Локализация - Страница 37

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 37 из 136 « 1 2 … 35 36 37 38 39 … 135 136 »
Модератор форума: Alien2401, -v-

Локализация (Помощь с переводом)

Локализация

TheLightMan

Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.

Вот вам шпаргалка на все времена.

Marvel:

DC:

Image:

Другое:

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

The_Fakel

Дата: Пятница, 05.11.2010, 22:15 | Сообщение # 721

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 728

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

Quote (Evgen)

а может все таки "Хулк"?

Здоровяк, чё))

Evgen

Дата: Пятница, 05.11.2010, 22:20 | Сообщение # 722

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

не, лучше "большой неуклюжий человек". Именно так и писать.

ХХХ

Дата: Пятница, 05.11.2010, 22:32 | Сообщение # 723

Абсолютнейший НЕ ТОРТ

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6737

Награды: 3

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

Дикая Женщина Красная Большая Неуклюжая Громадина Бьет!

kant_not_dead

Дата: Пятница, 05.11.2010, 23:14 | Сообщение # 724

Капитан Комьюнити

Группа: Надзиратели

Сообщений: 6605

Награды: 4

Репутация: 24

Статус: Отдыхает

Хочу поделится своим легким БУТИРАТОМ... Вот с какого хера русские фамили, оканчивающиеся на "-ов", а в англицком для понтов делающиеся, как "-off" все упорно переводят, как "-oфф", блеть? С какого лешего Ванда Максимова стала Вандой Максимофф... ебаный стыд же. Корошо хоть еще не Наташа Романофф...

Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.

Сообщение отредактировал kant_not_dead - Пятница, 05.11.2010, 23:41

Evgen

Дата: Пятница, 05.11.2010, 23:26 | Сообщение # 725

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

кому то кажется, что так прикольней

kant_not_dead

Дата: Пятница, 05.11.2010, 23:45 | Сообщение # 726

Капитан Комьюнити

Группа: Надзиратели

Сообщений: 6605

Награды: 4

Репутация: 24

Статус: Отдыхает

Quote (Evgen)

кому то кажется, что так прикольней

Ну это как усраные Медийные элитисты транслитящие имена всех персонажей (хотя, блеять, устоявшиеся вещи типа Человека-Паука ж переводя... не оставляя Сайдермэном.)
З.Ы Кстати вот да... на тему двойных стандартов. Медийщики косо смотрят на переводы и переводчиков, но сами с охотой переводят репосты комикс-новостей (зачем им это, они же могут и на английском прочитать...?).

Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.

Evgen

Дата: Пятница, 05.11.2010, 23:48 | Сообщение # 727

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

фиг знает, я на медии очень редко бываю

TheLightMan

Дата: Пятница, 05.11.2010, 23:48 | Сообщение # 728

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Quote (kant_not_dead)

Корошо хоть еще не Наташа Романофф...

Рано радуешься, ИДК с молоду прививала этот вариант...

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

vandaniel

Дата: Пятница, 05.11.2010, 23:59 | Сообщение # 729

Генералиссимус

Группа: Друзья

Сообщений: 4066

Награды: 6

Репутация: 16

Статус: Отдыхает

Quote (kant_not_dead)

Вот с какого хера русские фамили, оканчивающиеся на "-ов", а в англицком для понтов делающиеся, как "-off" все упорно переводят, как "-oфф", блеть?

Тож это бесит, я переводил как "Ванда Максимова";

Dark Reign

Ripclaw

Дата: Суббота, 06.11.2010, 11:43 | Сообщение # 730

Рабовладелец

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4039

Награды: 4

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Quote (kant_not_dead)

Наташа Романофф

Во втором Железном человеке (я про кино) она именно так и называется.

Лучший универсал х2

Сообщение отредактировал ichigin - Суббота, 06.11.2010, 11:44

ХХХ

Дата: Суббота, 06.11.2010, 11:47 | Сообщение # 731

Абсолютнейший НЕ ТОРТ

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6737

Награды: 3

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

Quote (kant_not_dead)

Понт же.

Quote (kant_not_dead)

.Ы Кстати вот да... на тему двойных стандартов. Медийщики косо смотрят на переводы и переводчиков, но сами с охотой переводят репосты комикс-новостей (зачем им это, они же могут и на английском прочитать...?).

Зачем они их переводят, если можно изложить все своими словами wink

Ripclaw

Дата: Суббота, 06.11.2010, 12:08 | Сообщение # 732

Рабовладелец

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4039

Награды: 4

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

А вот слушайте вопрос. Названия всяких супергеройских команд нужно заключать в кавычки? Типа "Мстители" или там "Киберсила".

Лучший универсал х2

vandaniel

Дата: Суббота, 06.11.2010, 12:11 | Сообщение # 733

Генералиссимус

Группа: Друзья

Сообщений: 4066

Награды: 6

Репутация: 16

Статус: Отдыхает

Quote (Doppel)

Hit-monkey #1 (лимитка обезьяны этой). У меня друг решил попробовать себя в оформле biggrin

нии комикса, поэтому мы решили взять никому не нужную серию (надеюсь её никто там не переводит втихаря?). Так что как только он разберется со всеми премудростями фотошопа при оформлении комикса, то я думаю выложим перевод этот почитать, посмеяться над "любителями"))

А какую вы лимитку конкретно хотите делать? Их же две; Первую не читал, а вторая эт где Меченый;
И вот ещё дико интересно, как вы 'Hit-Monkey' локализиловали? smile

Бей-обезьяна
Мочи-обезьяна
Удар-обезьяна
Удар-макака
Бей-макака
Мочи-макака
Удар-мартышка
Бей-мартышка
Мочи-мартышка
Опасный примат
Киллер-примат
Убийца-примат
Макака-дрочун
Обезьяна-дрочун
Мартышка-дрочун
Дрочун
Дрочила
Махнатая смерть (Полюбому ИДКшный вариант biggrin )
...
Надеюсь вы не транслитом сделаете? А то так не интересно будет smile