|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Среда, 09.10.2013, 01:35 | Сообщение # 2321 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| ник фьюри чёрный
Dark Reign
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Пятница, 11.10.2013, 22:17 | Сообщение # 2322 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Вот я совсем запутался. Одна баба наряжает другую бабу в плащ. Следует диалог:
-Что ты делаешь? (наряжаемая)
-(?)деваю твой плащ. (та, которая наряжает)
Вот что я никак не могу понять. Надевают одежду, одевают кого-то. В итоге, какую приставку ставить? Надеваю твой плащ?
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 11.10.2013, 22:23 | Сообщение # 2323 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Alien2401, напяливаю
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Пятница, 11.10.2013, 22:29 | Сообщение # 2324 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Цитата Evgen (  ) Alien2401, напяливаю |
| |
| |
| Sylar666 | Дата: Пятница, 11.10.2013, 22:29 | Сообщение # 2325 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Alien2401, одеваю тебя в плащ.
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Пятница, 11.10.2013, 22:33 | Сообщение # 2326 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Окей, спасибо.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 12.10.2013, 01:51 | Сообщение # 2327 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) -(?)деваю твой плащ. (та, которая наряжает)
Вот что я никак не могу понять. Надевают одежду, одевают кого-то. В итоге, какую приставку ставить? Надеваю твой плащ?
сам спросил, сам ответил жи. в такой формулировке очевидно НАдеваю.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Ситоид | Дата: Суббота, 12.10.2013, 03:48 | Сообщение # 2328 |
 Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 357
Статус: Отдыхает
| "Надеваю на тебя плащ" же. "Надеваю твой плащ" скорее воспринимается как "на себя".
|
| |
| |
| Depressa | Дата: Суббота, 12.10.2013, 12:52 | Сообщение # 2329 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 184
Статус: Отдыхает
| У чувака на работе, босс шпилил его жену за подачки. Та не выдержала, перерезала себе горло. Тот решил их всех порешить, пришел с ножом к боссу.Цитата You talking dumb and i've had it up to about here with all your... |
| |
| |
| ХХХ | Дата: Суббота, 12.10.2013, 13:18 | Сообщение # 2330 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Depressa, может, что-то в духе "ты включаешь дурака"?
|
| |
| |
| Depressa | Дата: Суббота, 12.10.2013, 13:30 | Сообщение # 2331 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 184
Статус: Отдыхает
| ХХХ, как я правильно понимаю, он ему говорит - не притворяйся, что не слышал, чем я тут занимался со всеми вашими бабами?
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Суббота, 12.10.2013, 13:38 | Сообщение # 2332 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| "Не придуривайся", мейби.
|
| |
| |
| DrFreeman | Дата: Четверг, 17.10.2013, 11:21 | Сообщение # 2333 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 30
Статус: Отдыхает
| Подсобите плиз с локализацией имен, перевел на свой страх и риск, мож будут какие идеи или кто знает, как правильно.
Группа злодюжек из марвел-вселенной - Scourge (перевел, как "кнут").
Участники:
Pigskin (Свиная шкура)
Vance Rebus (Вэнс Ребус)
Deadeye Dick (Дик Мертвоглаз)
Mega Max (Мега Макс)
Reckless Eric (Безумный Эрик)
Mini Max (Мини Макс)
Перевод имен этих ребят не нашел, мож это одноразовые персонажи, хз, вобщем.
rusmarvel2.ru
Универсал
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Четверг, 17.10.2013, 11:36 | Сообщение # 2334 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Цитата DrFreeman ( ) Deadeye Dick
Прекрасное имя. Alivenose Pussy на очереди.
Цитата DrFreeman ( ) Mega Max (Мега Макс)
Цитата DrFreeman ( ) Mini Max (Мини Макс)
Они как-то связаны друг с другом?
Цитата DrFreeman ( ) Reckless Eric (Безумный Эрик)
Лихой, Бесшабашный, но безумный, наверно, злодею норм.
|
| |
| |
| DrFreeman | Дата: Четверг, 17.10.2013, 13:08 | Сообщение # 2335 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 30
Статус: Отдыхает
| Цитата ХХХ ( ) Прекрасное имя. Alivenose Pussy на очереди.
Цитата ХХХ ( ) Они как-то связаны друг с другом?
http://www.marvunapp.com/Appendix/scourgew.htm
rusmarvel2.ru
Универсал
|
| |
| |
| DIMA_HRONOS | Дата: Четверг, 17.10.2013, 13:22 | Сообщение # 2336 |
 Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 598
Статус: Отдыхает
| Цитата DrFreeman ( ) Свиная шкура
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Четверг, 17.10.2013, 13:44 | Сообщение # 2337 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Цитата DrFreeman ( ) Да, определенное сходство между ними есть, а еще похожи на главбухшу с моей работы))
Тогда норм. Я думал, что там в имени одного из них обыгрывается минимум и максимум, а это просто два альбиноса.
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Воскресенье, 20.10.2013, 20:38 | Сообщение # 2338 |
 Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Карочи, посоны, о чем идет речь во втором облачке? Шо такое "bad zit"? Варианты "плохой прыщик" не предлагать"))
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Воскресенье, 20.10.2013, 20:43 | Сообщение # 2339 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Раилаг, чем тебе прыщ не угодил?
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Воскресенье, 20.10.2013, 20:54 | Сообщение # 2340 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Evgen, ну а при чем там прыщ?
|
| |
| |
