|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Среда, 08.09.2010, 16:49 | Сообщение # 421 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| А по мне Ультра-гуманид позвучнее будет.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Среда, 08.09.2010, 16:50 | Сообщение # 422 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Exc1t3r, исправь на "гуманоид" и такой же результат увидишь, нет?
Сообщение отредактировал SoNofSparDa - Среда, 08.09.2010, 17:17 |
| |
| |
| Exc1t3r | Дата: Среда, 08.09.2010, 17:12 | Сообщение # 423 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 219
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, Гуманоид на инглише пишется по-другому, понятно, нэ?
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Среда, 08.09.2010, 17:18 | Сообщение # 424 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Exc1t3r, и как после этого дальше жить 
Сообщение отредактировал SoNofSparDa - Среда, 08.09.2010, 17:19 |
| |
| |
| Evgen | Дата: Среда, 08.09.2010, 17:21 | Сообщение # 425 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Exc1t3r, а в английском не употребляется слово "Humanite"... А употребляется оно например во французском, следовательно, на английский можно забить
|
| |
| |
| Exc1t3r | Дата: Среда, 08.09.2010, 17:50 | Сообщение # 426 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 219
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, Ну, ничто не стоит между тобой и стеной.
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Среда, 08.09.2010, 18:02 | Сообщение # 427 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Exc1t3r, инфа 100%?
|
| |
| |
| Exc1t3r | Дата: Среда, 08.09.2010, 18:11 | Сообщение # 428 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 219
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, Ну, тебе-то видней, но не думаю, что тебя что-то может остановить на пути к стене.
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Среда, 08.09.2010, 18:31 | Сообщение # 429 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Exc1t3r, много чего может! компьютер, например. еда, телки, комиксы... ну... телки... в общем много чего)
|
| |
| |
| Exc1t3r | Дата: Среда, 08.09.2010, 19:04 | Сообщение # 430 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 219
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, А ведь и правда, такая же бодяга, но тёлки, комиксы, еда и комп, конечно же нужны)
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Среда, 08.09.2010, 19:32 | Сообщение # 431 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Exc1t3r, значит есть пока ради чего жить)
|
| |
| |
| Exc1t3r | Дата: Среда, 08.09.2010, 19:42 | Сообщение # 432 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 219
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, уж это точно)
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Вторник, 21.09.2010, 22:33 | Сообщение # 433 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Нужно ваше мнение, чуваки. У Геркулеса есть коронная фраза - "Have at thee!", я это перевел, как "Получи сполна!" - ок или неок?
|
| |
| |
| The_Fakel | Дата: Вторник, 21.09.2010, 22:40 | Сообщение # 434 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| CronosOne, может, "Выкуси!"
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Вторник, 21.09.2010, 22:44 | Сообщение # 435 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Fakel, тоже вариант.
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Вторник, 21.09.2010, 23:09 | Сообщение # 436 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| А как такой вариант: Всосал
Dark Reign
|
| |
| |
| J3RICHO | Дата: Вторник, 21.09.2010, 23:13 | Сообщение # 437 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) "Получи сполна!" - ок или неок?
Да нормально звучит.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Вторник, 21.09.2010, 23:15 | Сообщение # 438 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (vandaniel) А как такой вариант: Всосал
Ты видимо не всосал, в чем суть выражения
Quote (J3RICHO) Да нормально звучит.
Хорошо, буду использовать.
|
| |
| |
| fantomeX_ | Дата: Вторник, 21.09.2010, 23:50 | Сообщение # 439 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Статус: Отдыхает
| подсказка помощь зала... парни, я заканчиваю перевод 526 анкашек люди-икс и у меня возник вопрос, КАК ЛУЧШЕ ЛОКАЛИЗОВАТЬ FIVE FIRES - ПЯТЬ ОГНЕЙ ИЛИ ПЯТЬ СВЯТИЛ??
http://rucoms.3dn.ru/
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Вторник, 21.09.2010, 23:54 | Сообщение # 440 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (fantomeX) ПЯТЬ ОГНЕЙ
Это.
Светил.
Сообщение отредактировал CronosOne - Вторник, 21.09.2010, 23:54 |
| |
| |
