| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Дела Фотошопные
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:19 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Все, что вам нужно, есть здесь. А если чего-то здесь нет, то это вам и не нужно.
http://ruscomics.moy.su/index/oldlessons/0-7
http://ruscomics.moy.su/publ/text/7-1-0-15
http://rp-universe.ru/publ/rpu/video_uroki/25
http://swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Краткое FAQ начинающего переводчика.
Итак, приступим:
1) Почему не стоит даже начинать заниматься переводами?
Потому что это сложно, скучно и довольно нудно. Лучше просто читать комиксы в оригинале.
2) Почему не стоит создавать свой личный сайт с переводами?
Потому что на него никто все равно не станет заходить.
3) Почему никто не комментирует мои шедевральные переводы?
А что там комментировать? Это уже был риторический вопрос.
4) Зачем оформлять звуки и обложку?
А зачем люди пользуються туалетной бумагой? Same shit. Так куда эстетичней.
5) Почему обсирают мои переводы?
Потому что они говно.
6) Как раскрутить свой сайт с переводами?
Оросить говном чужие сайты, попутно рекламируя свой.
7) Чем плох Марвел? (Для эстетов, чем плох ДС?)
Тем же чем и Дима Билан. Дорого, но пусто.
8) Как стать крутым переводчиком?
Перестать прогуливать уроки русского и английского.
9) Как стать крутым оформителем?
Подключить к делу мозги.
10) Кто круче Росомаха или Иисус?
Мой ответ: Да.
11) Как мне перевести Nuff said?
Нафф сказал.
12) Какие программы нужны для перевода комиксов?
Промт и Пеинт.
13) Зачем вообще переводить комиксы?
Потому что переводчики живут в славе. Им достаются самые грудастые самки, чистейший колумбийский кокс и бассейны из дорогого шампанского.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Depressa | Дата: Понедельник, 21.04.2014, 21:46 | Сообщение # 1701 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 184
Статус: Отдыхает
| Nairis, Подземелье Драконов же..
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Понедельник, 21.04.2014, 21:58 | Сообщение # 1702 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Depressa, пошутил?
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Гарсия | Дата: Понедельник, 21.04.2014, 22:04 | Сообщение # 1703 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 735
Статус: Отдыхает
| Цитата Depressa (  ) Подземелье Драконов же.. |
| |
| |
| Nexus | Дата: Понедельник, 21.04.2014, 22:09 | Сообщение # 1704 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 611
Статус: Отдыхает
| Nairis, название сеттинга обычно не переводят. Это же как MASS EFFECT, Assassin'S CreeD, Splinter Cell и т.д.
"Even those men you sought to save have turned their backs on you. Yet you fight. You resist. Why?"
"Because no one else will."
|
| |
| |
| Nairis | Дата: Понедельник, 21.04.2014, 22:11 | Сообщение # 1705 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Статус: Отдыхает
| Люди, это комикс по последней серии любимого мультсериала моего детства, которую так и не сняли) И когда его показывали, название переводили либо как Драконы Подземелий, либо как Подземелье драконов. Я знаю, что это не совсем правильно, но вот, так сказать, исторически сложилось)
Nexus, правда? Ну вот, а я только разобралась как его делать)
http://thorcommunity.diary.ru/
Оформитель.
Сообщение отредактировал Nairis - Понедельник, 21.04.2014, 22:12 |
| |
| |
| BruChus | Дата: Понедельник, 21.04.2014, 22:28 | Сообщение # 1706 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 861
Статус: Отдыхает
| Цитата Nexus ( ) Nairis, название сеттинга обычно не переводят. Это же как MASS EFFECT, Assassin'S CreeD, Splinter Cell и т.д.
...Или Batman.
|
| |
| |
| DIMA_HRONOS | Дата: Понедельник, 21.04.2014, 22:29 | Сообщение # 1707 |
 Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 598
Статус: Отдыхает
| Nairis, На середину нужно добавить ярко желтого, а на левый край оранжевого. Попробуй на новом слое кистью цвета добавить, и с наложением поиграть.
|
| |
| |
| Nairis | Дата: Понедельник, 21.04.2014, 23:12 | Сообщение # 1708 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Статус: Отдыхает
| DIMA_HRONOS, вот так?
http://thorcommunity.diary.ru/
Оформитель.
|
| |
| |
| Depressa | Дата: Вторник, 22.04.2014, 07:01 | Сообщение # 1709 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 184
Статус: Отдыхает
| Цитата Гарсия ( ) Тебя & в названии не смущает?
Хотя да, что-то я протупил. Признаю свою ошибку)
Сообщение отредактировал Depressa - Вторник, 22.04.2014, 07:06 |
| |
| |
| DIMA_HRONOS | Дата: Вторник, 22.04.2014, 07:40 | Сообщение # 1710 |
|
Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 598
Статус: Отдыхает
| Nairis, Скинь мне PSD.
|
| |
| |
| Sabit | Дата: Вторник, 22.04.2014, 12:31 | Сообщение # 1711 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 226
Статус: Отдыхает
| DIMA_HRONOS, нарисуй ему нормальное лого.
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Вторник, 22.04.2014, 12:37 | Сообщение # 1712 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Sabit, это она, а не он.
А почему не Подземелья и драконы?
|
| |
| |
| Sabit | Дата: Вторник, 22.04.2014, 18:08 | Сообщение # 1713 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 226
Статус: Отдыхает
| Цитата ХХХ ( ) это она, а не он. |
| |
| |
| Nairis | Дата: Вторник, 22.04.2014, 19:15 | Сообщение # 1714 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Статус: Отдыхает
| Цитата ХХХ ( ) А почему не Подземелья и драконы?
Люди, да не критично это) Все равно комикс прочтут от силы человек десять, фандома у этих мультфильмов нет. А жаль(
Цитата DIMA_HRONOS ( ) Скинь мне PSD.
http://thorcommunity.diary.ru/
Оформитель.
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Четверг, 01.05.2014, 13:15 | Сообщение # 1715 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| 
Короче, есть рукописный текст. Написан, похоже, фломастером. Словом, он не чисто черный и малость разъеден, т.к. бумага впитывает краску не идеально ровно.
Вопрос знатокам. Как это передать в комиксе? Слать на хуй все и ебашить каким-то схожим шрифтом, конечно, можно, благо, почерк у автора нормален и буквы похожи. В том же ФШ можно и цвет ослабить, но как создать неровность и разное направление?
Есть вариант каким-то макаром написать все от руки и отсканировать, но це лишний заеб, да и передать почерк идеально удастся вряд ли.
В общем, вопросы:
1. Какой лучше взять шрифт?
2. Как создать эффект неровности? (Кажется, в графе с гладкостью текста это можно, но там очень грубо будет, размывать, что ли?)
3. Как обеспечить немного неровные строчки?
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Четверг, 01.05.2014, 13:35 | Сообщение # 1716 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| ХХХ, Картинка твоя не открывается, у меня этот сайт интернет-провайдер банит)
Но из слов...
Я бы сделал кистью с планшета, или если есть похожий шрифт, написал шрифтом, потом кистью его обвёл. И эффект "рукописности" будет, и у кисти в панели "кисть" (Окно -> кисть) есть куча параметров, чтоб настроить нужное наложение.
Можно либо шрифт мышкой обвести, или, что проще, преобразовать его в кривые и там автоматическую обводку кистью настроенной можно сделать.
Уверен, можно ещё что-нибудь придумать.
Dark Reign
|
| |
| |
| DIMA_HRONOS | Дата: Четверг, 01.05.2014, 13:54 | Сообщение # 1717 |
|
Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 598
Статус: Отдыхает
| Цитата ХХХ ( ) 2. Как создать эффект неровности? (Кажется, в графе с гладкостью текста это можно, но там очень грубо будет, размывать, что ли?)
Цитата ХХХ ( ) 3. Как обеспечить немного неровные строчки?
Цитата ХХХ ( ) 1. Какой лучше взять шрифт?
Пробуй еще тут поискать http://lenagold.ru/tool/font/ruko1.html и http://lenagold.ru/tool/font/decor1.html
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Четверг, 01.05.2014, 14:21 | Сообщение # 1718 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Цитата vandaniel ( ) ХХХ, Картинка твоя не открывается, у меня этот сайт интернет-провайдер банит)
Переливание сделал.
Цитата DIMA_HRONOS ( ) PFKidsPro-GradeFive
Годен, мерси.
Цитата DIMA_HRONOS ( ) Пишешь текст ровно, потом или наклоном делаешь или искажением.
Тогда придется писать каждую строчку по отдельности.
Цитата DIMA_HRONOS ( ) Есть фильтры искажения и т.д. Также есть фильтры размытия.
Film grain удобен, выполняет все условия сразу.
-
Короче, я решил писать текст, немного наклнять/искажать, обливать Film grain'ом, смотрится нормально.
|
| |
| |
| DIMA_HRONOS | Дата: Четверг, 01.05.2014, 15:28 | Сообщение # 1719 |
|
Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 598
Статус: Отдыхает
| ХХХ, Лучше этот бери Toms_Handwritten
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Четверг, 01.05.2014, 15:38 | Сообщение # 1720 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Кстати, кроме шуток, при оформлении дневников Алисы я действительно заморочился со сканированием своего рукописного текста и допиливанием его в фотошопе. Но ввиду недостатка времени и весьма продолжительности работы, пришлось бросить эту затею и ебашить обычным шрифтом. Короче, метод со сканами действенен, если не бояться объемов.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
