|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Среда, 02.04.2014, 21:46 | Сообщение # 2561 |
 Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Evgen, нускажииииииии:'(((((
|
| |
|
|
| Shuher | Дата: Среда, 02.04.2014, 22:15 | Сообщение # 2562 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 446
Статус: Отдыхает
| Раилаг, контекст нужен.
Я - памятник себе.
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Среда, 02.04.2014, 22:22 | Сообщение # 2563 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Shuher, это устойчивое выражение.
|
| |
|
|
| Shuher | Дата: Среда, 02.04.2014, 22:33 | Сообщение # 2564 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 446
Статус: Отдыхает
| "Skin that smokewagon" means "draw your gun".
теперь надеюсь всё понятно
Я - памятник себе.
|
| |
|
|
| Sylar666 | Дата: Среда, 02.04.2014, 22:39 | Сообщение # 2565 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Цитата Раилаг (  ) skin that smoke wagon |
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Среда, 02.04.2014, 23:30 | Сообщение # 2566 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Спасиб, поцоны))
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Четверг, 03.04.2014, 18:57 | Сообщение # 2567 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Поцоны, снова непонятка - что значит в данном контексте фраза "pickle loaf"???
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Четверг, 03.04.2014, 20:17 | Сообщение # 2568 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Раилаг, опять же - пару минут гугла и все легко проясняется... хавчик такой. мясные хлебцы... блеать
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Четверг, 03.04.2014, 20:35 | Сообщение # 2569 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Evgen, пасибки) Не будь редиской:Р
|
| |
|
|
| Shuher | Дата: Пятница, 04.04.2014, 00:01 | Сообщение # 2570 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 446
Статус: Отдыхает
| Нас с евгеном не забудь упомянуть на визитке 
Я - памятник себе.
|
| |
|
|
| Depressa | Дата: Суббота, 05.04.2014, 16:14 | Сообщение # 2571 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 184
Статус: Отдыхает
| Ребзи, помогите с фразой одной:
They don't come any richer!
Явно из какого-то художественного произведения.. Поиск ничем не помог -_-
Сообщение отредактировал Depressa - Суббота, 05.04.2014, 16:15 |
| |
|
|
| DIMA_HRONOS | Дата: Суббота, 05.04.2014, 16:29 | Сообщение # 2572 |
 Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 598
Статус: Отдыхает
| Depressa, Они не приходят богаче!
|
| |
|
|
| Depressa | Дата: Суббота, 05.04.2014, 16:53 | Сообщение # 2573 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 184
Статус: Отдыхает
| DIMA_HRONOS, ну это перевод в лоб. Просто выше он рассуждает о высокопарном (пускай с сарказмом), а потом какую-то херню порет) И затем опять пускает пыль в глаза.
|
| |
|
|
| Бэтс | Дата: Суббота, 05.04.2014, 17:21 | Сообщение # 2574 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| если по контексту, то "ох, маргарет! это не сделает тебя богаче/умнее."
Goddamn Batman
подвал DCCOMICS.RU
|
| |
|
|
| Sylar666 | Дата: Суббота, 05.04.2014, 17:26 | Сообщение # 2575 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Цитата Бэтс ( ) если по контексту, то "ох, маргарет! это не сделает тебя богаче/умнее." |
| |
|
|
| Бэтс | Дата: Суббота, 05.04.2014, 17:46 | Сообщение # 2576 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| как понял, начав с 4 панели, шутка относительно плана, который, в кратце "если бы был более завершённым, то я даже бы подыграл тебе". почему нет? как вариант. а так, про байку с маргарет не в курсе, ересь это всё ненужная.
Goddamn Batman
подвал DCCOMICS.RU
|
| |
|
|
| Sylar666 | Дата: Суббота, 05.04.2014, 17:52 | Сообщение # 2577 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Цитата Бэтс ( ) как понял, начав с 4 панели, шутка относительно плана, который, в кратце "если бы был более завершённым, то я даже бы подыграл тебе". почему нет? как вариант. а так, про байку с маргарет не в курсе, ересь это всё ненужная. |
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Воскресенье, 20.04.2014, 00:41 | Сообщение # 2578 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Помогите с фразой про waste composting. Что имеется в виду: неотъемлемая часть компостированных отходов или построен из комп. отходов?
|
| |
|
|
| Sylar666 | Дата: Воскресенье, 20.04.2014, 00:54 | Сообщение # 2579 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) Помогите с фразой про waste composting. Что имеется в виду: неотъемлемая часть компостированных отходов или построен из комп. отходов? |
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Воскресенье, 20.04.2014, 12:01 | Сообщение # 2580 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Встроенная переработка отходов чем не вариант?
|
| |
|
|
