|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| Sergio | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 00:18 | Сообщение # 521 |
 Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 144
Статус: Отдыхает
| Quote (vandaniel) 1 Месяц 2 Жизни (Какбы, если в оригинале можно "2" принять за двоёное значение)
Можно сразу отбросить, так как по смыслу роль двойки очевидна, и "life" стоит в единственном числе. Варианты с днями, по моему мнению, также некорректны, так как отдаляются от оригинала, и если придраться, не в каждом месяце ровно 30 дней.
Склоняюсь к варианту ВСЕГО1МЕСЯЦ, по значению подходит и визуально смотрится.Добавлено (18.10.2010, 00:18)
---------------------------------------------
Quote (CronosOne) Месяц до смерти.
Не видел, not bad.
Похорони в лесу нас, мы прорастем цветами.
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 00:22 | Сообщение # 522 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) лучшая локализация Муровского The Killing Joke?
Убийственная шутка.
Quote (vandaniel) Как адекватней можно сделать 1 month 2 live?
Последний месяц жизни.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| Grim | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 09:36 | Сообщение # 523 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 235
Статус: Отдыхает
| там вся фишка на обложке в часах в букве о, и как бы их намострячить? разве что в в слове "всего" или "последний" .
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 16:10 | Сообщение # 524 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (Grim) там вся фишка на обложке в часах в букве о, и как бы их намострячить? разве что в в слове "всего" или "последний" .
Месяц до смерти
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 16:24 | Сообщение # 525 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (Grim) там вся фишка на обложке в часах в букве о, и как бы их намострячить? разве что в в слове "всего" или "последний" .
там ж суть в символе часов, а не в том, что они в букве "О", так ведь?..
|
| |
|
|
| Grim | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 17:37 | Сообщение # 526 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 235
Статус: Отдыхает
| Ты прав, но, не думаю что в букву М или С можно нормально влепить эти часики.
|
| |
|
|
| --Black-Niger-- | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 17:54 | Сообщение # 527 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 157
Статус: Отдыхает
| Quote (Grim) Ты прав, но, не думаю что в букву М или С можно нормально влепить эти часики.
Quote (Sergio) Склоняюсь к варианту ВСЕГО1МЕСЯЦ, по значению подходит и визуально смотрится.
ВСЕГО1МЕСЯЦ
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 20:47 | Сообщение # 528 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Месяц до смерти  Сразу возникает аналогия с полу пустой/полный стакан;
Quote (kant_not_dead) Последний месяц жизни.
Quote (Sergio) ВСЕГО1МЕСЯЦ
Quote (--Black-Niger--) ВСЕГО1МЕСЯЦ
Ну наверно так и сделаю, и буква "О" есть для часиков; Кстать это вариант пришёл в голову с ЧП "Всего один день";
Dark Reign
Сообщение отредактировал vandaniel - Понедельник, 18.10.2010, 20:57 |
| |
|
|
| Evgen | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 21:01 | Сообщение # 529 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| А один месяц жизни не подходит?
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 21:08 | Сообщение # 530 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Ну как-то некрасиво звучит, и длинно;
Dark Reign
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 21:47 | Сообщение # 531 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| vandaniel, один месяц жизни - некрасиво? ну кому как, конешно...
а "1 месяц на жизнь"
букву Н можно переделать под песочные часы... или Ж
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 23.10.2010, 20:50 | Сообщение # 532 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) 1 месяц на жизнь
Уж лучше первое  Добавлено (23.10.2010, 20:50)
---------------------------------------------
Слухайте, народ, помогите адаптировать вот это предложение под русского читателя: Alice Cooper is locked backstage with Gonzo and caroling cluckers! Where is Kermit? Кем их можно заменить? Или так оставить? Но так бред получается;
Dark Reign
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Суббота, 23.10.2010, 21:01 | Сообщение # 533 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Это про Маппет-шоу?
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 23.10.2010, 21:39 | Сообщение # 534 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Да хрен его знает;
Dark Reign
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Суббота, 23.10.2010, 21:43 | Сообщение # 535 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| vandaniel, маппет-шоу, 100%. Мы с этим сталкивались во время перевода "Ангел: Время Улыбки"
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Суббота, 23.10.2010, 21:43 | Сообщение # 536 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Ну если Кермит и Гонзо, то да. Кермит - это лягушка, А Гонзо - я до сих пор не понял, кто он. Но если хочешь по приколу, то Вместо Элиса Купера напиши СЕргея Шнурова, а вместо Гонзо и Кермита - Хрюшу и Степашку. Маппет-шоу
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 23.10.2010, 21:47 | Сообщение # 537 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Это человек паук говорит, держа в руках ммаску Венома, а затем добавляет его голосов - мы съели его мозг;
Dark Reign
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Суббота, 23.10.2010, 21:53 | Сообщение # 538 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Вообще Маппеты довольно бредовые персонажи. В детстве мне они нравились. И в 1991 показывали по первому каналу. Я перся от них. А потом ближе к двухтысячным их Лэйт найт показывали. Тоже весело было. Може вместо этой фигни любую шутку про Спокойной ночи придумать. Типа: Хрюша с Тетей Оксаной закрылись в кладовке! Где Коля Басков?! И тут маска Венома: Мы съели его моск! Посмотреть маппетов
Лучший универсал х2
Сообщение отредактировал ichigin - Суббота, 23.10.2010, 21:57 |
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Суббота, 23.10.2010, 22:25 | Сообщение # 539 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) Вообще Маппеты довольно бредовые персонажи. В детстве мне они нравились. И в 1991 показывали по первому каналу. Я перся от них. А потом ближе к двухтысячным их Лэйт найт показывали. Тоже весело было. Може вместо этой фигни любую шутку про Спокойной ночи придумать. Типа: Хрюша с Тетей Оксаной закрылись в кладовке! Где Коля Басков?! И тут маска Венома: Мы съели его моск!
бери имена из Улицы Сезам, хуле. Русский аналог Маппетов же... Или тупо перевод... я хз...
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 23.10.2010, 22:27 | Сообщение # 540 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) Хрюша с Тетей Оксаной закрылись в кладовке! Где Коля Басков?! И тут маска Венома: Мы съели его моск!
О, спс;
- Alice Cooper is locked backstage with Gonzo and caroling cluckers! Where is Kermit?
И тут маска Венома: - We ate his brain. Wokka Wokka!
Мож так:
- Хрюша с Тетей Оксаной закрылись в кладовке! Где Коля Басков?! И тут маска Венома: Мы съели его мозг. Степашка!
Dark Reign
|
| |
|
|
