|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Суббота, 21.12.2013, 01:22 | Сообщение # 2481 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Цитата vandaniel (  ) "Голубой цвет самый теплый"?
звучит как говно
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 21.12.2013, 14:17 | Сообщение # 2482 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| вот и я о том же
а новелла мне понравилась
Dark Reign
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Суббота, 21.12.2013, 14:38 | Сообщение # 2483 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Цитата vandaniel ( ) Не уж то суть претензии в "синий" вместо "голубой"...
Ну, среди ЦА есть те, кому голубой милее синего.
"Все синие, но никто не голубой" (цэ).
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Понедельник, 30.12.2013, 21:02 | Сообщение # 2484 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| На слово Scalped помимо "скальпированный" и "скальпы" есть ещё какой-нибудь хороший перевод?
|
| |
|
|
| Ситоид | Дата: Вторник, 31.12.2013, 09:34 | Сообщение # 2485 |
 Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 357
Статус: Отдыхает
| Ободранные, освежеванные?
Но вообще имхо причастия в заголовках всегда рискуют выглядеть криво. Почему бы не сообразить словосочетание? Например, "Содранный скальп".
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Вторник, 31.12.2013, 10:05 | Сообщение # 2486 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Ситоид, уже не потребуется, но все равно спасибо, да 
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 04.01.2014, 17:44 | Сообщение # 2487 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Короче, что значит выделенное в этом предложении: For the world cup... But the yanks are frigging about with the rules. Half a goal for a corner and all this ballacks...
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Суббота, 04.01.2014, 18:48 | Сообщение # 2488 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Alien2401, страницу бы. Может, это Баллак, ногомячист такой из сборной Германии. А выделенное я и сам не догнал. Что-то про угловой. Если это про футбол.
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 04.01.2014, 19:29 | Сообщение # 2489 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Цитата ХХХ ( ) страницу бы. Может
|
| |
|
|
| Sylar666 | Дата: Суббота, 04.01.2014, 19:35 | Сообщение # 2490 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Цитата ХХХ ( ) Может, это Баллак, ногомячист такой из сборной Германии. |
| |
|
|
| greven | Дата: Суббота, 04.01.2014, 19:40 | Сообщение # 2491 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 815
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) Half a goal |
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 04.01.2014, 20:12 | Сообщение # 2492 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| greven, это я видел, но там что, по половинке голы считаются что ль? Или одна команда забьет вполовину больше/меньше, чем другая? И причем тогда угловые?
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 04.01.2014, 21:28 | Сообщение # 2493 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Alien2401, По результатом предыдущих матчей решается, сколько команде надо забить/пропустить чтобы пройти/вылететь. Если 1.5, 1 - вылетают, 2 - проходят. Если бы было 2, то 1 - вылетают, 3 - проходят, 2 - ещё матч либо ещё что-нибудь.
Dark Reign
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 04.01.2014, 21:39 | Сообщение # 2494 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| vandaniel, хорошо, а угловые тут причем?
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 04.01.2014, 22:30 | Сообщение # 2495 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Да, интересное место...
Полазив по нэту, вот к чему я пришёл: Тип говорит, мол, хочет в след году на матч Янки, но они ложат хуй на правила, у них средняя забиваемость в девятку всего 0.5 за матч и всё такое прочее дерьмо...
half a goal используют в разговоре о статистике тоже. средняя забиваемость 1.33 голов за матч, на пол гола (0.5) меньше, чем в прошлом году.
Других адекватных вариантов я не вижу. Ставлю на этот.
Dark Reign
Сообщение отредактировал vandaniel - Суббота, 04.01.2014, 22:31 |
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 04.01.2014, 23:16 | Сообщение # 2496 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| vandaniel, пусть так, премного благодарны.
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Вторник, 07.01.2014, 13:30 | Сообщение # 2497 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| INHUMANITY названили "Бесчеловечность"??
Втф, ну это же... бессмысленный вариант. Уж как минимум "Бесчеловечество". Но всё равно звучит как говно.
По моему, стоило двойное название взять, типа "Царство/Мир Нелюдей" или что-то в таком духе...
Dark Reign
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Вторник, 07.01.2014, 15:57 | Сообщение # 2498 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| vandaniel, нелюди среди людей
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 00:54 | Сообщение # 2499 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Панель посередке, правый квадрат. Слово thin в каком значении здесь употребляется? Я подумал, что, мол, "чхала я на патриотизм", но словари ничего путного на этот счет не выдали.
|
| |
|
|
| NumiTorum | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 02:55 | Сообщение # 2500 |
 Лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 57
Статус: Отдыхает
| Барышня: "Туговато нынче у меня с патриотизмом". Так-что:
Цитата "чхала я на патриотизм" |
| |
|
|
