|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Среда, 22.09.2010, 00:12 | Сообщение # 441 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| fantomeX, а шо за five fires то собственно?
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Среда, 22.09.2010, 00:29 | Сообщение # 442 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| пять спичек? пять зажигалок? 
пять огней? или огнил? или огоньков?
|
| |
|
|
| SmoOl | Дата: Среда, 22.09.2010, 23:38 | Сообщение # 443 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Отдыхает
| Есть один злодей у Бэтмена по кличке "getaway genius". Его особенность круто удирать от преследований. Не знаем с переводчиком как лучше локализовать. "Мастер побега", "Гений побега", совсем не то вроде
Оформитель на www.adamcomics.ucoz.ru
|
| |
|
|
| KarIgo87 | Дата: Четверг, 23.09.2010, 00:02 | Сообщение # 444 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 643
Статус: Отдыхает
| SmoOl, а по-другому и не получится. Все будет куцо звучать, "Мастер удирать" какой-нить. Можно конечно извратиться и сымпровизировать, типа "Удираю-хер-поймаешь")) Ну ты понел)
Админ, переводчик-оформитель и главный редактор на сайте
Buffy 9, Ex Machina, Y: The Last man, Shade, Hellblazer, BSG
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Четверг, 23.09.2010, 00:11 | Сообщение # 445 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| "Лыжник", "Съебщик", "Тикатель"
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Четверг, 23.09.2010, 00:16 | Сообщение # 446 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
|
прям с языка снял, хехе...
З.Ы. Съебатор, еще.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Четверг, 23.09.2010, 00:17 | Сообщение # 447 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| "Мастер сьибацца"
|
| |
|
|
| Exc1t3r | Дата: Четверг, 23.09.2010, 01:14 | Сообщение # 448 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 219
Статус: Отдыхает
| Quote (SmoOl) getaway genius
Ускользающий.
|
| |
|
|
| SmoOl | Дата: Четверг, 23.09.2010, 10:05 | Сообщение # 449 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Отдыхает
| Quote (Exc1t3r) Ускользающий
Хорошо звучит, наверное возьмём, спасибо за помощь
Оформитель на www.adamcomics.ucoz.ru
|
| |
|
|
| Kane | Дата: Четверг, 23.09.2010, 13:04 | Сообщение # 450 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| fantomeX, пять огней, конечно. Ведь именно они загорелись на мониторе (или как он называется?) Церебры. Добавлено (23.09.2010, 13:04)
---------------------------------------------
SmoOl, если персонаж неизвестный, то можно постебаться, какой-нибудь Убегун всяко лучше Ускользающего.
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:08 | Сообщение # 451 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Как локализируется Crossbones? Может что-то типа "Костяной крест"? Транслитом?
Dark Reign
|
| |
|
|
| Valar | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:12 | Сообщение # 452 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| vandaniel, "Череп и кости" же, во всяком случае у страничек так.
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:13 | Сообщение # 453 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| vandaniel, ну ты бы хоть контекст обозначил чтоле... о чем ваще речь то? Это человек или может быть место какое или чотаеще...
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:23 | Сообщение # 454 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Ну это тип из сегодняшних Громовержцев;
Dark Reign
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:26 | Сообщение # 455 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Именно так, Череп и Кости, у ИДК тоже так же.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| Valar | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:28 | Сообщение # 456 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| vandaniel, ты чё, собираешься делать Громов? 0_о
Ну такой чувак, в чёрной маске с черепом, который в Кэпа стрелял? Череп и Кости, так его на PG-comics перевели.
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:29 | Сообщение # 457 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| А мне не нра такой вариант; А кто кстать Громов делает?
Dark Reign
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:30 | Сообщение # 458 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| vandaniel, поставишь другой вариант и никто не поймет)
А никто вроде.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:33 | Сообщение # 459 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| vandaniel, мы делаем.
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Четверг, 23.09.2010, 22:34 | Сообщение # 460 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| CronosOne, серьезно? Послеосадных? Ну мужикии)
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
