| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Оформление звуков
| |
| |
|
| vandaniel | Дата: Суббота, 31.07.2010, 18:14 | Сообщение # 21 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Думаю звуки надо оформлять, хоть это конечно частенько и лень, но раз уж взялся, будь добр делать полностью. Когда читаешь ком на русском и видишь в нём англ. звуки, как-то дешёво смотрится;
Dark Reign
|
| |
| |
| Фрэнк | Дата: Суббота, 31.07.2010, 20:04 | Сообщение # 22 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 202
Статус: Отдыхает
| Quote (vandaniel) смотрится;
Давно хотел задать вопрос, зачем ты в конце своих постов (да и в подписи тоже) постоянно ставишь ";"? Это такой необычный способ выделиться из толпы?
|
| |
| |
| Valar | Дата: Суббота, 31.07.2010, 21:23 | Сообщение # 23 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| Quote (PeterPetrelli) Давно хотел задать вопрос, зачем ты в конце своих постов (да и в подписи тоже) постоянно ставишь ";"? Это такой необычный способ выделиться из толпы?
+1, тоже хотел спросить, но не находил, где..
По сабжу: я голосовал за первый вариант, хотя, не считаю, что оформитель, не оформляющий звуки – не оформитель, но считаю, что звуки надо оформлять.. Вот... Потому что, соглашусь с ВолодяНом, неправильно и некрасиво это - русский ком с английскими звуками..
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Суббота, 31.07.2010, 21:41 | Сообщение # 24 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| А, да как-то ещё вконтакте этот знак ";" сам собой прижился, и там тоже один тип спросил об этом,
- это что-то типо автографа?
Ну и как-то я его уже на автомате ставлю, что-то вроде стиля получилось;
Dark Reign
Сообщение отредактировал vandaniel - Суббота, 31.07.2010, 21:46 |
| |
| |
| --Black-Niger-- | Дата: Суббота, 31.07.2010, 22:10 | Сообщение # 25 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 157
Статус: Отдыхает
| Проголосовал за первый вариант. Этот сайт может поспособствовать развитию перевода комиксов. Вместо этого в теме предлагается регресс оформления. Ремесло оформителя должно развиваться, а не наоборот.
Quote (PeterPetrelli) Давно хотел задать вопрос, зачем ты в конце своих постов (да и в подписи тоже) постоянно ставишь ";"? Это такой необычный способ выделиться из толпы?
Quote (Valar) +1, тоже хотел спросить, но не находил, где..
Я даже не замечал до того как вы на этом заострили внимания
|
| |
| |
| Mangertus | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 19:20 | Сообщение # 26 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Статус: Отдыхает
| выбрал второй вариант. Есть время свободное - переделывай звуки сколько влезит. А если приходишь с работы - усталый, то явно пустая трата времени.
Lair-of-comics.livejournal.com
|
| |
| |
| Халк | Дата: Среда, 04.08.2010, 17:03 | Сообщение # 27 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 292
Статус: Отдыхает
| Я думаю эт зависит от того наскоко требовательная публика,читающая транслэйсты,а так эт желание оформителя!
Оформитель и администратор сайта incredible-hulk.3dn.ru
|
| |
| |
| Rimus | Дата: Вторник, 10.08.2010, 03:34 | Сообщение # 28 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Отдыхает
| Я, собственно, не оформитель, но раз уж стоит вопрос - считаю что можно и не оформлять. Стоит ли работать над "бубухами" и прочим? Всё равно что улучшать адамантиум (как многим известно, он неразрушим, впрочем вибраниум каким-то пекарем якобы прочнее  ).
Deadpoolneverdie, переводчик.
|
| |
| |
| xHERETICx | Дата: Вторник, 10.08.2010, 15:04 | Сообщение # 29 |
 Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 107
Статус: Отдыхает
| Только по желанию. Не надо никого заставлять.
Демагог с http://rucoms.3dn.ru/
|
| |
| |
| thuk | Дата: Понедельник, 16.08.2010, 22:00 | Сообщение # 30 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Статус: Отдыхает
| Обязательно надо оформлять. И лучше всего адаптировать их под русский язык.
оформитель с ruscomics.moy.su
верстальщик с swcomics.ru
|
| |
| |
| Abramos | Дата: Вторник, 17.08.2010, 18:07 | Сообщение # 31 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Отдыхает
| Я против. Хотя сам делаю. Очень часто звуки на русском языке выглядят смешно - поэтому против.
|
| |
| |
| SgFalcon | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 18:16 | Сообщение # 32 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Статус: Отдыхает
| Abramos, ИМХО ну если звук правильно переведен и хорошо оформлен, то очень даже НЕ смешно выглядит
|
| |
| |
| fantomeX_ | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 18:38 | Сообщение # 33 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Статус: Отдыхает
| ИМХО нужно, если оформитель не оформляет, то НА*** он вообще нужен? Переводчики, что не могут открыть фотошоп и тупо вбивать свой текст?
http://rucoms.3dn.ru/
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 18:41 | Сообщение # 34 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| fantomeX, как показывает практика, не могут.
И вообще, революционно предлагаю разделить оформителей и леттереров.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Shuher | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 18:42 | Сообщение # 35 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 446
Статус: Отдыхает
| fantomeX, мне вот лень например. скучнейшее занятие вбивать текст, а потом смотришь, что ещё и звуки остались (особенно когда "дырявые есть"), то прям вообще тошно становится. Раньше делал, мучался. сейчас не заморачиваюсь на этом. если тебе не сложно - вбивай мне текст в облачка, ато мне вешаться охота от этого)
Я - памятник себе.
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 18:50 | Сообщение # 36 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Вот потому-то, что всем понимаешь "скучно", вот поэтому оформители всегда быи на вес золота. Поэтому сидите, переводчики вы наши, которым жопу для банального леттеринга оторвать иной раз сложно, и не рыпайтесь, потому что вашему переводу в Ворде грош цена. Если так подумать, сколько переводов пропало или по сей день лежит в Ворде и пылится, и лишь потому что переводчик не хочет "марать ручки". Грустно это.
А идея у Спайка веселая)
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 18:52 | Сообщение # 37 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| TheLightMan, ну а что, я не протестую против того, чтобы меня звали "леттерер" вместо "оформитель"...
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 18:55 | Сообщение # 38 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (fantomeX) Переводчики, что не могут открыть фотошоп и тупо вбивать свой текст?
Quote (Спайк) fantomeX, как показывает практика, не могут.
Вообще говоря, конечно могут. И даже оформить они все могут. С другой стороны от серий, которые еще самому и оформлять приходится начинает тошнить значительно быстрее, чем от тех, которые надо либо только перевести, либо только оформить... так что разделение труда гораздо эффективнее в любом формате...
Quote (Спайк) И вообще, революционно предлагаю разделить оформителей и леттереров.
Это очень годная мысль, в целом... Хотя, что, например, можно сказать о человеке, который например делает леттеринг и обложку...?
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 18:57 | Сообщение # 39 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Хотя, что, например, можно сказать о человеке, который например делает леттеринг и обложку...?
Интересный вопрос...
Ещё один вариант: у нас на Спайк Комиксе давно обложку и оформление сюжетоважных звуков и надписей называют "дополнительным оформлением", как вариант.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
Сообщение отредактировал Спайк - Воскресенье, 19.09.2010, 18:58 |
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 18:58 | Сообщение # 40 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) потому что вашему переводу в Ворде грош цена
Опять у тебя бугурт непонятный. Если перевод хороший, то он и в виде текстового документа является ценным артефактом. Ибо если охуенно оформить высер из промта, толку не будет ВООБЩЕ. А вот если отличный перевод криво-косо забить в комикс, работая в пеинте со шрифтом ариал, итоговый результат будет хоть и не особо опрятный, зато читаемый... вот.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
