|
Rusmarvel2.ucoz.ru
|
|
| greven | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 21:49 | Сообщение # 881 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 815
Статус: Отдыхает
| Цитата (CronosOne) У них Асгард в Оклахоме
Подожди... Что?
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 21:50 | Сообщение # 882 |
 Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Бля, хорош уже. А то начинает попахивать аццким баттхёртом со стороны воковских петушков. Нашли, к чему придраться, называется...
|
| |
| |
| Snade | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 21:51 | Сообщение # 883 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 711
Статус: Отдыхает
| CronosOne, Хах)) Это да.
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 21:51 | Сообщение # 884 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Цитата (Snade) Ни в коем случае. Отчего же. Если уж вариант косячный, то лишь потому, что я захотел, чтобы он был таковым. Вот и все.
Упорот вконец, тема закрыта.
|
| |
| |
| MampockuH | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 21:51 | Сообщение # 885 |
 Генералиссимус
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 3363
Статус: Отдыхает
| Snade, в общем, как мне кажется, правильным было бы сделать канонично "Лафейсон"
и обыгрыш был тоже нормасный, "Лафейсон. Локи Лафейсон. Я ебу али-бабу" или что там у тебя
Ваша подпись:
- Максимум 250 символов
- BB-коды разрешены
|
| |
| |
| Snade | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 21:52 | Сообщение # 886 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 711
Статус: Отдыхает
| Раилаг, Да норм. Здоровая критика никому не мешает. Только если она здоровая. Добавлено (13.01.2013, 21:52)
---------------------------------------------
MampockuH, Да. В этом случае, наверное, это было бы уместнее. Но что есть то есть.
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 21:55 | Сообщение # 887 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Цитата (Snade) Только если она здоровая.
Вот-вот. А тут уже по третьему кругу...
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 22:07 | Сообщение # 888 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Цитата (Раилаг) Нашли, к чему придраться, называется...
Могу подкинуть тогда вместо место с несерьёзным, но тем не менее, расхождением смысла 
Dark Reign
|
| |
| |
| Snade | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 22:13 | Сообщение # 889 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 711
Статус: Отдыхает
| vandaniel, да. давай давай. Буду только рад.
Сообщение отредактировал Snade - Воскресенье, 13.01.2013, 22:14 |
| |
| |
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 23:26 | Сообщение # 890 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Хотя это довольно мелко, чтобы об этом говорить, но раз уж сказал...
На восьмой странице Вольстагг говорит, мол "Вы избрали меня королём! Вы избрали меня, чтобы я повёл вас на войну? И я поведу вас.", след облако "Но там, на окровавленном поле, драться придётся нам всем! Во имя завтрашнего дня!".
Ты во втором облаке от себя что-то написал.
Dark Reign
|
| |
| |
| tatarski | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 23:32 | Сообщение # 891 |
 Арченеми Титюля
Группа: Пользователи
Сообщений: 937
Статус: Отдыхает
| Цитата (MampockuH) правда у нас отчество является обязательным
а у нас многие стали опускать его, в последнее время.
Dark Reign
"Надо проверять переводы! Переводы сами себя не проверят!"
|
| |
| |
| MampockuH | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 23:38 | Сообщение # 892 |
|
Генералиссимус
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 3363
Статус: Отдыхает
| tatarski, где как
в любом случае его значимость в РФ и бывших союзных республиках всяко выше, нежели на западе
Ваша подпись:
- Максимум 250 символов
- BB-коды разрешены
|
| |
| |
| Snade | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 23:44 | Сообщение # 893 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 711
Статус: Отдыхает
| vandaniel, ну я просто метонимизировал чутка. Перенес место действия(окровавленное поле) на само действие (окропим землю кровлю) и там где It's for us to fall я немного порыскал достойного перевода этой конструкции и сделал (мы боремся за свою честь) По смыслу они близки и это придает атмосферу воодушевляющей речи. Вот.
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 23:58 | Сообщение # 894 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Ну, то есть написал от себя, нужды в этом не было)
Dark Reign
|
| |
| |
| Snade | Дата: Понедельник, 14.01.2013, 00:03 | Сообщение # 895 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 711
Статус: Отдыхает
| vandaniel, придал атмосферы без изменения смысла. Посчитал это уместным.
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Понедельник, 14.01.2013, 00:07 | Сообщение # 896 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| С таким девизом можно пол комикса от себя написать, но не хочу спорить.
Dark Reign
|
| |
| |
| Snade | Дата: Понедельник, 14.01.2013, 00:09 | Сообщение # 897 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 711
Статус: Отдыхает
| vandaniel, Ну не до такой степени) Лишь найти средину между калькой и отсебятины. Я подумал, что в данном случае мне это удалось:)
Но действительно - не будем спорить.
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Понедельник, 14.01.2013, 01:48 | Сообщение # 898 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Snade, на счет Локи, я на твоей стороне, бро.  в вопросах Тайны, я по прежнему в замешательстве и ступоре
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Понедельник, 14.01.2013, 03:01 | Сообщение # 899 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Слушайте, ребят, может, вы "Все Прогорает" перезальете на медяк? А то с айфолдера скачивается с просто милипиздрической скоростью.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Понедельник, 14.01.2013, 09:36 | Сообщение # 900 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| К слову говоря, я всегда в переводах переводил Одинсона, как Сына Одина, ибо я 1) упоротый фанат доместикаций, 2) одинсон звучит как говно. 3) Сын Одина обычно нормально ложится в перевод, а там где не ложиться - можно тупо опустить и не ебать себе мозги.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
