| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Голосование! (12.03 - 18.03)
|
|
| Beavart | Дата: Понедельник, 19.03.2012, 00:00 | Сообщение # 1 |
 Блавикенский Мясник
Группа: Надзиратели
Сообщений: 983
Статус: Отдыхает
| Странная неделя. Поздравляли в основном тех, кто уже отошел от дел. В любом случае zimmer_k, Esse, Nimway поздравляю. Не забываем про Alt'а. Ему желаю найти своих Ctrl+Del и сообразить на троих. Ну и громко отметил незабвенный Шухер свой праздник. За что спасибо персоналу ДСК.
У всех по 3 голоса, кроме:
+1 у KarIgo87, Kane, beatrazor, ERA.
Evgen пропускает следующее голосование.
-1 голос у vandaniel.
Прием голосов прекращу в четверг в 00:00, все как обычно.
Комиксы за неделю: http://comicsdb.ru/weeks/1/
Boom! Studios
10 #1
Do Androids Dream of Electric Sheep? #18
DC Comics
100 Bullets #42
Action Comics #815-816
Aquaman #4
Birds of Prey #1
Black Adam: The Dark Age #1
Doc Savage #1
Flash Plus #1
Flash #165-169
Green Lantern #54
Green Lantern: New Guardians #5
Green Lantern: The New Corps #1
Impulse #46
JLA #115
Losers #26-28
Static Shock #2
Teen Titans (2003) #3
Teen Titans (2011) #4
Time Masters: Vanishing Point #3
Victorian Undead #4
Voodoo #4
War of the Supermen #1-2
Disney
Chip 'n' Dale Rescue Rangers #1
Dynamite Entertainment
Battlestar Galactica: Final Five #3-4
Image
Saga #1
Vault #1
Who is Jake Ellis? #3
Marvel
Avengers: The Children's Crusade #9
Avengers: The Initiative #11
Captain America #8
Carnage USA #2
Deadpool #34
Deadpool #35
New Mutants (2009) #36
New X-Men (2004) #24
Scarlet Spider #3
Uncanny X-Force #7-8
Uncanny X-Men #4
Wolverine #3
Wolverine #20
X-23 #9
Маловероятно, что в тему кто-нибудь еще заходит, чтобы проголосовать. Но если вдруг... Сбрасывайте мне в ЛС ссылку на пост, дабы я не пропустил.
Обзоры на некоторые переводы недели принесены в жертву здесь.
И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re
Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:17 | Сообщение # 201 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) Это изменение оригинала.
Ну если для тебя это настолько критично, изменить 10,19 см на 10 см, то уж извиняй.
Хотя вообще, то, что ты меняешь текст в облачках, звуки, а, самое главное, название (e.g. - Hellblazer) - это уже само по себе изменение оригинала.
|
| |
| |
| Kane | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:18 | Сообщение # 202 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| Alien2401, почему ты отвечаешь только на это? А на факт точности Фантомекса не реагируешь? И под изменением оригинала я имею в виду изменение смысла. То, что ты привел, не меняет смысла оригинала.
1) rp-universe.ru
2) переводчик
Сообщение отредактировал Kane - Вторник, 20.03.2012, 18:19 |
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:19 | Сообщение # 203 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Ну вообще да, тут все правильно. Раз для русских людей перевод, значит, желательно, чтобы было в принятых у нас единицах измерения. А то к примеру 3000 футов, я даже прикинуть не могу, как это высоко или далеко. С дюймами так же. Правда, я могу прикинуть, сколько это будет - четыре дюйма. Чуть больше дискеты. А вот с двадцатью дюймами уже сложнее. Хотя вот мониторы и телевизоры мне удобнее в дюймах воспринимать, а не в сантиметрах. Но это частный случай.
Но опять же, исходя из принятых в комьюнити правил, переводчик может слать всех далеко, если ему нравится, как у него переведено.
Можно у Легомена, кстати, спросить. Он тоже на переводчика учится.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:20 | Сообщение # 204 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) А на факт точности Фантомекса не реагируешь?
Ну вообще-то...
Quote (Alien2401) Если ты напишешь десятисантиметровый разрез - будет такая же точность, как и с 4мя дюймами.
Еще раз? Пожалуйста - Фантомекс мог сказать 10 сантиметров вместо 10,19, и мир бы не перевернулся. Как будто робот не может точно в см ответить.
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:20 | Сообщение # 205 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Ну и в дополнение, я не думаю, что Росомаха сделал разрез точно в четыре дюьйма.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:22 | Сообщение # 206 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) То, что ты привел, не меняет смысла оригинала.
Мдэ? Покажи мне, где здесь написано про Крещенного?
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:23 | Сообщение # 207 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) нельзя делать приблизительный перевод единиц.
Ну так даже если так, то точный перевод в сантиметры, только усилит впечатление, что это робот мерял. Или кто он там?
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Kane | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:24 | Сообщение # 208 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| Alien2401, так никто из вас не предлагал варианта с сотыми, а? Потому что "четырехдюймовый разрез" звучит гораздо лучше, чем "разрез размером десять сантиметров, шестнадцать сотых". Добавлено (20.03.2012, 18:24)
---------------------------------------------
ichigin, а я не спорю, но Евген и Алиен предлагают варианты с приблизительными. Вот только я против того, чтобы переводить величины.
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:24 | Сообщение # 209 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Kane, нет, ты явно не понимаешь, что я хочу сказать...
|
| |
| |
| KarIgo87 | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:25 | Сообщение # 210 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 643
Статус: Отдыхает
| ахринеть... когда ж вы успокоитесь-то?
Дюймы гораздо менее точная величина, чем сантиметры, если у ж на то пошло. Ибо у нас рост может быть 180, 181, 182 сантиметра, а у них это все 5'11 = 5 футов 11 дюймов.
Так что 4 дюйма это 10 сантиметров, и придумывать ничего не надо. Фунты и фаренгейты же к привычным нам единицам сводят, зачем же из футов и дюймов исключение делать?
Админ, переводчик-оформитель и главный редактор на сайте
Buffy 9, Ex Machina, Y: The Last man, Shade, Hellblazer, BSG
|
| |
| |
| Kane | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:25 | Сообщение # 211 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| Quote (Alien2401) Мдэ? Покажи мне, где здесь написано про Крещенного?
А есть разумный вариант перевода названия с тем, что там написано?
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:26 | Сообщение # 212 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) ну я не вижу смысла в переводе дюймов в сантиметры.
за что в тебя на вполне законных основаниях можно кидать говнесами
Quote (Kane) Люди должны сами знать или хотя бы представлять, что такое дюйм.
Здорово ты за людей решил. У нас метрическая система и люди ее знают
Quote (Kane) К тому же, если переводить, то переводить надо точно.
Ладно-ладно, успокойся ты уже, пусть будет 10.16.
Quote (Kane) Или мы с вами делаем приблизительные переводы? Когда в комиксе указывается, к примеру, 2001 год. Мы что, будем писать 2000? Ведь приблизительно так и будет.
А вот это обычно называется передергиванием
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:27 | Сообщение # 213 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) Вот только я против того, чтобы переводить величины.
Твое личное дело. Но вообще переводить величины - это хорошо. Забота о читателях и все такое.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:27 | Сообщение # 214 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) А есть разумный вариант перевода названия с тем, что там написано?
А это уже другой вопрос. Факт в том, что ты меняешь как само оригинальное название (путем переписания английских букв на русский), так и смысл его (перевод слова blazer как крещенный). Так что не надо тут про изменение оригинала.
|
| |
| |
| Kane | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:28 | Сообщение # 215 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| Quote (KarIgo87) фаренгейты
А почему в переводе книги "451 градус по Фаренгейту" не стали переводить в градусы цельсия?
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:28 | Сообщение # 216 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) Ладно-ладно, успокойся ты уже, пусть будет 10.16.
10,16 (у нас целая часть от дробной отделяется запятой).
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:29 | Сообщение # 217 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) И под изменением оригинала я имею в виду изменение смысла
сам по себе перевод - изменение смысла или отсечение далеко не всегда игру слов и двойные смыслы можно передать. или ты хочешь сказать, что твои переводы идеальны в передаче оригинала? Если нет, то какого хрена ты тут доебался до 10.16? 16 сотых можно смело выкидывать, ибо это вообще не критично. и пример с годами - вообще не в той весовой категории.
|
| |
| |
| Kane | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:30 | Сообщение # 218 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) Забота о читателях и все такое.
Я забочусь о читателях. Я же делаю сноски в своих переводах к действительно непростым случаям. Но чрезмерную заботу тоже считаю излишней. Помню, в чьем-то переводе объясняли в сноске, кто такой Дядя Сэм. Считаю это признанием читателя идиотом.
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:30 | Сообщение # 219 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) А почему в переводе книги "451 градус по Фаренгейту" не стали переводить в градусы цельсия?
Зассали.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Kane | Дата: Вторник, 20.03.2012, 18:33 | Сообщение # 220 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| Alien2401, я говорю про то, что если есть разумный вариант перевода, не изменяющий оригинала, надо им пользоваться. В случае с Хеллблейзером разумного варианта нету, я полагаю? Добавлено (20.03.2012, 18:33)
---------------------------------------------
Ну наверняка. Но это же перевод официального русского издания профессиональными переводчиками. Или мы чем-то лучше их?
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
