Звуки ндо не транскрибировать, а переводить

за звуки, как-то всё таки приятнее смотрится

Честно говря, мне кажется, что вы просто отлыниваете от работы, там где она нужна и не делаете там где надо.

Уже давно не секрет, что несложно найти "чистые" обложки

и настоящее мастерство вы показываете не штамповкой.

Интересный вообще вопрос поднят, но всё дело как раз в том и заключается, наверное, с какой колокольни на него смотрят.
Особняком стоят леди и джентльмены, которые целиком и полностью уверены в том, что комиксы это картинки для тупых американских детей, бухи и бабахи выглядят смешно и вообще, но при всём при этом этим товарищам обязательно нужно посетить ресурс/тему/гостевую и высказать своё фе.
Читатели. Ну, давайте честно, большинство читающих читают перевод потому что на английском (французском, немецком...) прочесть не в состоянии. Ну, намного реже читают потому что просто лень читать в оригинале. Поэтому, в принципе, читают что дадут, даже совсем аховые "переводы", сделанные как попало на каких-нибудь трекерах и совсем не профильных форумах. Так что среди читателей ИМХО найти ценителей качественного оформления сложнее всего - есть текст на понятном языке - и на том спасибо. Впрочем, среди читателей есть и переводчики, и оформители. И вот вторым так точно может быть интересна работа коллег по оформлению, но очень и очень часто этот интерес интересом и заканчивается - ведь задав вопрос или попросив чего-то в ответ никто ничего не даст. Но об этом чуть ниже.
Переводчики. Переводчик, в принципе, уделяет максимум внимания своему детищу - переводу. Самые требовательные хотят видеть свой перевод, в который он вложил все свои силы, только в лучшем виде, то есть с полным оформлением - чтобы всё было на высшем уровне. Честь и хвала таким ребятам. Но всё же довольно часто переводчики считают именно текст вершиной работы над выпуском, не обращая ни малейшего внимания на остальное - как же так, именно текст передаёт всю прелесть истории! Именно в таких случаях даже самые хорошие переводы даже не берёшься читать - сляпанное на первом попавшемся скане далеко не лучшего качества, набранное кое-как комиксансом и ариалом, вылазящее за рамки и вообще пределы разумного оформление только отталкивает. Есть ещё и третья категория переводчиков, которых я совсем не понимаю - звуки оформлять, но не все. Ну это вообще выглядит как здрасьте - получается, например, что кричат герои на русском, а оружие стреляет и техника работает на английском. Это что, импортная, что ли? Но тогда может стоит иероглифами заменять, ведь всё производится в Китае!
Оформители. Как оформитель, который попробовал для себя оформление со звуками, я, конечно же проголосовал за первый вариант. Я думаю со мной согласятся все кто постоянно оформляет звуки - это делать НЕ сложно, поэтому слушать верстальщиков, которые неделями вставляют текст в облака, о том какой нелёгкий у них труд и какова загрузка - это просто смешно. Зачастую такие оформители ещё и не пытаются шрифт подобрать хоть отдалённо похожий - какой-то один облюбовали в начале своего творческого пути и используют его налево и направо. Теперь же вторые - которые оформляют по полной. Дело это интересное, но есть и свои подводные камни. Ну вот давайте честно, много ли оформителей сидят и дотошно вырисовывают все SFX? Не много. А теперь сколько ваших читателей потом вообще обратило на это внимание? Я думаю ещё меньше. Вот и получается, что даже будучи ярым сторонником перерисовывания звуков, оформитель просто со временем может разочароваться в своей работе и переметнуться в лагерь тех, кто против. Просто потому что хотелось показать какой ты, а оно, оказывается, и не надо-то никому. Что, конечно же, не так, но кто ж об этом скажет. Как тут уже правильно говорили - оценить качество работы могут только те, кто это делает постоянно. И другой вопрос, о котором я уже вспоминал - у одного оформителя может быть набор шрифтов пошире, арсенал приёмов повнушительнее, а другой казалось бы и хотел что-то сделать, но не из чего, а нахрапом взять и овладеть вопросами кирилизации шрифтов сможет далеко не каждый. На том всё и заканчивается.
Ну вот где-то такое у меня за время оформления переводов сложилось мнение. Мнение сугубо личное и все остальные, я и не сомневаюсь, со мной не согласятся. Впрочем, вступать в полемику я бы не хотел по поводу этого мнения, единственное что хотел бы пояснить - я ни в коем случае не считаю переводчиков и читателей менее важными - всё же без переводчика оформляй ты или не оформляй звуки никто английские (и т.д.) диалоги читать не сядет, а читатели... ну это собственно те, для кого и ради кого мы вообще взялись за это дело, так что мы все звенья одной цепи и лишних или не важный здесь нет.
Но я бы с радостью обсудил бы другие вопросы. Как несложно заметить из голосования - всё же большинство считает, что звуки оформлять нужно, так почему бы не сделать всё от нас, господа оформители, зависящее, чтобы как можно больше желающих оформлять комисы/BD полностью смогло это сделать? У каждого из вас, например, могли заваляться взятые где-то (или сделанные собственноручно) шрифты, мануалы, или просто интересные идеи - почему бы не создать где-то здесь тему и мы бы смогли обмениваться этим всем добром друг с другом? Есть ресурсы, где есть какие-то непонятные свалки шрифтов нужных и не нужных, есть ресурсы где предлагают часть своих наработок безвозмездно, а часть и за деньги готовы продавать, но зачастую такое передаётся втихаря в личку друг другу, чтобы никто не догадался. Такой подход на корню же губит все начинания! А так вот, получите - на форуме, где собираются все проекты-друзья всегда можно будет поискать что-то для себя интересное, спросить вопрос на который ответят, смогут помочь в поисках нужных шрифтов или идеей как что-то оформить. Впрочем, ели тут такое уже есть но его не видно новичкам то можете бросить в меня камень. Или показать где оно
Вместо постскриптума. И ни в коем случае не подумайте что я это всё предлагаю только чтобы взять у других, но не делиться самому - за всё время существования нашего проекта M-TD у меня успело поднакопиться кое-какое количество как по мне нужных оформителю вещей, так что если мою идею поддержат, то с радостью буду в первых рядах среди желающих поделиться.

Или показать где оно

Как оформитель, который попробовал для себя оформление со звуками, я, конечно же проголосовал за первый вариант.

Хотя шрифтами вроде мы не особо делимся

ХХХ, ай-яй-яй. ну не осилил ты, так писать-то зачем это надо было?) выставляешь себя в плохом свете

Ну, е-мое, простые смертные столько не пишут)

наболело у человека. что поделать)

Ну, е-мое, простые смертные столько не пишут)