Локализация - Страница 30

Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.

Вот вам шпаргалка на все времена.

Marvel:

DC:

Image:

Другое:

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

The_Fakel

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 20:57 | Сообщение # 581

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 728

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

TenTonBrick, окей, раз у тебя Оверлорд, то я так и оставлю, чтоб одинаковенько было

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:01 | Сообщение # 582

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 231

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Отдыхает

Кстати, в допах к хокки и мокки рассказывалось о том, что мокки сперва действительн летала, хотя на форуме был срач из-за этого)))

Добавлено (24.10.2010, 21:01)
---------------------------------------------
У меня сразу две локализации еще. Че с Герком делать? Выяснили, что и Геракл и Геркулес правильно, но как бэ, если Amadeus это Амадей, а не Амадеус, то по логике д.б. Геракл. я вот так думаю.
и еще помощь нужна: как локализовать поприкольней Growing man. Растущий человек меня чего то не вставляет.

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:02 | Сообщение # 583

Ветеран

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6374

Награды: 8

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Quote (ХХХ)

Почему не Амадеус?

Ну, потому что такого имени нет, только озеро где-то так называется. и сам Чо упоминал, что "его родители думали, что Моцарт - гений", что кагбэ намекает

ХХХ

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:02 | Сообщение # 584

Абсолютнейший НЕ ТОРТ

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6737

Награды: 3

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

Quote (Fury93)

Growing man

Ростикс

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:03 | Сообщение # 585

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 231

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Отдыхает

ХХХ, обьяснени следующее: греческое имя, так же как и прометей, персей и т.п.

Quote (ХХХ)

Daken – Дакен бееее

изначально я по несколько вариантов оставлял, но видимо лайтик выбирал какой ему удобно, шалунишка) ох ты бля, я заразился чтоле?

The_Fakel

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:03 | Сообщение # 586

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 728

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

Fury93, а какие у него способности?

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:04 | Сообщение # 587

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 231

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Отдыхает

Quote (ХХХ)

Ростикс

Ростаман тогда уж)))

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:05 | Сообщение # 588

Ветеран

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6374

Награды: 8

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Quote (Fury93)

Че с Герком делать? Выяснили, что и Геракл и Геркулес правильно, но как бэ, если Amadeus это Амадей, а не Амадеус, то по логике д.б. Геракл. я вот так думаю.

Да Геркулес же. Тогда у вас в прологе опять ошибка - не Кронос, а Крон, так ведь?

Добавлено (24.10.2010, 21:05)
---------------------------------------------

Quote (Fury93)

обьяснени следующее: греческое имя, так же как и прометей, персей и т.п.

Амадей - греческое имя?

Beavart

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:06 | Сообщение # 589

Блавикенский Мясник

Группа: Надзиратели

Сообщений: 983

Награды: 8

Репутация: 18

Статус: Отдыхает

Quote (TheLightMan)

Blüdhaven - Бладхейвен

Там было несколько вариантов. И не было единого мнения. Так что протестую и требую указания в скобках всех вариантов.

И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re
Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:07 | Сообщение # 590

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 231

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Отдыхает

Quote (CronosOne)

Да Геркулес же.

это как посмотреть. если мы доносим английский вариант, то да. А если русифицируем, то Геракл)

Quote (CronosOne)

Тогда у вас в прологе опять ошибка - не Кронос, а Крон, так ведь?

я прологи редко читаю, но правильно Кронос, ога)

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:08 | Сообщение # 591

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Потому что сто раз уже обсуждалось, что Daken это японское имя, а значит английская граматика здесь не работает, поэтому Дакен - это правильно, не очень созвучно, но правильно. А Дейкен - приятно, но уж очень неправильно.

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:09 | Сообщение # 592

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Beavart, мне дали только один вариант. Да и припоминая тот разговор, там все же одно мнение перевесило другое, так как были даны неопровержимые факты.

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:13 | Сообщение # 593

Ветеран

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6374

Награды: 8

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Quote (Fury93)

это как посмотреть. если мы доносим английский вариант, то да. А если русифицируем, то Геракл)

Если руссифицируем, тогда ХЕРКУЛЕС!!11
О Heracles`е слышал?

Quote (Fury93)

я прологи редко читаю, но правильно Кронос, ога)

Спасибо, Кэп.
Возникает вопрос - почему не Крон? Ведь греческая мифология?

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:15 | Сообщение # 594

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Херкулес, мать вашу, и никак иначе!!!!111

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:17 | Сообщение # 595

Ветеран

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6374

Награды: 8

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

TheLightMan, ага, а суперспособность менять баб, как перчатки у него и так присутствует, так что вполне, вполне)

Alien2401

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:18 | Сообщение # 596

Универсал

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4638

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

Fury93, может то же самое и по логотипа сделаешь?
Всем полезно было бы)

kant_not_dead

Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:19 | Сообщение # 597

Капитан Комьюнити

Группа: Надзиратели

Сообщений: 6605

Награды: 4

Репутация: 24

Статус: Отдыхает

Авотхуй. Это не набор утвержденных вариантов, а содомическая ересь.

Quote (TheLightMan)

Daken – Дакен

Дейкен же круче, при том, что разниуы нол.

Quote (TheLightMan)

Harold Josef “Happy” Hogan – Гарольд Джозеф «Хэппи» Хоган

Я единственный, кто упоминал его в теме, и я говорил, что он не Хэппи, а Сччастливчик, епта. В любом случае только я перевожу Железку, так что похуй.

Quote (TheLightMan)

Hawkeye – Соколиный Глаз/Ястреб

Если уж есть Ястреб, то нахуй Соколиный Глаз, если обсуждалось, что это в корне неверный вариант. (Полностью верный - кстати "меткач" или "меченный", но это уже застолбили). Так что вторым вариантом все таки Хоукай идет, хотя меня он и бесит.

Quote (TheLightMan)

Hulkling – Халклинг

Так мне никто и не объяснил, почему не Халчонок.

Quote (TheLightMan)

Iceman - Человек-Лед/Айсберг

Я форсил вариант Ледник, и никто вроде не сказал ничего против. По крайней мере чуть более в тему, чем Айсберг.

Quote (TheLightMan)

Overmind (Nova) – Верховный Разум

Сверхразум (и классический вариант Надмоззг, хохо)

Quote (TheLightMan)

Rulk (Red Hulk) – Ралк

Кто нибудь объяснит, почему все таки не Калк, хехе, кроме очевидной забавности этого варианта?

Quote (TheLightMan)

S.H.I.E.L.D.(Strategic Hazard Intervention Espionage Logistics Directorate) – «ЗАЩИТА»/Щ.И.Т(Защитное Агенство Шпионажа И Тактического Анализа)

Я единственный кто предложил расшифровку, никто ничего так и не добавил... может можно и лучше придумать.

Quote (TheLightMan)

Taskmaster – Таскмастер/Надсмотрщик

Бригадир, хехе.

Quote (TheLightMan)

Wasp(Hank Pym) – Шершень Wasp – Оса

Quote (TheLightMan)

Yellow Jacket – Желтый Жакет

Блядь, сколько мы еще копий сломаем, прежде чем уебищный и неграмотный Желтый Жакет исчезнет. Итого Йеллоу Джекет - Шершень. Васп (который снова Пим) - Шмель. Все, епт. Вопрос снят.

Quote (TheLightMan)

Warpath – Варпат

Уебищно же, давайте хоть что то приличное придумаем. У меня он был Воителем, правда напару с Вор Машиной.

Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.