|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Вторник, 29.10.2013, 01:46 | Сообщение # 2401 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Цитата CronosOne (  ) вот это ты упоролся - какие "звуки" в комиксах? это слэнг, нет такого термина в комиксной практике
Или у вас на воке, что, это вот так: "Кронос, почему ты на 7-й странице не оформил фоновый текст, выражающий характер колебаний воздуха, возникающий при столкновении машин?"?
Более того, могу показать тебе договор, где написано "отрисовка ЗВУКОВ".
Dark Reign
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Вторник, 29.10.2013, 01:51 | Сообщение # 2402 |
 Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Цитата vandaniel ( ) кстати, на Википедии есть статья "Контуровщик" Цитата Контуровщик (англ. inker, также используются термины: англ. finisher, англ. embellisher, англ. tracer)[1] — одна из двух профессий художника, традиционно необходимая при создании комиксов, в том числе графических новелл. http://ru.wikipedia.org/wiki....8%D0%BA но не исключаю, что это написал Раилаг)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=inker&l1=1
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Воскресенье, 10.11.2013, 02:45 | Сообщение # 2403 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Кто-нибудь знает, что такое (кто такие) doomsmiths? По контексту они предсказывают, что грядет апокалипсис.
|
| |
|
|
| Snade | Дата: Воскресенье, 10.11.2013, 12:13 | Сообщение # 2404 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 711
Статус: Отдыхает
| Alien2401, "smith" как постфикс означает "мастер чего-либо" (на примере whitesmith, blacksmith) так что тут сам думай. "Кователи Рока" и иже с ним.
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Воскресенье, 10.11.2013, 14:02 | Сообщение # 2405 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Snade, благодарю.
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Вторник, 19.11.2013, 13:36 | Сообщение # 2406 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Посоны, в чем смысл фразы, которую говорит Повязка на последней панельке??
|
| |
|
|
| Бэтс | Дата: Вторник, 19.11.2013, 16:42 | Сообщение # 2407 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| дабы восстановить справедливость (и, возможно, исправить положение) -
Закатайте под спойлер DC в шапке темы эту ссылку: [docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AhmPVbVIMN9mdGJBaVM3Q0hxbkU1bnV6S3JEMUtXdGc#gid=0]
Здесь наша таблица локализации, которой мы стараемся придерживаться на своём сайте. Имена персонажей, авторов комиксов, названия мест, команд. Инфы там много, так что поиск через CTRL+F по английскому варианту.
По мере возможности, мы постоянно дополняем таблицу новыми позициями и расширяем существующие.
Goddamn Batman
подвал DCCOMICS.RU
|
| |
|
|
| NumiTorum | Дата: Вторник, 19.11.2013, 16:47 | Сообщение # 2408 |
 Лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 57
Статус: Отдыхает
| Цитата Посоны, в чем смысл фразы, которую говорит Повязка на последней панельке?? |
| |
|
|
| Ситоид | Дата: Вторник, 19.11.2013, 18:11 | Сообщение # 2409 |
 Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 357
Статус: Отдыхает
| Не жюри только, а присяжные. Судебная фраза.
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Вторник, 19.11.2013, 18:32 | Сообщение # 2410 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Цитата NumiTorum ( ) Жюри еще совещается.
ДАВЫЧТО!!! СЕРЬЕЗНО!!?? КАК Я ТОЛЬКО САМ НЕ ДОГАДАЛСЯ??!! Я спрашивал, потому что вариант с жюри вообще не в тему.
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Вторник, 19.11.2013, 18:41 | Сообщение # 2411 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| ты американские юридические драмы вообще не смотришь? Добавлено (19.11.2013, 18:41)
---------------------------------------------
если тебе так претят жюри/присяжные, измени на "вердикт еще не вынесен" типа того...
|
| |
|
|
| Ситоид | Дата: Среда, 20.11.2013, 00:38 | Сообщение # 2412 |
|
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 357
Статус: Отдыхает
| Плюсую вердикт, отличный вариант. Почему не в тему-то? Это у американцев довольно распространенный ироничный ответ со значением "Поживем - увидим". Видно, у них там судебные драмы смотрят все.
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Среда, 20.11.2013, 02:34 | Сообщение # 2413 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Цитата Ситоид ( ) Плюсую вердикт, отличный вариант. Почему не в тему-то? Это у американцев довольно распространенный ироничный ответ со значением "Поживем - увидим". Видно, у них там судебные драмы смотрят все.
Да? Ну, ладно тогда.
|
| |
|
|
| Бэтс | Дата: Пятница, 22.11.2013, 12:02 | Сообщение # 2414 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| Лайтик, я тут попросил вашу шпаргалку на DC расширить. Ау.
Goddamn Batman
подвал DCCOMICS.RU
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Четверг, 28.11.2013, 03:20 | Сообщение # 2415 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Что в данном случае обозначает "Until my move"? У меня был вариант "до переезда сюда" (действие ведется в Париже), но я хз, насколько он правилен.
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Четверг, 28.11.2013, 03:53 | Сообщение # 2416 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Alien2401, Цитата Alien2401 ( ) он правилен
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Четверг, 28.11.2013, 11:10 | Сообщение # 2417 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Evgen, окай, thnx.
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Четверг, 28.11.2013, 16:01 | Сообщение # 2418 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Бэтс, что это за ссылка такая? Я не понимаю, как она работает.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Четверг, 28.11.2013, 16:13 | Сообщение # 2419 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| https://docs.google.com/spreads....c#gid=0
Дурачок.
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Четверг, 28.11.2013, 16:20 | Сообщение # 2420 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Так там надо какой-то вход произвести. На кой эти заморочки? Нельзя обычным файлом выложить?
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
