| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
|
 | |  |
|
|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 14.07.2010, 00:49 | Сообщение # 181 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| dark-man, ладно оке. Правда я от тебя Дисишного Вэба жду)
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Среда, 14.07.2010, 01:42 | Сообщение # 182 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| С Громами пока у нас неувязочка. Стасу осталось перевести 4 номера, вроде до Эры.
потом он делать не хочет - ибо негров не любит.
Зато Данте не против пеерводить именно Эро-Геройских громов..
в общем - у нас планы есть, а реализация пока подводит.
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Среда, 14.07.2010, 10:05 | Сообщение # 183 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) ладно оке. Правда я от тебя Дисишного Вэба жду)
перевод в процессе, скоро постараюсь закончить... Вот только перевод кома... Надо его что-ли сократить... С "Паутины" до "Сети".. Как считаешь?
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 14.07.2010, 11:27 | Сообщение # 184 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| dark-man, Вариант норм, у нас кто-то еще предлагал "Ткач" перевести
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Среда, 14.07.2010, 11:30 | Сообщение # 185 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Вариант норм, у нас кто-то еще предлагал "Ткач" перевести
Если мне память не изменяет, то Факел предлагал)
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 20:25 | Сообщение # 186 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Столько тут обсуждали, много интересных идей, так почему б список в шапку не кинуть? Хоть даже если 5-10, вариантов, уже что-то, когда список есть, пополнять как-то легче;
_
А вот меня заволновал Hulkling, я как бы взял перевод как у М-С, Халчёнок, но звучит как-то тупо, да и к Халку не относится, как некоторые читатели могут подумать; Мы у кого есть варианты?
_
Никогда не понимал, почему переводят Кабель, а не Кейбл; Два года назад, в момент личного марвелского реборна, столкнулся вконтаке с Кабелем, не знал кто это, сразу от имени пошли какие-то глупые ассоциации, пришёл к тому, что в моём представлении он был типом, с рукой из кабелей, и способности соответствующие; А уже потом доперло что это старый добрый телепат Кейбл;
Dark Reign
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 20:31 | Сообщение # 187 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Кинем в шапку, кинем. Там и переводится, Халклинг, и у ИДК так. А на М-С Кант наверное просто поприкалывался. В том то и дело, что перевод имени - это Кабель. А Кейбл это не перевод, а набор букв.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 20:32 | Сообщение # 188 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Quote (vandaniel) Халчёнок звучит как-то тупо
Именно
Quote (vandaniel) да и к Халку не относится, как некоторые читатели могут подумать
Тут ты неправ. Вся команда Молодых Мстителей это как бы запасной вариант Мстителей обычных, а в обычных был Халк.
Лучший вариант - Халкинг, и нечего придумывать)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 20:44 | Сообщение # 189 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) Тут ты неправ. Вся команда Молодых Мстителей это как бы запасной вариант Мстителей обычных, а в обычных был Халк.
был, но он все равно к нему никакого отношения не имеет) Quote (Спайк) Лучший вариант - Халкинг
Халклинг, буковку пропустил
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 20:55 | Сообщение # 190 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) В том то и дело, что перевод имени - это Кабель. А Кейбл это не перевод, а набор букв.
вот вот. Я тоже за Кабеля.
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 21:38 | Сообщение # 191 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Quote (SoNofSparDa) никакого отношения не имеет
А почему он большой, зелёный и супер-сильный? Если бы он НИКАК не был бы связан с Халком, его бы не было в команде.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 21:54 | Сообщение # 192 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) А почему он большой, зелёный и супер-сильный?
спроси у папы Капитана Марвела, и мамы Скрулла) Quote (Спайк) Если бы он НИКАК не был бы связан с Халком, его бы не было в команде.
а может дело в том, что он молод, обладает особыми способностями и готов творить добро?
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 22:03 | Сообщение # 193 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| А, ну лан, я за Халклинга;
_
Hawkeye, почему говорят Соколиный глаз? Hawk как бе ястреб, сокол же falcon;
Dark Reign
|
| |
|
|
| Dark-maN | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 22:16 | Сообщение # 194 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (vandaniel) Hawkeye, почему говорят Соколиный глаз?
Дак ещё ИДК так переводило... Привыкли все го так называть уже... Но лично я за вариант Хоукай...
А по поводу перевода имени, ястреб, как и сокол, входят в отряд соколообразные. И различить их довольно трудно, к тому же, у сокола тоже хорошо развитое зрение...
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 22:37 | Сообщение # 195 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Ну всё равно, его ж не Falconeye назвали 
Dark Reign
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 22:51 | Сообщение # 196 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
|
http://lingvo.yandex.ru/hawkeye/с%20английского/
какой ястреб нах
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 23:23 | Сообщение # 197 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Ну, по твоей сылки и написано: человек, имеющий острое зрение (как у ястреба)
Dark Reign
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 23:26 | Сообщение # 198 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| vandaniel, Таких людей на Руси зовут Соколиный Глаз. На крайняк его можно называть Хоукаем, если, к примеру, обложку делать, и писать на ней "соколиный глаз" слишком долго. А Ястреб это другой персонаж.
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Понедельник, 19.07.2010, 00:00 | Сообщение # 199 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Не понимаю, чем вас так ястреб не устраивает... Соколиный глаз вестимо лучший вариант, как собсна и бычий глаз, но, епт, длинно же (подумайте о бедных оформителях), и если Булзай уже стал Меченым, то у Хокая такого варианта нет... а звать его Хоукаем это еще более сферический ад чем Кейбл.
И, да, чем вал Халченок не прет? Маленький смешной Халк... очевидно же.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Понедельник, 19.07.2010, 00:08 | Сообщение # 200 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Булзай уже стал Меченым, то у Хокая такого варианта нет
если только какой-нить унылый Лучник, Меткач, Стрелок... а еще можно Глаз Сокола)))) бедный Клинт... Quote (CronosOne) А Ястреб это другой персонаж
того как раз-таки зовут Сокол, если мы о нем говорим Quote (kant_not_dead) И, да, чем вал Халченок не прет? Маленький смешной Халк...
потому что
Quote (SoNofSparDa) он к нему никакого отношения не имеет
Сообщение отредактировал SoNofSparDa - Понедельник, 19.07.2010, 00:08 |
| |
|
|
| |
 | |  |
|
