|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| J3RICHO | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 13:42 | Сообщение # 281 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Quote (dante777) как пса у нелюдей лучше перевести, оригинал Lockjaw
Столбняк.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
|
|
| dante777 | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 13:42 | Сообщение # 282 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| CronosOne, я вот тоже к этому варианту склоняюсь больше
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 13:50 | Сообщение # 283 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
|
ухаха
dante777, да вроде как уже и привычно.
|
| |
|
|
| J3RICHO | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 14:00 | Сообщение # 284 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
|
А ведь это перевод такой.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 14:12 | Сообщение # 285 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| J3RICHO, тоже самое, что и Халк - Громадина.
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 15:20 | Сообщение # 286 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
|
Hi-jack однозначно!
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 17:58 | Сообщение # 287 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Как лучше: Сын Америки или Американский Сын?
Dark Reign
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 18:03 | Сообщение # 288 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| vandaniel, второе
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 18:09 | Сообщение # 289 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Ну да, второе лучше, но "американский", зараза, длинное слово;
Dark Reign
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 18:10 | Сообщение # 290 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| vandaniel, а ты зацени как обложки сделали на Бьюгле и по ним ориентируйся
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 18:35 | Сообщение # 291 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Чё т я на бьюгле кроме новостей вообще ничё не нашёл;
Dark Reign
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 18:37 | Сообщение # 292 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| вот, лови: http://daily-bugle.ru/load....-0-1071
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 18:38 | Сообщение # 293 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| Quote (vandaniel) Чё т я на бьюгле кроме новостей вообще ничё не нашёл;
такая же фигня.. я вообще удивляюсь как там люди комы какие-то находят 
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 18:41 | Сообщение # 294 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Quote (Димка2010) я вообще удивляюсь как там люди комы какие-то находят
Ручками, Димка, ручками)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 18:49 | Сообщение # 295 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Даже не представляю, где оно там находилось) спс;
Dark Reign
|
| |
|
|
| dante777 | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 19:39 | Сообщение # 296 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| vandaniel, там вроде в разделах комиксов подразделы паука на амайзинг алтимэйт и ещё других,сбоку флажки американский флаг и русский,дак вот в амайзинге русский флажок кликаешь и готово)
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 19:40 | Сообщение # 297 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| dante777, я уже всё научно-популярно объяснил)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| --Black-Niger-- | Дата: Среда, 04.08.2010, 15:12 | Сообщение # 298 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 157
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) Эпоха или же Эра Героев.
А "Героический век" никому не катит? Проста Эра Героев игра есть такая. Плюс как тогда переводить серию Age of Heroes если учесть что сверху написано Heroic Age
|
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Среда, 04.08.2010, 15:38 | Сообщение # 299 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| --Black-Niger--, но тут акцент именно на героев, а не на век должен быть.
|
| |
|
|
| --Black-Niger-- | Дата: Среда, 04.08.2010, 22:53 | Сообщение # 300 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 157
Статус: Отдыхает
| Quote (Alienskater) Раз уж такую тему создали, то давайте Overmind (Штука, с которой Нова постоянно трещит) обсудим
Тут и думать не надо: Надмозг 
PS Извиняюсь если кого-то повторилДобавлено (04.08.2010, 22:53)
---------------------------------------------
Существо или Нечто?
|
| |
|
|
