|
Что читаем?
|
|
| -v- | Дата: Вторник, 07.08.2012, 07:57 | Сообщение # 301 |
 Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Читал ещё до начала съёмок фильма, так что не помню переводчика, но там где фамилия Торбинс не читай, но я думаю это тот же перевод что и Valar не советует.
SpiderJes, а чо ж там не осилить-то? Вот Сильмарильйон редкостная нечитабельная хрень, это да, а ВК читается очень даже.
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Вторник, 07.08.2012, 09:42 | Сообщение # 302 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| На самом деле локализация имен не мешает совсем. Можно читать в любом переводе. Я читал с Торбинсом и совсем не обломался.
Вот по теме: http://tolkien.su/forum/index.php?topic=73.0
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| -v- | Дата: Вторник, 07.08.2012, 10:08 | Сообщение # 303 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| ichigin, ну мысль, конечно, здравая. Но я книги брал в библиотеке, тогда всего этого алчного предвкушения бабла и миллиона переизданий не было, но было два перевода, и мне дали первый и третий том с Бэггинсом, а второй с Торбинсом. Было жутко.
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Вторник, 07.08.2012, 10:17 | Сообщение # 304 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Я не помню в чьем переводе читал в первый раз. Там было какое-то очень дешевое издание на серой бумаге. Но было жутко интересно. А недавно я купил себе большую книжку со кучей произведений Толкина. Если не задротствовать, то нормально. А если задротствовать, то прямая дорога читать в оригинале.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| greven | Дата: Вторник, 07.08.2012, 10:18 | Сообщение # 305 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 815
Статус: Отдыхает
| Я читал перевод Волковского, по мне нормальный перевод, да и выбора не было тогда у меня.
|
| |
|
|
| Valar | Дата: Вторник, 07.08.2012, 10:59 | Сообщение # 306 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| У меня жирная такая книженция с херовой бумагой, где все ВК, Хоббит и Сильм. Вот в Хоббите Торбинс, перевод Королёва. Хотя, по-моему, Торбинс звучит хотя бы сам по себе нормально, в отличие от того же Беббинса.
А вообще нужно призвать в тред Спайка, он же ВК перечитал много раз.
|
| |
|
|
| greven | Дата: Вторник, 07.08.2012, 11:07 | Сообщение # 307 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 815
Статус: Отдыхает
| Valar,
У тебя случаем не такая книга?
Сообщение отредактировал greven - Вторник, 07.08.2012, 11:08 |
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Вторник, 07.08.2012, 11:51 | Сообщение # 308 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| У меня вот такая:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4810700/
Лучший универсал х2
Сообщение отредактировал ichigin - Вторник, 07.08.2012, 12:13 |
| |
|
|
| greven | Дата: Вторник, 07.08.2012, 11:55 | Сообщение # 309 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 815
Статус: Отдыхает
| ichigin,
У тебя там Хоббит, ВК, Сильмариллион? Или что-то ещё есть?
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Вторник, 07.08.2012, 12:38 | Сообщение # 310 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| greven, я там в посте ссылку на оглавление вставил.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| Hun | Дата: Вторник, 07.08.2012, 13:05 | Сообщение # 311 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Статус: Отдыхает
| greven, дети хурина еще и карты средиземья. такая же книженция на полке стоит
Сообщение отредактировал Hun - Вторник, 07.08.2012, 13:07 |
| |
|
|
| greven | Дата: Вторник, 07.08.2012, 13:20 | Сообщение # 312 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 815
Статус: Отдыхает
| Hun, ichigin,
Пичаль, у меня детей хурина и карт нет, а есть какая-то хрень вместо этого: Акаллабет (Падение Нуменора), О Кольцах Власти и Третьей эпохе (Повесть, завершающая предания Предначальной и Второй Эпох), Словарь имен и названий, Словарь квенийских и синдаринских элементов в именах и названиях.
|
| |
|
|
| Valar | Дата: Вторник, 07.08.2012, 13:22 | Сообщение # 313 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| greven, ага, такая.
Quote (Hun) дети хурина еще и карты средиземья.
Вот ништяк, надо было такую брать.
|
| |
|
|
| Hun | Дата: Вторник, 07.08.2012, 13:22 | Сообщение # 314 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Статус: Отдыхает
| Quote (greven) Акаллабет (Падение Нуменора), О Кольцах Власти и Третьей эпохе (Повесть, завершающая предания Предначальной и Второй Эпох), Словарь имен и названий, Словарь квенийских и синдаринских элементов в именах и названиях.
это ж к сильмариллиону все относится
|
| |
|
|
| greven | Дата: Вторник, 07.08.2012, 13:41 | Сообщение # 315 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 815
Статус: Отдыхает
|
Как и у меня.
Quote (Hun) это ж к сильмариллиону все относится
У меня в содержании это всё вроде отдельно от Сильмариллиона.
|
| |
|
|
| Hun | Дата: Вторник, 07.08.2012, 13:44 | Сообщение # 316 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) http://www.ozon.ru/context/detail/id/4810700/
941 руб. вот так цену заломили.
я года три назад за 570 руб брал.Добавлено (07.08.2012, 13:44)
---------------------------------------------
Quote (greven) У меня в содержании это всё вроде отдельно от Сильмариллиона.
я сил читал в разных изданиях. это всегда прилагалось.
|
| |
|
|
| greven | Дата: Вторник, 07.08.2012, 13:46 | Сообщение # 317 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 815
Статус: Отдыхает
| Quote (Hun) я сил читал в разных изданиях. это всегда прилагалось.
Ну тогда не знаю чего это.
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Вторник, 07.08.2012, 13:53 | Сообщение # 318 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Hun, я за 500 рублей на распродаже купил. Вообще, там все кроме «Хоббита» и «Властелина колец» на большого любителя. Я через силу заставил себя прочитать «Сильмариллион», а «Дети Хурина» вообще не стал читать, потому что в «Сильмариллионе» заспойлерил себе, что там происходит. И там еще есть отдельная история про Тинувиэль.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| Hun | Дата: Вторник, 07.08.2012, 13:58 | Сообщение # 319 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Статус: Отдыхает
| greven, часть книги "сильмар", ну или обязат. приложение к сильмару. судя по тем изданиям, которые читал. Добавлено (07.08.2012, 13:58)
---------------------------------------------
Quote (ichigin) «Сильмариллион»
а мне наоборот больше всего нравится.
Quote (ichigin) «Дети Хурина»
грубо говоря пару глав сильмариллиона расширили до целой книги. те кто не читал, ничего не потеряют
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Вторник, 07.08.2012, 14:02 | Сообщение # 320 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Hun) а мне наоборот больше всего нравится.
Конец еще интересный, где имеют место хоть какие-то интересные вещи, а вот начало с кучей эльфийских имен и названий — муть интересная только большим поклонникам. В любом случае стоит сначала читать «Хоббита» и «Властелина колец».
Меня интересует вот еще какой вопрос. Стоит ли читать вольное продолжение «Властелина колец» Ника Перумова? Или кто там это написал?
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
