в переводе сериала про Железку вроде переводили.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| dante777 | Дата: Суббота, 19.06.2010, 19:07 | Сообщение # 3 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| Кравен или Крэйвен? также недавно при переводе столкнулся с персами Beyonder- перевёл Странник, как в мульте про паука, Vermin перевёл как Хищник, так как не знаком с этим персом, а Bitterhorn вообще не знаю кто такой, и так его и оставил ибо Горький Рог звучит глупо
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
| |
| The_Fakel | Дата: Суббота, 19.06.2010, 19:41 | Сообщение # 4 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| dante777, Кравен (от фамилии Кравинов), Странник, Вермин (Человек-Крыса, т.е. Паразит или просто можно оставить Вермин)
|
| |
| |
| dante777 | Дата: Суббота, 19.06.2010, 20:12 | Сообщение # 5 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| Fakel, ну на ВоКе вы же будете делать Кравен Ласт Хант, там Вермин по любому будет, вы как будете переводить его?
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
| |
| The_Fakel | Дата: Суббота, 19.06.2010, 20:45 | Сообщение # 6 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| dante777, Вермин, я так и оставил.
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Суббота, 19.06.2010, 23:34 | Сообщение # 7 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
|
а чем Потусторонний не нравится?
|
| |
| |
| dante777 | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 00:01 | Сообщение # 8 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| да фиг знает,просто в мульте про паука так перевели да и на РП в тайных войнах тоже так обозвали,вот я и решил так оставить,чтоб все понимали о ком речь
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
| |
| Valar | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 00:04 | Сообщение # 9 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, да и Потусторонний слишком длинно.
|
| |
| |
| Denminator | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 00:22 | Сообщение # 10 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) Кабель или Кейбл?
Айсмен, Айсберг или Человек-Лед?
Хокай, Ястреб или Соколиный Глаз.
Темная Власть или Темное Правление.
Эпоха или же Эра Героев.
Имхо:
1. Кейбл - как-то и звучит, и от смысла не отходит.
2. Человек-Лед - не знаю, прижилось, имхо, хоть и слегка глуповато... но если так, то Айсмен.
3. Соколиный Глаз или Хоукай - тут, имхо, от момента нужно судить... в инглише Hawkeye - довольно короткое слово, а у нас...
4. Всегда склонялся к Темному Господству... а из этих - второй вариант.
5. Эра Героев - звучит... И к слову:
Winter Guard - Зимние Стражи, Зимняя Охрана, Зимняя Гвардия?
Сайт Непобедимого Джаггернаута
Russian Project
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 00:22 | Сообщение # 11 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| я отталкиваюсь от того, что как читателя меня Странник не удовлетворил бы)))
|
| |
| |
| Denminator | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 00:23 | Сообщение # 12 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Отдыхает
| Quote (SoNofSparDa) я отталкиваюсь от того, что как читателя меня Странник не удовлетворил бы)))
Да и "Странник" не передает атмосферу слова "Beyonder", которое говорит о ком-то по ту сторону...
Сайт Непобедимого Джаггернаута
Russian Project
|
| |
| |
| dante777 | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 00:29 | Сообщение # 13 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| поэтому мы здесь и собрались,чтобы договориться как всех правильно назвать и создать некую базу
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 00:34 | Сообщение # 14 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Я все же за вариает ИДК - Потусторонний.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| mvu | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 07:08 | Сообщение # 15 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 304
Статус: Отдыхает
| Quote (Denminator) Кабель или Кейбл?
Айсмен, Айсберг или Человек-Лед?
Хокай, Ястреб или Соколиный Глаз.
Темная Власть или Темное Правление.
Эпоха или же Эра Героев.
Кабель
ЧЕловек-лед
Тут лучше соколиный глаз. Хоть и большое слово но самое близкое по сути.
Темная Власть
Эпоха героев
|
| |
| |
| nemes | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 08:34 | Сообщение # 16 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Отдыхает
| Кейбл
Айсмен
Хоукай
Темная Власть
Эра героев и кратко, и звучно :3
|
| |
| |
| dante777 | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 09:53 | Сообщение # 17 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| надо что то такое придумать,типа голосования что ли, за какой вариант больше голосов будет такой и будет главным для всех!!
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
| |
| mvu | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 11:44 | Сообщение # 18 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 304
Статус: Отдыхает
| dante777, зачем? Пусть кто как хочет тот так и делает...
|
| |
| |
| dante777 | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 11:50 | Сообщение # 19 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| mvu, а читатели потом голову ломать будут XDDDD
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 11:53 | Сообщение # 20 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (nemes) Кейбл Айсмен Хоукай Темная Власть Эра героев
Чем Кабель хуже малоосмысленного Кейбла?
Зачем нужен Хоукай, если спокойно можно назвать его ястребом?
Почему Айсмен, а не Ледник или Айсберг?
Почему Эра, а не эпоха?
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
