|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| NumiTorum | Дата: Четверг, 28.11.2013, 16:55 | Сообщение # 2421 |
 Лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 57
Статус: Отдыхает
| TheLightMan и Бэтс! Помогу вам. Как дети, честное слово.
Сообщение отредактировал NumiTorum - Четверг, 28.11.2013, 17:29 |
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Четверг, 28.11.2013, 18:16 | Сообщение # 2422 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Подход "или файл, или ни хуя" это, конечно, очень по-умному.
|
| |
|
|
| Sabit | Дата: Четверг, 28.11.2013, 19:49 | Сообщение # 2423 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 226
Статус: Отдыхает
| ХХХ164670Цитата https://docs.google.com/spreads....c#gid=0 |
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Четверг, 28.11.2013, 19:56 | Сообщение # 2424 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Sabit, а в чем смысл наличия доступа к редактированию? Копировать-вставлять? И так можно. Или ты имеешь ввиду "всем миром заполнять"?
|
| |
|
|
| Sabit | Дата: Четверг, 28.11.2013, 20:37 | Сообщение # 2425 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 226
Статус: Отдыхает
| ХХХ, минимум доступность. Ну и все, что ты перечислил.
|
| |
|
|
| PrAl | Дата: Четверг, 28.11.2013, 23:27 | Сообщение # 2426 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 131
Статус: Отдыхает
| Цитата ХХХ (  ) Sabit, а в чем смысл наличия доступа к редактированию? Копировать-вставлять? И так можно. Или ты имеешь ввиду "всем миром заполнять"? Добавлено (28.11.2013, 23:27)
---------------------------------------------
Цитата TheLightMan ( ) Так там надо какой-то вход произвести. На кой эти заморочки? Нельзя обычным файлом выложить?
DCcimics.ru Универсал
|
| |
|
|
| Sabit | Дата: Пятница, 29.11.2013, 00:21 | Сообщение # 2427 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 226
Статус: Отдыхает
| Цитата Sabit ( ) доступность. |
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Суббота, 30.11.2013, 15:49 | Сообщение # 2428 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| 
H.O.R.N.E.T.
L.A.R.V.A.
 Голова пухнет. Выручай-комната.Добавлено (30.11.2013, 15:43)
---------------------------------------------
СОТА? Священная Организация Технологического Авангарда? Добавлено (30.11.2013, 15:49)
---------------------------------------------
ЛИЧИНКА - ЛИЧность, Имеющая, Новаторские Качества Альфа.
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Суббота, 30.11.2013, 16:39 | Сообщение # 2429 |
 Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Посоны, че за "M'S", о котором говорит девочка в первой панельке???
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Суббота, 30.11.2013, 16:52 | Сообщение # 2430 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| 
Возможно, это.
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 30.11.2013, 16:56 | Сообщение # 2431 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Урбан говорит, что М - название убийственного наркотика.
А вообще, когда я прочитал первый кадр, у меня закралось такое чувство, что она имеет в виду "сколько у тебя ещё слов на букву М?", учитывая, сколько она их ранее произнесла.
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Суббота, 30.11.2013, 17:01 | Сообщение # 2432 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) "сколько у тебя ещё слов на букву М?", учитывая, сколько она их ранее произнесла.
А, в точку. Только теперь хз, как это переводить((( Ведь на следующей страница речь пойдет о луне (moon)((((
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 30.11.2013, 17:03 | Сообщение # 2433 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Цитата Раилаг ( ) пойдет о луне (moon)((((
-Месяц.
-Месяц в смысле луна?
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Суббота, 30.11.2013, 17:07 | Сообщение # 2434 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) Ну извернись как нибудь типа:
-Месяц.
-Месяц в смысле луна?
Как раз об этом подумал. Тем более, что, согласно Ведам, Месяц, это древнее название ближайшей из лун, которых когда-то было три)))
А "movie" переведу, как мультики, хуле там)))
|
| |
|
|
| Sabit | Дата: Понедельник, 02.12.2013, 17:55 | Сообщение # 2435 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 226
Статус: Отдыхает
| Цитата Раилаг ( ) movie |
| |
|
|
| Evgen | Дата: Среда, 04.12.2013, 19:19 | Сообщение # 2436 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| кстати говоря, много раз слышал от современных девачек, как они говорят "мувики"
|
| |
|
|
| Гарсия | Дата: Среда, 04.12.2013, 20:03 | Сообщение # 2437 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 735
Статус: Отдыхает
| Evgen, почему только девочки? Мальчики тоже. Я вот например. И половина, с кем я общаюсь. Сказать "мувик" куда короче и быстрее, чем "полнометражник", а тем паче "полнометражный фильм". Анимешники по отношению к полнометражным аниме говорят исключительно "мувик".
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 04.12.2013, 20:12 | Сообщение # 2438 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Цитата Гарсия ( ) Сказать "мувик" куда короче и быстрее, чем "полнометражник", а тем паче "полнометражный фильм".
вот это проблемы
речь это не твиттер, что тут сокращать?
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Среда, 04.12.2013, 20:14 | Сообщение # 2439 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Я говорю "полнометражка".
|
| |
|
|
| Sylar666 | Дата: Среда, 04.12.2013, 20:19 | Сообщение # 2440 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Цитата Гарсия ( ) Evgen, почему только девочки? Мальчики тоже. Я вот например. И половина, с кем я общаюсь. Сказать "мувик" куда короче и быстрее, чем "полнометражник", а тем паче "полнометражный фильм". Анимешники по отношению к полнометражным аниме говорят исключительно "мувик".
Чем слово "фильм" плохо? У него такое же значение и такое же количество букв.
|
| |
|
|
