| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| skakrolik | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 10:58 | Сообщение # 61 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Отдыхает
| wasp - табу., брит., сл. проститутка с венерическим заболеванием ясно все с ним 
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 10:59 | Сообщение # 62 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (Fury93) Я считаю, что в имени "Капитан Америка" необходимо склонять только "Капитан".
верно.
Жакет - это свитерок такой. Какой супергерой бы назвал себя в честь свитера?! По ссылке которую я кинул пройди.
Quote (Fury93) Шершнем он стал после смерти Осы
Дело в том, что yellow jacket и wasp переводятся как "Шершень", просто во втором варианте, он взял это имя в честь Джен. Не звать его же Осой? Добавлено (21.06.2010, 10:59)
---------------------------------------------
Quote (skakrolik) wasp - табу., брит., сл. проститутка с венерическим заболеванием
аххах))
Сообщение отредактировал CronosOne - Понедельник, 21.06.2010, 10:59 |
| |
| |
| Fury93 | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:00 | Сообщение # 63 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 231
Статус: Отдыхает
| Quote (J3RICHO) И какого лешего он такой непостоянный? 
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:01 | Сообщение # 64 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (Fury93) тогда логичней сейчас его называть шмелем
Ну так сейчас шмель, ранее шершень... тут много особо думать не надо. Насчет Капитана АмерикИ... считаю, что склонять надо оба слова, а то, фигли, чем он лучше остальных-то? У всех склоняют оба слова, а я нетк люблю Америку, чтобы ради нее делать исключение.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Fury93 | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:01 | Сообщение # 65 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 231
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Жакет - это свитерок такой. |
| |
| |
| CronosOne | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:03 | Сообщение # 66 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (J3RICHO) И какого лешего он такой непостоянный?
Жену потерял.Добавлено (21.06.2010, 11:03)
---------------------------------------------
Quote (Fury93) -http://en.wikipedia.org/wiki/Yellowjacket
Quote (CronosOne) http://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_jacket
слоууу
|
| |
| |
| Fury93 | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:04 | Сообщение # 67 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 231
Статус: Отдыхает
| CronosOne, туплю, да
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:05 | Сообщение # 68 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Так всеж, объясните мне... ежели бы Кэпа звали Капитан Клизма, вы бы и Клизму не склоняли?
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| skakrolik | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:06 | Сообщение # 69 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Отдыхает
| Так ведь Клизма! Как ее склонять то 
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:06 | Сообщение # 70 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, есть Капитан Очевидность, "очевидность" тоже надо склонять?
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:08 | Сообщение # 71 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| CronosOne, да. (Всегда ваш, КО)
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
Сообщение отредактировал kant_not_dead - Понедельник, 21.06.2010, 11:08 |
| |
| |
| Fury93 | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:09 | Сообщение # 72 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 231
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) есть Капитан Очевидность, "очевидность" тоже надо склонять? |
| |
| |
| skakrolik | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:09 | Сообщение # 73 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Отдыхает
| CronosOne Fury93 ох http://www.licey.net/russian/culture/2_2_4
Сообщение отредактировал skakrolik - Понедельник, 21.06.2010, 11:10 |
| |
| |
| Fury93 | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:15 | Сообщение # 74 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 231
Статус: Отдыхает
| skakrolik, благодарю
|
| |
| |
| skakrolik | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:16 | Сообщение # 75 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Отдыхает
| Fury93, you are welcome
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:17 | Сообщение # 76 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Насчет вышеподнятого вопроса проо Буллзая. Переводить Меченый, по-моему всех это устраивает. А когда он в кого-то попадает и говорит "Буллзай" пеереводить "В яблочко". У нас просто не получится такой игр слов, чтоб имя и коронная фраза совпадал, но мне кажется и так неплохо. А насчет Кэпа, давайте-ка скланять оба слова, так как ИДК все-таки в самом начале тоже оба слова склоняли.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| J3RICHO | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:26 | Сообщение # 77 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) А насчет Кэпа, давайте-ка скланять оба слова, так как ИДК все-таки в самом начале тоже оба слова склоняли.
В фильме, скорее всего, тоже будут склонять.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:29 | Сообщение # 78 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) У нас просто не получится такой игр слов, чтоб имя и коронная фраза совпадал, но мне кажется и так неплохо.
Ну, просто не стоит никогда ставить желание прям все все передать, в ущерб лаконичности. Кстати, я тут один такой дурак, что перевожу прозвище Гаролда Джозефа Хогана, как Счастливчик, а не как Хэппи?
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| dante777 | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:30 | Сообщение # 79 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1237
Статус: Отдыхает
| J3RICHO, в фильме вообще просто будут говорить "Эй Кэп,подь сюды"
There is only one way to become champion - never lose!
Стрельба без причины - признак Аль Пачины.
|
| |
| |
| Fury93 | Дата: Понедельник, 21.06.2010, 11:32 | Сообщение # 80 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 231
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Кстати, я тут один такой дурак, что перевожу прозвище Гаролда Джозефа Хогана, как Счастливчик, а не как Хэппи? |
| |
| |
| |
 | |  |
|
