Дабы упростить коммуникацию между участниками проекта, создал эту тему. Сюда выкладывайте готовые работы, здесь же будет происходить обсуждение отдельных моментов работы.
Чеклист "Катаклизма":
Prelude: Detective Comics #719 (перевод: Спайк; оформление: Bats) Part 1: Shadow of the Bat #73 (перевод: noser; оформление: ERA) Part 2: Nightwing #19 (перевод: Oleg-D; оформление: ERA) Part 3: Batman #553 (перевод: KarIgo87; оформление: Scarlet-Man) Part 4: Azrael #40 (перевод: Спайк; оформление: Bats) Part 5: Detective Comics #720 (перевод: agent47; оформление: Dante-Devil) Part 6: Catwoman #56 (перевод: ichigin; оформление: Beavart) Part 7: Robin #52 (перевод: Fakel; оформление: Alien2401) Part 8: Batman: Blackgate - Isle of Men #1 (перевод: Esse; оформление: ?) Part 9: Shadow of the Bat #74 (перевод: noser; оформление: ERA) Part 10: The Batman Chronicles #12 Part 11: Nightwing #20 Part 12: Batman #554 (перевод: Fury93; оформление: Scarlet-Man) Part 13: Batman: Huntress/Spoiler - Blunt Trauma #1 Part 14: Detective Comics #721 (перевод: agent47; оформление: Spacewalker) Part 15: Catwoman #57 (перевод: ichigin; оформление: Beavart) Part 16: Batman: Arkham Asylum - Tales of Madness #1 (перевод: ХХХ; оформление: Anticvariat) Conclusion: Robin #53 (перевод: Спайк; оформление: Pa_Ko)
А вот напишите мне вкратце, про что там весь этот "Катаклизм".
я, если честно, особо не вникал. В Тень мыши №73 происходит землетрясение, разрушавшее весь Готэм, в том числе поместье Уэйна и Бэт-пещеру. Бетмен в конце номера чуть не погибает.
ichigin, нозер верно подметил. Главная фишка глобалки - в землетрясении, которое разрушает Готэм. Ну и со всякими вытекающими. Лидер www.spaikcomics.moy.su
Окейно. Буду знать. А то я начал переводить "Женщину-кошку". Задачка не из легких. Вот мы переводили "Женщина-кошка на страже Готэма". Она того же периода и там точно такой же язык. Капец. Я за половиной слов в словарь бегаю, а потом думаю, как это по-русски написать. Лучший универсал х2
Сообщение отредактировал ichigin - Суббота, 20.11.2010, 21:31
noser, а не дашь ли ссылочку на нашего Бэтса, а то у меня медюха последнее время жутко тупит. Oleg-D, бери ещё и 20, чтоб все сразу на РП было, у нас ведь и так планируется Бэтс/Найтвинг. Выбери экшон! Выбери йоба-боевики! Выбери Marvel!
Как лучше перевести прозвище "KGBEAST"...? Тут как бы идет одновременно указание на его причастность в КГБ, и на что что он типа зверь...? "Эссе - тёмная лошадка, которая рассекает наш форум и мнит себя минимум Пегасом" (Димка 2010)
Ребята надо что-то делать, нет переводчиков на 7-емь глав:
Part 5: Detective Comics #720 Part 10: The Batman Chronicles #12 Part 11: Nightwing #20 Part 12: Batman #554 Part 13: Batman: Huntress/Spoiler - Blunt Trauma #1 Part 14: Detective Comics #721 Conclusion: Robin #53
"Эссе - тёмная лошадка, которая рассекает наш форум и мнит себя минимум Пегасом" (Димка 2010)
