Локализация - Страница 12

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 12 из 136 « 1 2 … 10 11 12 13 14 … 135 136 »
Модератор форума: Alien2401, -v-

Локализация (Помощь с переводом)

Локализация

TheLightMan

Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.

Вот вам шпаргалка на все времена.

Marvel:

DC:

Image:

Другое:

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

TheLightMan

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 11:07 | Сообщение # 221

Ленивая Жопа

Группа: Администраторы

Сообщений: 3981

Награды: 2

Репутация: 21

Статус: Отдыхает

А мне нравится Кингпин, еще с алтимейтовского Паука к нему привык, да и столько лет уж это тянется, что что-то менять не вижу смысла.

Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart

Спайк

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 11:10 | Сообщение # 222

Спайки-вайки

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4062

Награды: 5

Репутация: 18

Статус: Отдыхает

Quote (SoNofSparDa)

у Марвел он в первую очередь Халклинг, пришелец-метис, а уже потом аллюзия на Халка, у тебя же он тупо аллюзия на Халка и ничего больше.

Из твоих слов получается что собственно все Молодые Мстители как бэ сами с усами. Но ты хотя бы читал их онгоинг? Ну или на крайняк какие-нибудь мини о них?

Добавлено (19.07.2010, 11:10)
---------------------------------------------
TheLightMan, ну да, согласен. Я кстати тоже с Паука еще называю его Кингпином)

Лидер www.spaikcomics.moy.su

SoNofSparDa

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 11:14 | Сообщение # 223

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1187

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

Спайк, да, я именно так и считаю. Молодых читал YA:Hawkeye и пара пересечений в других сериях

Спайк

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 11:19 | Сообщение # 224

Спайки-вайки

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4062

Награды: 5

Репутация: 18

Статус: Отдыхает

SoNofSparDa, вот и ответ. Я думаю, не прочитав комикс не стоит додумывать за авторов какие-то ходы и мысли

Лидер www.spaikcomics.moy.su

SoNofSparDa

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 11:24 | Сообщение # 225

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1187

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

Спайк, а вы, будто, не тем же самым занимаетесь?

Спайк

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 11:29 | Сообщение # 226

Спайки-вайки

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4062

Награды: 5

Репутация: 18

Статус: Отдыхает

SoNofSparDa, вряд ли. Фишка в том, что я читал все комиксы, так или иначе связанные с Молодыми Мстителями

Добавлено (19.07.2010, 11:29)
---------------------------------------------
И полагаю, кое-что смыслю в обсуждаемом предмете

Лидер www.spaikcomics.moy.su

SoNofSparDa

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 11:37 | Сообщение # 227

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1187

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

Спайк, ну, и что же ты смыслишь?

CronosOne

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 11:56 | Сообщение # 228

Ветеран

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6374

Награды: 8

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Quote (vandaniel)

Тогда уж лучше Ралк;

не лучше. я вот Халков перевожу, нигде официально не встречаю слово Rulk, везде пишут Red Hulk.

Quote (kant_not_dead)

МВАХАХА!!! Да, совсем забыл, это был самый убийственный вариант.

По мне, так Кхалк - вершина айсберга безумия.

kant_not_dead

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 12:04 | Сообщение # 229

Капитан Комьюнити

Группа: Надзиратели

Сообщений: 6605

Награды: 4

Репутация: 24

Статус: Отдыхает

Quote (CronosOne)

Кхалк - вершина айсберга безумия.

Ну, это хотя бы не так жопосортирно звучит.

Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.

vandaniel

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 12:09 | Сообщение # 230

Генералиссимус

Группа: Друзья

Сообщений: 4066

Награды: 6

Репутация: 16

Статус: Отдыхает

А в слове Ралк первая буква ещё может обозначать Росс;

Dark Reign

CronosOne

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 12:16 | Сообщение # 231

Ветеран

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6374

Награды: 8

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Quote (vandaniel)

А в слове Ралк первая буква ещё может обозначать Росс;

ухаха EPIC WIN чёж все раньше не догадались, что это Росс

vandaniel

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 12:28 | Сообщение # 232

Генералиссимус

Группа: Друзья

Сообщений: 4066

Награды: 6

Репутация: 16

Статус: Отдыхает

Сам не понимаю smile

Dark Reign

dante777

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 16:15 | Сообщение # 233

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1237

Награды: 3

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

господа переводчики, интересует ваше мнение,как бы вы лучше перевели Death-Stalker

There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.

Valar

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 16:20 | Сообщение # 234

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 1254

Награды: 2

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

dante777, побольше надо давать информации о персонаже, чтобы перевод был нормальным.

dante777

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 16:36 | Сообщение # 235

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 1237

Награды: 3

Репутация: 8

Статус: Отдыхает

ну как я понял он раньше был врагом сорвиголовы, он может находится в двух пространствах одновременно, у него есть перчатки, с помощью которых касаясь своих жертв убивает их, раньше звал себя Exterminator

There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.

CronosOne

Дата: Понедельник, 19.07.2010, 16:40 | Сообщение # 236

Ветеран

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6374

Награды: 8

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

dante777, Сталкер Смерти, Смертоносный Ловчий, Охотник Смерти...хрен знает