| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
|
 | |  |
|
|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Среда, 21.08.2013, 13:56 | Сообщение # 2261 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Ситоид, если верить интернетам, то это устоявшаяся фраза, со смыслообозначающей запятой после слова devil.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| EliZiuM | Дата: Четверг, 22.08.2013, 17:38 | Сообщение # 2262 |
 Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 146
Статус: Отдыхает
| Ситоид, контескта нет. Это название главы Женщина-кошка 33.
kant_not_dead, интернеты не говорят (или скрывают :)), что это идеома или устоявшееся выражение. Суть мне ясна, но не нравится перевод.
Evgen, спасибо, пожалуй возьму ваш вариант.
Универсал с CM-Project.COM
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 24.08.2013, 10:47 | Сообщение # 2263 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Как... можно называется речь, которую говорят перед закрытием могилы/опусканием гроба? Надгробная речь, у неё есть какое-то название?
Dark Reign
|
| |
|
|
| Gudvin | Дата: Суббота, 24.08.2013, 10:53 | Сообщение # 2264 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 683
Статус: Отдыхает
| Цитата (vandaniel) Надгробная речь
Именно она. Старики еще юзают выражение "заупокойная речь", но на то они и старки
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 24.08.2013, 10:55 | Сообщение # 2265 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| ладно... мне казалось, было какое-то одно слово
Dark Reign
|
| |
|
|
| Marvelsh | Дата: Суббота, 24.08.2013, 11:24 | Сообщение # 2266 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 978
Статус: Отдыхает
| vandaniel, прощание
пустился во все тяжкие
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Суббота, 24.08.2013, 11:41 | Сообщение # 2267 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Похоронная речь чем не устраивает?
|
| |
|
|
| Гарсия | Дата: Суббота, 24.08.2013, 12:16 | Сообщение # 2268 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 735
Статус: Отдыхает
| Прощальная речь, вроде еще есть.
|
| |
|
|
| BruChus | Дата: Суббота, 24.08.2013, 12:47 | Сообщение # 2269 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 861
Статус: Отдыхает
| Цитата (vandaniel) ладно... мне казалось, было какое-то одно слово
Панихида?
|
| |
|
|
| Гарсия | Дата: Суббота, 24.08.2013, 13:33 | Сообщение # 2270 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 735
Статус: Отдыхает
| Цитата (BruChus) Панихида?
Панихида - это сам обряд захоронения, а не прощальная речь.
|
| |
|
|
| BruChus | Дата: Суббота, 24.08.2013, 13:41 | Сообщение # 2271 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 861
Статус: Отдыхает
| Гарсия, ясно.
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 01:47 | Сообщение # 2272 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| 
Может кто понять логику первого квадрата? Хэлп ми. Либо там и вправду бессмыслица, либо я не могу уловить...
"Что сказали бы люди, если бы узнали..." - подразумевает осуждения действиям, тут и идёт серия обвинений, окей. "Ты выбросил корабль на берег вместо того, чтобы поднять его в воздух, убив тем самым всех людей на борту" - что за..? Каким раком поднятие корабля убило бы людей? Он что, в космос бы полетел? И что ВООБЩЕ может быть в этой ситуации осудительного? Мне думается, что он разбил эту нефтянную баржу, выбросив её на берег, и устроил местным экологический кризис, потому что так было быстрее спасти тех кто на борту, а ведь у него каждая секунда на счёту. Так было бы логично. Но... какие нахрен обвинения "что бы подумали". Ему бы что, сказали, мол, "- Зачем ты разъебал нам экологию, лучше бы все те люди на корабле сдохли!" - нет, вряд ли. В чём смысл...
Это просто "моментный" кадр, ни до ни после, ни связей ни упоминаний нет.
Dark Reign
Сообщение отредактировал vandaniel - Понедельник, 26.08.2013, 01:47 |
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 10:15 | Сообщение # 2273 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Ну, по-моему, ты правильно рассуждаешь.
"Что сказали бы люди, узнай они, что ты выбросил корабль на берег, убив весь экипаж, а не поднял его?"
Не знаю, какое тут осуждение, но если это нефтяная баржа, то, полагаю, нефть разлилась.
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 18:44 | Сообщение # 2274 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Цитата (ХХХ) "Что сказали бы люди, узнай они, что ты выбросил корабль на берег, убив весь экипаж, а не поднял его?"
Блин, ну что, никто не подскажет? где евген
Dark Reign
|
| |
|
|
| The_Fakel | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 19:08 | Сообщение # 2275 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| "Представь себе реакцию людей, если бы своим решением выбросить корабль на берег вместо того, чтобы поднять его в воздух, ты бы убил весь экипаж?"
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 19:12 | Сообщение # 2276 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Цитата (vandaniel) Вот это бред написал, он не убивал никого.
На хуй иди, чмо неблагодарное, откуда мне знать, что там было.
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 19:46 | Сообщение # 2277 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| ХХХ, Если ты перевести не можешь, нахуй вообще что-то писать было.Цитата (The_Fakel) "Представь себе реакцию людей, если бы своим решением выбросить корабль на берег вместо того, чтобы поднять его в воздух, ты бы убил весь экипаж?"
Тут идёт серия осуждений по поводу того, что Часовой спасает людей избирательно. Вместо 4-х погибший в пожаре он выбрал, что важнее разобраться с истребителями, и в таком духе
Вот блдь
Dark Reign
|
| |
|
|
| Snade | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 22:57 | Сообщение # 2278 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 711
Статус: Отдыхает
| Эм. По-моему все не так сложно, как кажется.
"Что бы сказали люди, если бы узнали, что вместо того, чтобы поднять корабль (на это и ставится ударение. Если раскрыть слово avoid - он специально не поднял корабль либо потому что не мог, либо потому, что не хотел, ну а в данном случае - выбрал из двух зол меньшее (видимо)) ты выбросил его на берег, убив тем самым весь экипаж?"
"Что бы сказали люди, если бы узнали, что вместо того, чтобы поднять корабль, ты выбросил его на берег, убив тем самым весь экипаж?"
"что бы сказали люди, если бы узнали, что ты выбросил корабль на берег, убив тем самым весь экипаж, хотя мог просто поднять его?"
"Что бы сказали люди, если бы узнали, что ты мог поднять корабль, но предпочел выбросить его на берег, убив весь экипаж?"
Вот три чуть разных варианта с различными акцентами. Это так, навскидку.
Сообщение отредактировал Snade - Понедельник, 26.08.2013, 23:02 |
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 23:20 | Сообщение # 2279 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Цитата (Snade) "Что бы сказали люди, если бы узнали, что вместо того, чтобы поднять корабль (на это и ставится ударение. Если раскрыть слово avoid - он специально не поднял корабль либо потому что не мог, либо потому, что не хотел, ну а в данном случае - выбрал из двух зол меньшее (видимо)) ты выбросил его на берег, убив тем самым весь экипаж?" "Что бы сказали люди, если бы узнали, что вместо того, чтобы поднять корабль, ты выбросил его на берег, убив тем самым весь экипаж?"
"что бы сказали люди, если бы узнали, что ты выбросил корабль на берег, убив тем самым весь экипаж, хотя мог просто поднять его?"
"Что бы сказали люди, если бы узнали, что ты мог поднять корабль, но предпочел выбросить его на берег, убив весь экипаж?"
Вот три чуть разных варианта с различными акцентами. Это так, навскидку.
Dark Reign
|
| |
|
|
| Snade | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 23:25 | Сообщение # 2280 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 711
Статус: Отдыхает
| vandaniel, Хм... Ну тогда ты был прав изначально. Часовой постоянно делает выбор. В данном случае он нанес ущерб природе, но спас жизни людей. Тем самым и обвиняют его в старом-добром "Кто ты такой, чтобы решать - чему страдать, а чему пировать." И в данном случае я тем более не могу понять, почему тебя застопорил этот квадрат.
|
| |
|
|
| |
 | |  |
|
