|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Понедельник, 26.07.2010, 23:58 | Сообщение # 261 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Димка2010, так я перевожу Кэп против Росомахи №1, про Халконутых еще 4 комикса сделали...
Вот это норм, возможно его возьму, если не у кого других вариантов не возникнет
|
| |
|
|
| beatrazor | Дата: Вторник, 27.07.2010, 00:03 | Сообщение # 262 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 485
Статус: Отдыхает
| +1 за Халкмашину. Или ВорХалк (хотя как-то бредовато).
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Вторник, 27.07.2010, 00:04 | Сообщение # 263 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Спайк, спасибо, пожалуй напишу Халкмашина, там и по оформлению подходит.
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Вторник, 27.07.2010, 00:12 | Сообщение # 264 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| CronosOne, всегда пожалуйста)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Среда, 28.07.2010, 12:38 | Сообщение # 265 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| кстати, все я думаю уже знают, что финальная часть новой Алтимейт трилогиии будет заканчивааться лимиткой Ultimate Doom. Мне в голову пришел офигительный перевод: Абсолютный Пи*дец...
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 28.07.2010, 12:46 | Сообщение # 266 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) Абсолютный Пи*дец
скажу Бедламу, чтобы так и написал))
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Среда, 28.07.2010, 12:51 | Сообщение # 267 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| CronosOne, ну а логично ведь) Дум ведь это рок, судьба, и прочие фейлы)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 28.07.2010, 12:58 | Сообщение # 268 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Спайк, я до сих пор ржу!! Добавлено (28.07.2010, 12:58)
---------------------------------------------
Спайк, кстати, у Бедлама сразу назрел перевод Ultimate Mystery - Quote (БедлаМ) "П*издец какая тайна"
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Среда, 28.07.2010, 13:00 | Сообщение # 269 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| CronosOne, нда... Слушай, а ведь интересная картина вырисовывается) может большинство Алтимейт в таком ключе и надо переводить?)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Среда, 28.07.2010, 13:00 | Сообщение # 270 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| CronosOne, не выйдет. в аналогии с вариантом Спайка, вам не хватает слова DOOM )
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 28.07.2010, 13:04 | Сообщение # 271 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, слово "алтимейт" можно перевести как "П*здец какой"))
Спайк, в том сраче, Алтимейт Хэ, Колт упоминал "Ах*енных Мстителей"))
|
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Среда, 28.07.2010, 13:26 | Сообщение # 272 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| CronosOne, Quote (Спайк) Ultimate Doom.
пиздец какой пиздец?) или, лучше - "пиздец, такой пиздец" ))
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 28.07.2010, 13:27 | Сообщение # 273 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, "Ваще пиздецовый пиздец"
|
| |
|
|
| dante777 | Дата: Пятница, 30.07.2010, 20:46 | Сообщение # 274 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| как лучше перевести Kingbreaker?
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
Сообщение отредактировал dante777 - Пятница, 30.07.2010, 20:46 |
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Пятница, 30.07.2010, 20:50 | Сообщение # 275 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| в аську стукнись - обсудим.
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Пятница, 30.07.2010, 22:26 | Сообщение # 276 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Абсолютный п*здец вообще убило))) отдушенский вариант, хотя бы ради этого названия сразу ком хочется прочесть)))
Dark Reign
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Пятница, 30.07.2010, 22:59 | Сообщение # 277 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| vandaniel, счас патентовать буду своё название)) А вообще, кант когда-то поднимал тему гоблинских переводов комиксов, но как-то тема не прижилась...
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 31.07.2010, 00:20 | Сообщение # 278 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| ну не обязательно ж и ком в это направлении делать, можно только обложку, или вообще две обложки сделать, я б две обложки сделал)))
Dark Reign
|
| |
|
|
| dante777 | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 13:29 | Сообщение # 279 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| как пса у нелюдей лучше перевести, оригинал Lockjaw
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 13:41 | Сообщение # 280 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| dante777, Локджо
|
| |
|
|
