Локализация - Страница 2

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 136 « 1 2 3 4 … 135 136 »
Модератор форума: Alien2401, -v-

Форум » Раздел Общения » Полезные Советы и Инструменты » Локализация (Помощь с переводом)

Локализация

TheLightMan

Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.

Вот вам шпаргалка на все времена.

Marvel:

DC:

Image:

Другое:

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

TheLightMan

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 13:42 | Сообщение # 21

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Да, и кстати, насчет Хоукая, основная идея как бы была в том, что Соколиный Глаз круче всего, но это очень длинно, так что Ястреб как бы, вот и хорошо.
Но вчера что-то взял в руки День М и... Ястреб то уже есть, как можно было прошляпить.

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

M@kintosh

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 14:21 | Сообщение # 22

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 26

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Отдыхает

Кейбл
Айсмен/Айсберг/Человек-лёд
Ястреб
Темная Власть
Эпоха героев

имхо, всё равно все следовать этому не будут. Кто сомневается, новички там - может быть, но те, кто уже привык к другим именам - им будет по барабану

http://adamcomics.ucoz.ru/

nemes

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 15:17 | Сообщение # 23

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 40

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Отдыхает

Quote (kant_not_dead)

Чем Кабель хуже малоосмысленного Кейбла? Зачем нужен Хоукай, если спокойно можно назвать его ястребом? Почему Айсмен, а не Ледник или Айсберг? Почему Эра, а не эпоха?

вот честно кант, так лень тебе как бы доказывать. скажу так, почему? да звучит просто круто, привычней и кратко.
кабель, ястреб, ледник - имхо кто на что горазд. так же как магнето и магнито, привет стас smile

в принципе, что темная власть или темное правление; эпоха героев или эра героев, вот тут как раз предъяв как бе не имею. тут уж на вкус.

SoNofSparDa

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 15:33 | Сообщение # 24

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1187

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

ну мы как бы перевод делаем. русификация и все такое. потому именно русский Кабель, а не Кейбл. Магнето, а не Магнито. Нэмор, а не Неймор.
а то ишь какие хитрые, значит звуки на русский переделываем, мол, так красивее, полная русификация, хуе-мое, а имена видите ли оригинальные круче... одно дело, когда имя переводиться и получается хрень какая-то не кошерная (Халк, Дедпул и иже с ними), но здесь-то все в порядке с этим

TheLightMan

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 15:36 | Сообщение # 25

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

SoNofSparDa, полностью согласен.

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

mvu

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 16:07 | Сообщение # 26

Генерал-майор

Группа: Пользователи

Сообщений: 304

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Отдыхает

Кейбл отсебятиной попахивает...

J3RICHO

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 16:09 | Сообщение # 27

Генерал-лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 571

Награды: 2

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

Помню, как РЕН-ТВ переводили мультсериал "Люди Икс". Оттуда я узнал, что Кейбл на самом деле Бицепс, Бишоп - Квакер, Джаггернаут - Дредноут, а Чарльз - Шарль.

Это Супермен!
Это Russian Project Universe

SoNofSparDa

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 16:12 | Сообщение # 28

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1187

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

Quote (J3RICHO)

а Чарльз - Шарль

и не просто Шарль, а Эксевиар

Добавлено (20.06.2010, 16:12)
---------------------------------------------
Рен-тв вообще отжиги еще те кидали. в Халке у них Дум был Роком, а в Пауке - Фатумом)

J3RICHO

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 16:22 | Сообщение # 29

Генерал-лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 571

Награды: 2

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

Quote (SoNofSparDa)

в Халке у них Дум был Роком, а в Пауке - Фатумом

Это хотя бы перевод.

Это Супермен!
Это Russian Project Universe

SoNofSparDa

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 16:33 | Сообщение # 30

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1187

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

у меня предложение следующего характера.
чтобы такого как сейчас не было, собственно, никто ни в чем не договаривается, а тупо пишем кому как больше нравится... сделать, к примеру, 1 день - одно имя / слово / название.
К примеру, тот же Iceman - и понеслась. решаем, решаем, решаем. РЕШИЛИ! то-то, то-то, в шапку его. весь треп удаляем, новый день новое имя Carnage - и понеслась по новой.
а выбирать их можно по мере значимости, например, имена что на данный момент актуальнее, те и выбираем, и по мере удаления от актуальности пройдемся по всем, м?

а еще, я думаю, что в обсуждении должны принимать участия не только разработчики, но и читатели. ведь мы все это делаем для них. а раз мы все делаем для них, то и приходить к компромиссам должны. и тогда сразу станет ясно, кто из нас работает ради других, а кто ради себя

Сообщение отредактировал SoNofSparDa - Воскресенье, 20.06.2010, 16:52

TheLightMan

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 16:51 | Сообщение # 31

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Ну согласен-с такие ежедневные голосования устраивать и вбивать в шапку темы наиболее одобренные результаты. А ж использовать их никто никого не принуждает, просто к сведению.

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

dante777

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 17:04 | Сообщение # 32

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1237

Награды: 3

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

SoNofSparDa, может тогда не по актуальности, а например переводчик занимается переводом и у него сомнения возникли,вот он и пишет,я например пролог к Грим Ханту перевёл, например кто такой Bitterhorn я так и оставил как Биттерхорн(наводка,это агент мефистофеля), вот ещё одно имя Мефисто или Мефистофель?

There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.

TheLightMan

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 17:12 | Сообщение # 33

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

dante777, все же именно Мефисто.
А по мне так все же пусть будут в шапке выбранные большинством варианты, а кому надо, вот пусть как раз приходит и смотрит.

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

SoNofSparDa

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 17:23 | Сообщение # 34

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1187

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

dante777, это сырая идея. я просто вынес на обсуждение, конечно нужны доработки wink

но я отталкивался от того, что большинство все-таки работает над новым Марвелом, и уже там начинаются трения на счет названий - Эра или Эпоха. и чем скорее они решатся, тем будет лучше для всех)

Valar

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 19:25 | Сообщение # 35

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 1254

Награды: 2

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

Как перевести имя Monet st. Croix? В Гугле нарыл, что она была в команде Generation X.. В этой статье же её имя переводят просто "М" 0_о Гугл-переводчик подсказал такое имя Моне Санта-Крус (почти: он решил, что это улица laugh