|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:42 | Сообщение # 461 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| TheLightMan, Череп и Кости нормально, но по мне, звучит как-то двояко, как-будто речь о двух типах;
Dark Reign
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:48 | Сообщение # 462 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| vandaniel, это да, глупое имя, но уже устоявшееся.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:48 | Сообщение # 463 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) серьезно? Послеосадных? Ну мужикии)
Ага..правда, я не знаю пока на какой стадии перевод. Но оформитель уже вроде звуки делает, облочка закрашивает - короче, мужик.
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Пятница, 24.09.2010, 20:55 | Сообщение # 464 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Как будет Lady Bullseye?
Dark Reign
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Пятница, 24.09.2010, 20:57 | Сообщение # 465 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Лади Буллсэйе
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Пятница, 24.09.2010, 20:59 | Сообщение # 466 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| vandaniel, это верно, тут вариант Леди Меченая как-то вообще не катит, так что агась, Леди Буллзай.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Пятница, 24.09.2010, 21:01 | Сообщение # 467 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| vandaniel, Леди Меченая. (Т_Т) охх... мой шадоуленд...
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Пятница, 24.09.2010, 21:26 | Сообщение # 468 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Quote (vandaniel) Lady Bullseye
а можно просто Меченая. т.к. в инглише по другому нельзя было женский род впендюрить, кроме как вставив Lady, ms.Bullseye или Bullseye-girl... наш-то язык богатее в этом плане
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Пятница, 24.09.2010, 21:40 | Сообщение # 469 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, в принципе... совсем не плохо.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| Beavart | Дата: Пятница, 24.09.2010, 22:13 | Сообщение # 470 |
 Блавикенский Мясник
Группа: Надзиратели
Сообщений: 983
Статус: Отдыхает
| Собственно возникли сомнения насчет написания Blüdhaven. Подбил статистику.
В википедии встречаются два варианта: Блюдхейвен и Бладхейвен. Первый просто убил. Второй встречается чаще в комиксах, да и в самой вики. Однако на спайдермедии было найдено любопытное объяснение правильности написания: Блёдхэйвен - Там не английскаю "ю", а немецкая - с двумя точками наверху (умляут). Не "небеса", а "гавань". Так как же все-таки правильно?
И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re
Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Пятница, 24.09.2010, 22:19 | Сообщение # 471 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Beavart, откуда вообще фразочка?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| dante777 | Дата: Пятница, 24.09.2010, 22:19 | Сообщение # 472 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| Quote (Beavart) Бладхейвен
я так в бэтмене перевёл,нормально думаю,чего мозг парить
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
|
|
| Beavart | Дата: Пятница, 24.09.2010, 22:24 | Сообщение # 473 |
|
Блавикенский Мясник
Группа: Надзиратели
Сообщений: 983
Статус: Отдыхает
| Спайк, город в DCU. Там Найтвинг в свое время зажигал.
dante777, и у Exc1t3r вроде так же было. Но все-таки хочется докопаться до истины. Ибо традиционный, это не всегда правильный вариант.
И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re
Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Пятница, 24.09.2010, 22:31 | Сообщение # 474 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Beavart, я пас( в DCU не шарю практически...
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Пятница, 24.09.2010, 22:40 | Сообщение # 475 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| а с уэльсом там никакой связи нету?
|
| |
|
|
| Exc1t3r | Дата: Пятница, 24.09.2010, 22:53 | Сообщение # 476 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 219
Статус: Отдыхает
| Beavart, http://www.youtube.com/watch?v=udNAiXu3alQ
Американцы говорят: Бладхэйвен, я перевёл, как Бладхэвен, выбирай)
|
| |
|
|
| dante777 | Дата: Пятница, 24.09.2010, 23:16 | Сообщение # 477 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| на сайте БОМЖА тоже есть ком про Найтвинга, там тоже Бладхевен
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Пятница, 24.09.2010, 23:19 | Сообщение # 478 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| задавили прецедентами
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 25.09.2010, 00:04 | Сообщение # 479 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| А что у нас там с Kingpin? Амбал, Король Мафии или Кингпин?
Dark Reign
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 25.09.2010, 00:16 | Сообщение # 480 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| vandaniel, Кингпин.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
