| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
|
 | |  |
|
|
Дела Фотошопные
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:19 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Все, что вам нужно, есть здесь. А если чего-то здесь нет, то это вам и не нужно.
http://ruscomics.moy.su/index/oldlessons/0-7
http://ruscomics.moy.su/publ/text/7-1-0-15
http://rp-universe.ru/publ/rpu/video_uroki/25
http://swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Краткое FAQ начинающего переводчика.
Итак, приступим:
1) Почему не стоит даже начинать заниматься переводами?
Потому что это сложно, скучно и довольно нудно. Лучше просто читать комиксы в оригинале.
2) Почему не стоит создавать свой личный сайт с переводами?
Потому что на него никто все равно не станет заходить.
3) Почему никто не комментирует мои шедевральные переводы?
А что там комментировать? Это уже был риторический вопрос.
4) Зачем оформлять звуки и обложку?
А зачем люди пользуються туалетной бумагой? Same shit. Так куда эстетичней.
5) Почему обсирают мои переводы?
Потому что они говно.
6) Как раскрутить свой сайт с переводами?
Оросить говном чужие сайты, попутно рекламируя свой.
7) Чем плох Марвел? (Для эстетов, чем плох ДС?)
Тем же чем и Дима Билан. Дорого, но пусто.
8) Как стать крутым переводчиком?
Перестать прогуливать уроки русского и английского.
9) Как стать крутым оформителем?
Подключить к делу мозги.
10) Кто круче Росомаха или Иисус?
Мой ответ: Да.
11) Как мне перевести Nuff said?
Нафф сказал.
12) Какие программы нужны для перевода комиксов?
Промт и Пеинт.
13) Зачем вообще переводить комиксы?
Потому что переводчики живут в славе. Им достаются самые грудастые самки, чистейший колумбийский кокс и бассейны из дорогого шампанского.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Суббота, 04.08.2012, 22:51 | Сообщение # 1401 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Alien2401, Кирпича попроси. Он в этом деле тоже шарит.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| -v- | Дата: Суббота, 04.08.2012, 22:52 | Сообщение # 1402 |
 Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Alien2401, ну ерунда, канешна, но я даже не могу придумать что тут ещё можно сделать :/
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
|
|
| TIL7L | Дата: Воскресенье, 05.08.2012, 13:55 | Сообщение # 1403 |
 Мальчик-Обрезанчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 1494
Статус: Отдыхает
| Alien2401, в окнах на фш есть "операции" открой его, это такая штука чтобы вс едействия твои записывались, сделай фик так: уменьшить шум (чуть-чуть совсем, е увлекайя) -- > умное размытие -- > добавь насыщенность и контраст потом уменьши до 1280. Помни что в операциях все записывается, так что старайся все четко делать, никаких "хреного сделал, удалю снова сделаю", а если чо-то напортачишь то не забудь остановить операцию и удалить ненужные действия. Потом когда все хорошо будет с одной страницей, останови операцию. После этого ctrl + o открой след. страницу и просто кликни на ► чтобы запустить. И все. Все автоматом что ты применил на пред. стр. будет на новой.
Это чтобы ты не парился на счет 60 стр.
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Воскресенье, 05.08.2012, 14:05 | Сообщение # 1404 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (TIL7L) Это чтобы ты не парился на счет 60 стр.
Благодарю.
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Понедельник, 06.08.2012, 14:12 | Сообщение # 1405 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Братцы, подкиньте, пожалуйста, ссылочку на топазовские плагины. Мне пока удалось раздобыть либо триалки, либо версии для Mac OS.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| greven | Дата: Понедельник, 06.08.2012, 14:16 | Сообщение # 1406 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 815
Статус: Отдыхает
| Спайк,
Держи.
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Понедельник, 06.08.2012, 14:23 | Сообщение # 1407 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| greven, мерси.
Это странно, впрочем. Я ведь на рутрекере и искал. Хм.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Понедельник, 06.08.2012, 17:13 | Сообщение # 1408 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Я снова со сканфиксом, но теперь вопрос более праздный.
Вот ежели взять скан комикса, максимально похожий на оригинальное бумажное издание... Комикс годков эдак 90-х. Можно ли навешать на скан всяких разных финтифлюшек, чтобы он стал лучше изначального печатного оригинала?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Neit | Дата: Понедельник, 06.08.2012, 20:09 | Сообщение # 1409 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 175
Статус: Отдыхает
| Alien2401, или так, или так. Добавлено (06.08.2012, 20:09)
---------------------------------------------
Это лучше всего получилось:
http://s013.radikal.ru/i323/1208/27/101b85701498.jpg
И обложка:
http://s51.radikal.ru/i133/1208/46/01b590919498.jpg
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Понедельник, 06.08.2012, 20:49 | Сообщение # 1410 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Neit, оо, первый вариант просто шикарен. Как так сделал?
|
| |
|
|
| -v- | Дата: Понедельник, 06.08.2012, 20:50 | Сообщение # 1411 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Quote Вот ежели взять скан комикса, максимально похожий на оригинальное бумажное издание... Комикс годков эдак 90-х. Можно ли навешать на скан всяких разных финтифлюшек, чтобы он стал лучше изначального печатного оригинала?
Спайк, Можно. А вот то, что можно отсканировать комикс максимально близко к оригиналу - не верю  В любом случае бумага оставляет след, сканер по-своему принимает и т.д., так что будет похоже, но не так же. А дальше дело техники - могли же например при печати каплю какую оставить на картинке - теперь на скане ты можешь это убрать; могла быть бумага не белой - ты можешь сделать цветокоррекцию; могла быть бумага слишком тонкой или не очень гладкой - ты можешь исправить то, что визуально портит страницу, например сгладить её. Ну ты понел.
А, да, можно и не только так поразвлекаться, бывает банально авторы допускают какую-то лажу. Вот например под спойлером Knight Errant #2: у одного из персонажей - владыки Дэймана - гетерохромия, один глаз жётый, второй синий, но об этом время от времени колорист напрочь забывал, так что я уже сам восстанавливал справедливость. Или в The Clone Wars у Анакина Скайуокера просто беда со шрамом на глазу - его нет практически в половине кадров, а иногда не с той стороны, так что пришлось самому вершить канон
Neit, обложку можно вообще чёрным закрасить, будет совсем ОК Ты там всё совсем убил чёрным цветом.
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
|
|
| Neit | Дата: Понедельник, 06.08.2012, 22:12 | Сообщение # 1412 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 175
Статус: Отдыхает
| Quote (Alien2401) первый вариант просто шикарен
Нет, он слишком тёмный.
Quote (-v-) Ты там всё совсем убил чёрным цветом.
Хе, я смотрел-смотрел на неё, но сам так и не смог это увидеть. Переделаю.
|
| |
|
|
| -v- | Дата: Понедельник, 06.08.2012, 22:30 | Сообщение # 1413 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Quote Хе, я смотрел-смотрел на неё, но сам так и не смог это увидеть. Переделаю.
Вот кстати та же фигня - бывает как увлечёшься, так что-то перемудришь и уже не видишь где напортачил
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
|
|
| Maynard | Дата: Вторник, 07.08.2012, 21:47 | Сообщение # 1414 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 686
Статус: Отдыхает
| Какой вариант скана по-вашему удачнее?
http://s57.radikal.ru/i156/1208/f9/2364d1f2c203.jpg
или
http://s019.radikal.ru/i624/1208/e0/caec4d241c48.jpg
|
| |
|
|
| -v- | Дата: Вторник, 07.08.2012, 22:19 | Сообщение # 1415 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Первый. Там края не смазаны и цвета приятней глазу.
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
|
|
| Maynard | Дата: Среда, 08.08.2012, 00:49 | Сообщение # 1416 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 686
Статус: Отдыхает
| 
Выпил С2H5OH,
Сел на «Ниву» Ростсельмаш,
На ДТ, Дон 500, Т-150,
Покормил перед этим поросят.
Сообщение отредактировал Maynard - Среда, 08.08.2012, 00:51 |
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Среда, 08.08.2012, 01:01 | Сообщение # 1417 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Maynard, почему не более очевидная "Танкистка"?
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| Maynard | Дата: Среда, 08.08.2012, 01:03 | Сообщение # 1418 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 686
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, не помещается, блин(
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Среда, 08.08.2012, 04:07 | Сообщение # 1419 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| словосочетание "В танке" более идиоматическое
"Баба в танке"
|
| |
|
|
| Maynard | Дата: Среда, 08.08.2012, 08:13 | Сообщение # 1420 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 686
Статус: Отдыхает
| Когда по комиксу вышел фильм (к слову, совершенно отвратительный на мой взгляд), с руки наших ператов у нас он появляся под разными названиями: Девушка на танке, Танкистка, Девушка-танк...
Сообщение отредактировал Maynard - Среда, 08.08.2012, 08:13 |
| |
|
|
| |
 | |  |
|
