|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Grim | Дата: Среда, 18.08.2010, 12:59 | Сообщение # 361 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 235
Статус: Отдыхает
| Лады. С транслитом мы разобрались.
А вот На ВоКе мы решили что этот "стенноцветок" следует перевсети как Фиалка, ибо пахнет похоже. Есть лучшие варианты?
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Среда, 18.08.2010, 13:00 | Сообщение # 362 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Grim
Вполне приемлемо.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Grim | Дата: Среда, 18.08.2010, 13:14 | Сообщение # 363 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 235
Статус: Отдыхает
| Просто, это не отражает ничего в ней, ни сил ее ни характера(
ну раз уж самое приемлимое.
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Среда, 18.08.2010, 13:15 | Сообщение # 364 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Grim, а какие сыли и какой характер?
Тогда ищите садовода, забивайте ему параметры сил и характера и пусть он вам скажет, какой это цветок)
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Среда, 18.08.2010, 15:13 | Сообщение # 365 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) Тогда ищите садовода, забивайте ему параметры сил и характера и пусть он вам скажет, какой это цветок) 
Dark Reign
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Пятница, 20.08.2010, 12:32 | Сообщение # 366 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| А мне не поможете? Начал работу над комиксом "Dark Entries". Собсно переведено практически все, кроме названия. Были варианты "Темное\тайное выступление\вторжение". Но читается все равно как-то попсово. Need help
|
| |
| |
| J3RICHO | Дата: Пятница, 20.08.2010, 12:42 | Сообщение # 367 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Alien2401, "Хождения во мраке", не? Это же Константин?
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Пятница, 20.08.2010, 14:16 | Сообщение # 368 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| J3RICHO,mojno i tak. Tolko tam cujet vokrug tok-shou zakruchen c takim je nazvaniem. Da, eto Konstantin)
Сообщение отредактировал Alien2401 - Пятница, 20.08.2010, 14:20 |
| |
| |
| Valar | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 22:36 | Сообщение # 369 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| Как обозвать Arc'а? Силы у него как бы управление то ли электричеством, то ли молнией, хз.. Можно назвать как гугл переводит: Электрическая дуга или Вольтова дуга, но это глупо.. Просто "Дуга" тоже ниочём..
|
| |
| |
| Kane | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 22:39 | Сообщение # 370 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| Valar, можно просто Искра.
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 22:40 | Сообщение # 371 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Valar, Да в принципе, Дуга вполне сойдет. В "Героях" Андо себе выбрал имя "Crimson Arc" и его перевели, как "Кровавую Дугу". Так что, проблемы не вижу
|
| |
| |
| Valar | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 22:45 | Сообщение # 372 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) В "Героях" Андо себе выбрал имя "Crimson Arc" и его перевели, как "Кровавую Дугу".
Чё? Где? Ну тогда оке, сделаю Дугой.. Или, может, будут другие варианты?
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 22:46 | Сообщение # 373 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Мне Искра понравилась.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 22:49 | Сообщение # 374 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
|
Ге-рои. Сериал такой был про людей с суперспособностями.
Quote (Kane) можно просто Искра.
Тоже вариант, кстати.
|
| |
| |
| Valar | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 22:58 | Сообщение # 375 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Сериал такой был про людей с суперспособностями.
Ааа, пародия на Людей Икс... Ну, раз трое за Искру, то так и назову. Надеюсь, такого перса ещё нет?
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 23:02 | Сообщение # 376 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (Valar) Ааа, пародия на Людей Икс...
Ну я бы так не сказал...
Quote (Valar) Надеюсь, такого перса ещё нет
А вот фиг его знает.
|
| |
| |
| Kane | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 23:09 | Сообщение # 377 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| Quote (Valar) Надеюсь, такого перса ещё нет?
Вроде нету, в Новых Людях Икс этот Искра все равно левый персонаж, так что не страшно.
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
| |
| Valar | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 23:12 | Сообщение # 378 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) А вот фиг его знает.
Хм... http://ru.wikipedia.org/wiki....mics%29
Kane, ну в принципе, да, хрен с ним. Что, у супергероев не могут быть тёзки?))
|
| |
| |
| Kane | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 23:13 | Сообщение # 379 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
|
Так это ж Dazzler, Ослепительная.
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
| |
| Valar | Дата: Воскресенье, 22.08.2010, 23:18 | Сообщение # 380 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| Kane, ну я так и подумал, я её просто только по Алтимке знаю, а там про другие вселенные ничего не написано..
|
| |
| |
