Во-вторых, Калибри? Нет, ну это, конечно, не леттеринг, а просто ворд-документ, но я лично Калибри в рот ебал и всегда использую Таймс Нью Роман. Так приятнее выглядит.

Такие словосочетания, как "in session" забивай в Онлайн-Лингво или в Мультитран

я посмотрел твой перевод..

Стимфалид, осуждаю чрезмерное и планомерное использование онлайн-переводчиков.

комиквайн не модный, просто удобнее Википедии в плане демонстрации выпусков. Всякие ревью, записи в блогах, вариантные ковры, вся хуйня. Хотя, в сущности - та же база данных, только с гламурными новостями и прочей куклачевщиной.

если хочешь перевести из Супермена что-то офигенное, советую обратить внимание на Superman for All Seasons, Superman Secret Identity, Superman Birthright и, конечно же, на Whatever Happened to the Man of Tomorrow? Алана Мура. Если всё же захочешь что-то перевести - свяжись с Фармбоем на дисикомиксе, есть вероятность, что он замыслил сделать что-то из этого.

Сразу вспомнилось желание перевести что-то из пост-инфинитекризисного Супа в честь скоровыходящего фильма.

У меня свои планы, а мне втюхивают не самого любимого Супермена.

Ты захотел перевести суперменовский маст-рид - я дал тебе наводку на одни из лучших о нём серий. Problems?

Нигде не писал "давайте сделаем этот арк"

и ни словом не обмолвился, что это мастрид.

Во-вторых, Калибри? Нет, ну это, конечно, не леттеринг, а просто ворд-документ, но я лично Калибри в рот ебал и всегда использую Таймс Нью Роман. Так приятнее выглядит.

"класс в сессии! опоздание будет наказываться" - для начала, используй Гугл Транслейт и Промт только для поиска неизвестных слов. Такие словосочетания, как "in session" забивай в Онлайн-Лингво или в Мультитран. Кроме того, "опоздание будет наказываться" - это слишком сухо и побуквенно, почему не изменить на "опоздавшие будут наказаны" или "советую не опаздывать"? Конечно, отчасти отсебятина, но на мой взгляд, подобное можно вполне законно вставлять в скучные банальные комиксы 60-ых, тем самым делая реплики легче для восприятия современному читателю."ангел, сообщает, сер!" - запятая после ангел не нужна
"подготовитесь к чтению одной из самых захватывающих истории" - подготовЬтесь к чтению одной из самых захватывающих историЙ. Не спеши при переводе.
"конечно, я не против, кубиков льда" - я еще могу понять, когда запятые не ставят, но случаи, когда их ставят в лишних местах, вызывают у меня изумление и желание узнать логику автора
"мало не покажется парень" - обращение выделяется запятыми, перед "парень" запятая.
"Теперь, как шест начнет прогибаться, постарайся удержать равновесия" - да не спеши ты, равновесиЕ, и КОГДА шест начнет прогибаться. Ну или ты хотел написать "как только"... Ну тогда точно не спеши.
"ну как я сдал, сэр?" - я не смотрел оригинал, но здесь зависит от контекста. Если он спрашивает в смысле "нормально сдал, не двойка?", то после "ну" запятую желательно. Если он спрашивает в смысле "ну чо, я сдал хоть, или там совсем дерьмо?", то после "ну как" запятая.
И почему некоторые предложения начинаются с маленькой буквы? Хотя вообще так-то пофиг, в классических комиксах все капсом оформляется. Но если переводишь что-то позже 60-ых, то желательно разделять большие и маленькие буквы.
На большее, чем 3 страницы меня не хватило. Совершенствуйся, в общем, есть потенциал, я советов достаточно тут дал.

Стимфалид, осуждаю чрезмерное и планомерное использование онлайн-переводчиков. Я использую Гугл-Транслейт для незнакомых слов. Для сочетаний - просто гуглю. Минимум жидовской робототехники, только натуральный продукт.

ХХХ, лингво, в общем-то, очень годный словарик. С примерами употребления и словосочетаниями, что очень удобно для новичков.

_Ronin_, ты всего лишь оформитель и не познал бусидо.

Мэн, если я оформитель, это не значит, что я не секу в переводческой хуйне.

_Ronin_, мэн, черкани мне за переводческую хуйню, в которой ты сечешь.

А "желание перевести" не в счёт?

И тем не менее названный тобой арк - самый настоящий суперменовский мастрид