| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| KaRaLL | Дата: Понедельник, 11.08.2014, 13:00 | Сообщение # 2641 |
 Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 368
Статус: Отдыхает
| Как правильней его обозвать?
(kierrok)
У нас нет никаких ограничений, связанных с саморазвитием человека.
|
| |
| |
| Marvelsh | Дата: Понедельник, 11.08.2014, 15:52 | Сообщение # 2642 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 978
Статус: Отдыхает
| KaRaLL, теперь еще и карал в переводчики заделался. настало время правильных переводов от учеников 6б
пустился во все тяжкие
Сообщение отредактировал Marvelsh - Понедельник, 11.08.2014, 15:54 |
| |
| |
| KaRaLL | Дата: Понедельник, 11.08.2014, 16:26 | Сообщение # 2643 |
|
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 368
Статус: Отдыхает
| Marvelsh, На меня санкции накладывают, не дают волю фантазии. Я хотел отсебятину всунуть не дали(
У нас нет никаких ограничений, связанных с саморазвитием человека.
|
| |
| |
| KaRaLL | Дата: Понедельник, 11.08.2014, 16:59 | Сообщение # 2644 |
|
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 368
Статус: Отдыхает
| Так че, Киерроком его назвать?
У нас нет никаких ограничений, связанных с саморазвитием человека.
|
| |
| |
| Marvelsh | Дата: Понедельник, 11.08.2014, 18:59 | Сообщение # 2645 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 978
Статус: Отдыхает
| KaRaLL, крахунь (красная хуйня)
пустился во все тяжкие
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Понедельник, 11.08.2014, 19:03 | Сообщение # 2646 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Кирок.
Видно же по нему, что накирялся
|
| |
| |
| EliZiuM | Дата: Среда, 13.08.2014, 12:11 | Сообщение # 2647 |
 Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 146
Статус: Отдыхает
| Сталкивался кто с этим персонажем? Gunhawk. Добавлено (13.08.2014, 12:11)
---------------------------------------------
ДЦшники смотрю не заморачивались, так и оставили Ганхоук
Универсал с CM-Project.COM
|
| |
| |
| Azrael | Дата: Среда, 13.08.2014, 23:28 | Сообщение # 2648 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 188
Статус: Отдыхает
| Цитата EliZiuM (  ) ДЦшники смотрю не заморачивались, так и оставили Ганхоук |
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Понедельник, 18.08.2014, 18:09 | Сообщение # 2649 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Как адекватно перевести такую игру слов:
-Знаешь, какие пончики любил Боб Марли?
-Нет.
-Wi' jam in!
Типа аллюзия на его песню Jammin.
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Понедельник, 18.08.2014, 20:53 | Сообщение # 2650 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Alien2401, с джаминовым вареньем/начинкой/присыпкой ебани.
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Среда, 20.08.2014, 14:43 | Сообщение # 2651 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Цитата ХХХ ( ) Alien2401, с джаминовым вареньем/начинкой/присыпкой ебани. |
| |
| |
| Бэтс | Дата: Пятница, 22.08.2014, 17:32 | Сообщение # 2652 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| ребят, плиз... слово nooky - без понятия что это. какая-то детская игра?
Goddamn Batman
подвал DCCOMICS.RU
|
| |
| |
| Snade | Дата: Пятница, 22.08.2014, 17:34 | Сообщение # 2653 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 711
Статус: Отдыхает
| Не зная контекста - "телячьи нежности"?
|
| |
| |
| NumiTorum | Дата: Пятница, 22.08.2014, 18:46 | Сообщение # 2654 |
 Лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 57
Статус: Отдыхает
| Цитата Snade ( ) Не зная контекста |
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Пятница, 22.08.2014, 18:59 | Сообщение # 2655 |
 Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| I did it all for the nookie
So you can take that cookie
|
| |
| |
| Бэтс | Дата: Пятница, 22.08.2014, 19:18 | Сообщение # 2656 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| Snade, весь контекст если и есть - только на этой панельке. слово sweet, наличие женщины в кадре и твоя наводка помогли найти определение слова.
охх... "Сленговым словом «нуки» (nooky) в современном английском языке обозначают любой секс"
Goddamn Batman
подвал DCCOMICS.RU
|
| |
| |
| BruChus | Дата: Воскресенье, 14.09.2014, 14:49 | Сообщение # 2657 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 861
Статус: Отдыхает
| Sunturion кому-нибудь попадался? Как переводили? Сантурион?
|
| |
| |
| Marvelsh | Дата: Воскресенье, 14.09.2014, 15:20 | Сообщение # 2658 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 978
Статус: Отдыхает
| BruChus, Центурион же. ты мультик не смотрел что ли? а вообще я рад.
пустился во все тяжкие
|
| |
| |
| BruChus | Дата: Воскресенье, 14.09.2014, 15:39 | Сообщение # 2659 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 861
Статус: Отдыхает
| Marvelsh, ты ж про этого? - http://www.comicvine.com/sunturion/4005-28509/
Цитата Marvelsh ( ) ты мультик не смотрел что ли?
Ну, как-то нет.
|
| |
| |
| Marvelsh | Дата: Воскресенье, 14.09.2014, 18:12 | Сообщение # 2660 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 978
Статус: Отдыхает
| BruChus, Я сразу понял про кого ты говоришь и какой комикс ты переводишь.
Он появлялся в мультике Железный Человек 90ых.
можешь солнЦентурион, вообще не мне решать.
пустился во все тяжкие
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
