|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| --Black-Niger-- | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 23:07 | Сообщение # 621 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 157
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Я вот сейчас перевожу мстители Роспуск, там Пим еще елоу джекет. И да это шершень, блядь. Посмотрите в ебаный словарь наконец.
Я нахрена гиперссыль сделал?
Quote (dark-man) А вот в Деад Авенджерах Жёлтый Жакет - баба... Как её бля перевести?
Шершень, она же первоначально имя это носила. Или как-то не знаю, Шершняшка, Шершуня (женщина все таки)
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 23:10 | Сообщение # 622 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (--Black-Niger--) Шершняшка, Шершуня
Хаха, оба варианта хороши
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 23:12 | Сообщение # 623 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) А насчет Веселого Рождера, а что, неплохо. Никто не против?
Тож как-то про это думал) По мне, так выриант просто шикареен;
Quote (Doppel) Daken – Дакен
Dark Reign
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 23:42 | Сообщение # 624 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (--Black-Niger--) Я нахрена гиперссыль сделал?
Я же поправился.
Quote (dark-man) А вот в Деад Авенджерах Жёлтый Жакет - баба... Как её бля перевести?
Бля, Пчела вас не устраивает?
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| J3RICHO | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 02:42 | Сообщение # 625 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) Blüdhaven - Бладхейвен
А у нас в "Бэтмене" - Блудхавен.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 11:48 | Сообщение # 626 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (J3RICHO) А у нас в "Бэтмене" - Блудхавен.
Я тоже такой вариант предалагал, но мне показали ролик, в котором произносится как Бладхэейвен.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| J3RICHO | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 12:01 | Сообщение # 627 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) но мне показали ролик, в котором произносится как Бладхэейвен.
Я не придерживаюсь строгой транскрипции. Произносится Смиф, но пишется Смит, Гайльс в "Баффи" в оригинале Джайлз. И если уж выбрал какой-то один вариант, то стараюсь не отходить от него.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
Сообщение отредактировал J3RICHO - Понедельник, 25.10.2010, 12:02 |
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 12:04 | Сообщение # 628 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Мы долго вентилировали этот вопрос, прежде, чем перевести. Так как он у нас до этого не встречался, то выбрали вот какой выбрали.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| J3RICHO | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 12:06 | Сообщение # 629 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) Мы долго вентилировали этот вопрос, прежде, чем перевести. Так как он у нас до этого не встречался, то выбрали вот какой выбрали.
И у нас разок-то встретился и вряд ли будет еще. Впрочем, у нас свой списочек локализации.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 12:09 | Сообщение # 630 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Думаю, если Сирены туда в каждом номере заваливаться не будут, то мы тоже теперь не скоро его встретим. А про перевод Найтвинга пока только разговарили с оформителем. Ничего конкретного.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 16:09 | Сообщение # 631 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (TenTonBrick) Насколько я помню, их модифицировали, или что-то в этом роде. Не слишком хорошо пока в технологической стороне Top Cow разбираюсь, увы.
В нулевом номере, который мы переводим, как раз говорится, откуда они взялись. И как-то Киберсила к ним больше подходит.
Лучший универсал х2
Сообщение отредактировал ichigin - Понедельник, 25.10.2010, 16:11 |
| |
|
|
| TenTonBrick | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 16:43 | Сообщение # 632 |
 Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) В нулевом номере, который мы переводим, как раз говорится, откуда они взялись. И как-то Киберсила к ним больше подходит.
Ладно, тогда будем считать, что "Киберсила" лучше. Так и буду писать, когда они появятся в "Артефактах".
|
| |
|
|
| The_Fakel | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 17:22 | Сообщение # 633 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| а я перевел cyberforce как Кибер Отряд
|
| |
|
|
| TenTonBrick | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 17:51 | Сообщение # 634 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Тут вопрос идет - почему именно "сила"? Я просто именно этот момент не улавливаю. С "отрядом" все понятно - это отряд киборгов, и называется он соответственно, а что, кгхм, значит "сила"?
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 17:51 | Сообщение # 635 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Fakel) а я перевел cyberforce как Кибер Отряд
Ну, перевел и перевел.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 17:55 | Сообщение # 636 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (TenTonBrick) а что, кгхм, значит "сила"?
У них гены есть, которые дают им супервозможности. Они типа как мутанты в Марвеле. Их создали на основе ДНК пришельцев, которые упали много-много-много-много лет назад в Антарктиду. А потом Киберинфо изобрела какой-то адский вирус и выпустила его. Этот вирус как раз действовал только на тех, у кого был ген мутантский. Ну вот этот мутантский ген и есть что-то вроде особенной силы. Поэтому Киберсила.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| TenTonBrick | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 18:25 | Сообщение # 637 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Хорошо. Теперь впилил.
Тогда следующий момент - называются ли они еще как-нибудь? То есть - существует ли еще какое-нибудь определение, как называется эта банда. В смысле, опять-таки, "отряд" или "команда" или еще что.
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 20:54 | Сообщение # 638 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Да нет. В принципе они называют всех своего вида мутантами. А вот их отряд называется Киберсилой.
Цитата из нулевого номера:
Quote “Киберсила”, группа героев, возникшая вовремя войны за свободу от “Кибиринфо”, вновь потерпела поражение от своего врага. “Киберинфо”, корпорация, занимающаяся генетическими опытами над различными существами, результатом которых стало появление “Киберсилы”, запустила неуязвимый механизм, что перевело войну в финальную стадию. Смертельный вирус, созданный для уничтожения экстрагена, дающего мутировавшим их суперсилу, выпущен на свободу и убивает носителей гена одного за другим. Последние четыре оставшихся члена “Киберсилы” - Страйкер, Киблэйд, Скорость и Рипклоу - пытаются спастись от воздействия вируса. Рипклоу и Скорость направляются в пустынный край в тысяче миль от мыса Горн в Южной Африке, чтобы найти лекарство.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| TenTonBrick | Дата: Понедельник, 25.10.2010, 23:35 | Сообщение # 639 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Ну, тогда я сдаюсь и признаю твою правоту.
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Вторник, 26.10.2010, 14:11 | Сообщение # 640 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (TenTonBrick) Ну, тогда я сдаюсь и признаю твою правоту.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
