|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Среда, 21.07.2010, 17:39 | Сообщение # 241 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| Так и оставь.
а при первом его упоминании сделай ссылку на перевод его ника.
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Среда, 21.07.2010, 17:54 | Сообщение # 242 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Мне тоже кажется, что оставлять как есть наиболее приемлемо.
А еще мне всегда более менее нравился вариант ИДК - Надсмотрщик.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Среда, 21.07.2010, 21:01 | Сообщение # 243 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Ну да, Надсмоторщик лучше звучит; А Бригадир сразу асоциируется с какой-то групой трудяг;
Дядя Вася Бригадир, он починит нам сортир)
Dark Reign
Сообщение отредактировал vandaniel - Среда, 21.07.2010, 21:09 |
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Среда, 21.07.2010, 21:02 | Сообщение # 244 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| vandaniel, зато надсмотрщик - звучит долго и уныло...
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Среда, 21.07.2010, 21:12 | Сообщение # 245 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Надпись Бригадир на обложке вообще смотреться не будет;
Мож ещё какие-нить варианты есть?
Dark Reign
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Среда, 21.07.2010, 21:39 | Сообщение # 246 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| vandaniel, вариант таков - Таскмастер.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Среда, 21.07.2010, 22:25 | Сообщение # 247 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Ну наверн так сделаю;
Dark Reign
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Суббота, 24.07.2010, 11:17 | Сообщение # 248 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| grovin' up the way he did
Как можно перевести эту фразу, есть у кого-нибудь идеи? Это из Земли-Х №2, 13-я страница, последнее облачко. Мы с Еретиком всю голову себе сломали.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Суббота, 24.07.2010, 12:12 | Сообщение # 249 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Спайк, а контекст там какой?
у меня получилось "взросление - вот путь, который он прошел"
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Суббота, 24.07.2010, 12:17 | Сообщение # 250 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, кстати здорово, так такой и есть контекст) спасибо большое) Ждите релиза Земли Х №2 на рукомс)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Суббота, 24.07.2010, 12:41 | Сообщение # 251 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Помогите выбрать перевод имени Web'а.
Есть варианты Паутина, Ткач, Сеть...
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Суббота, 24.07.2010, 12:50 | Сообщение # 252 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| dark-man, видел я как-то обложку к этому Вебу, и там было много-много этих зелёных парней. Исходя из этого предлагаю Сеть.
Но по звучанию гораздо лучше Ткач подходит
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| dante777 | Дата: Суббота, 24.07.2010, 15:31 | Сообщение # 253 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| смотря что имеется в виду, если имя героя то Ткач лучше, а если организация какая-нибудь то лучше Сеть
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
|
|
| Pa_Ko | Дата: Суббота, 24.07.2010, 19:08 | Сообщение # 254 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Отдыхает
| Quote (dark-man) Помогите выбрать перевод имени Web'а
Ткач
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Суббота, 24.07.2010, 20:22 | Сообщение # 255 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Чтож, за Ткача уже трое (А точнее, четверо)... Пусть он Ткачом впредь и будет) Спасибо)
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Понедельник, 26.07.2010, 23:47 | Сообщение # 256 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Народ, я с этими Халконутыми Героями за*бался уже, подскажите: War Machine(Воитель) халконулся, и стал Hulk Machine. Как это чудо назвать??
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Понедельник, 26.07.2010, 23:49 | Сообщение # 257 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| CronosOne, Халковоин, Халкобот, Халкитель (ужас...)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Понедельник, 26.07.2010, 23:50 | Сообщение # 258 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
|
Вот-вот, всякие Халкоители, Халкители - бредятина. Даже не знаю, что делать
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Понедельник, 26.07.2010, 23:52 | Сообщение # 259 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| переводить !
ЫЫЫЫ!
ПС: я думал с сайтом дэдпула у вас совестка будет..
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Понедельник, 26.07.2010, 23:53 | Сообщение # 260 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| CronosOne, а халковоин? А, да, Военхалк, Халкмашина
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
