| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
|
 | |  |
|
|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:25 | Сообщение # 601 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (Fury93) у меня тоже есть книжица. там Кронос.
И такая тоже есть)
Quote (Fury93) Тогда че с Амадеем никто не стал спорить, но все пишут вроде амадеус??
Я исправился, честно-честно)
Quote (kant_not_dead) Кто нибудь объяснит, почему все таки не Калк, хехе, кроме очевидной забавности этого варианта?
Похер, я что-то ни разу не встречал в самом комиксе Rulk, везде только Red Hulk. А Калк...ну ассоциация с фекалиями
|
| |
|
|
| Fury93 | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:25 | Сообщение # 602 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 231
Статус: Отдыхает
| Alien2401, я в лого сам не шарю, так оформил всего 2 кома. но попытаться стоит)
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:28 | Сообщение # 603 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Неудобно спрашивать, но дружелюбный сосед снова засунул мне руку в .... по самые не хочу, и настойчиво тянет за толстую кишку; Помогите, что это такое говорит ЧП меченому: " bowl psi-isad oosh ", а затем просит меченого повторить это вместе, и меченый ещё добавляет "Bullseye is a..." и начинает смеяться... может быть второя половина "is a doosh", "doosh" такое слово вроде есть, но что он значит...
Единственное, что приходит в голову, раз дословное имя "Бычий глаз", паук сказал что-то типо - Миска бычего дерьма? 
Dark Reign
Сообщение отредактировал vandaniel - Воскресенье, 24.10.2010, 21:28 |
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:29 | Сообщение # 604 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Warpath – Варпат
Следопыт, еба?
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:33 | Сообщение # 605 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (vandaniel) Неудобно спрашивать, но дружелюбный сосед снова засунул мне руку в .... по самые не хочу, и настойчиво тянет за толстую кишку; Помогите, что это такое говорит ЧП меченому: " bowl psi-isad oosh ", а затем просит меченого повторить это вместе, и меченый ещё добавляет "Bullseye is a..." и начинает смеяться... может быть второя половина "is a doosh", "doosh" такое слово вроде есть, но что он значит...
Единственное, что приходит в голову, раз дословное имя "Бычий глаз", паук сказал что-то типо - Миска бычего дерьма? wacko
Поэтому Евген и не любит марвел.
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:34 | Сообщение # 606 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (SoNofSparDa) Следопыт, еба?
Бля, точняк, отличнейший вариант.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:43 | Сообщение # 607 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| А мне вот с этим предложением помогите:
"Brian reckoned Mike was a legend, conjured up as a commentary on the highland clearances."
Сообщение отредактировал Alien2401 - Воскресенье, 24.10.2010, 21:44 |
| |
|
|
| --Black-Niger-- | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 21:59 | Сообщение # 608 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 157
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) Yellow Jacket – Желтый Жакет
Комиксы про Желтого Жакета вообще вряд ли кто переводить будет
|
| |
|
|
| Beavart | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:02 | Сообщение # 609 |
 Блавикенский Мясник
Группа: Надзиратели
Сообщений: 983
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Beavart, special for you)
И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re
Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:03 | Сообщение # 610 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (ХХХ) Поэтому Евген и не любит марвел.
не совсем понял, при чем тут я оказался...
|
| |
|
|
| Fury93 | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:04 | Сообщение # 611 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 231
Статус: Отдыхает
| Beavart, записал все что было. наверное проглядел..
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:14 | Сообщение # 612 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (--Black-Niger--) Комиксы про Желтого Жакета вообще вряд ли кто переводить будет
Я вот сейчас перевожу мстители Роспуск, там Пим еще елоу джекет. И да это шершень, блядь. Посмотрите в ебаный словарь наконец.Добавлено (24.10.2010, 22:14)
---------------------------------------------
А, епт, пардон, это еще какой-то чел. Тоже шмель кстати, судя по костюму... или Ос, хехе.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:23 | Сообщение # 613 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) Yellow Jacket – Желтый Жакет
А вот в Деад Авенджерах Жёлтый Жакет - баба... Как её бля перевести?
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:24 | Сообщение # 614 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| dark-man, желтая жакетка
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:27 | Сообщение # 615 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) желтая жакетка
да будет так!
Хотя мне как-то Кронос предоставлял другой вариант...
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:27 | Сообщение # 616 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (dark-man) Хотя мне как-то Кронос предоставлял другой вариант...
желтая пелотка?
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:29 | Сообщение # 617 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) желтая пелотка?
это я предлагал...
Ещё была кофта, куртка, оса, сиськи, кепка... да много чего было...
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| Doppel | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:35 | Сообщение # 618 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) Daken – Дакен
Ну у сайта росомахи же Дейкен...
Quote (TheLightMan) Crossbones - Череп и Кости
Предлагаю кстати "Весёлый Роджер", потому что crossbones (насколько я знаю, это обозначает фирменный "пиратский" значок) у нас локализуется именно так.
Quote (TheLightMan) Cable – Кабель
Слово кабель при написании двусмысленно) И Кейбл довольно неплохо смотрится. Хотя, в отличие от "Дакена", для меня это не принципиально.
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:41 | Сообщение # 619 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (Doppel) Предлагаю кстати "Весёлый Роджер"
Кстати, классный вариант, надо взять на заметку.
Quote (Doppel) Слово кабель при написании двусмысленно)
Оно двусмысленно только для безграмотных раздолбаев, которые не видят разницы между кабелем и кобелем.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 22:46 | Сообщение # 620 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Что ж, Дэйкен так Дэйкен, я совсем не против. Quote (kant_not_dead) Так мне никто и не объяснил, почему не Халчонок.
Ну потому что у нас тут не Спокойной Ночи, Малыши. Халчонком его можно обозвать разве что потому что он пидрила, тогда и Виккана - Колдунишкой, и все в ажуре. Кабель, емана! Никаких ебучих Кейблов. А насчет Веселого Рождера, а что, неплохо. Никто не против?
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| |
 | |  |
|
