| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Дела Фотошопные
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:19 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Все, что вам нужно, есть здесь. А если чего-то здесь нет, то это вам и не нужно.
http://ruscomics.moy.su/index/oldlessons/0-7
http://ruscomics.moy.su/publ/text/7-1-0-15
http://rp-universe.ru/publ/rpu/video_uroki/25
http://swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Краткое FAQ начинающего переводчика.
Итак, приступим:
1) Почему не стоит даже начинать заниматься переводами?
Потому что это сложно, скучно и довольно нудно. Лучше просто читать комиксы в оригинале.
2) Почему не стоит создавать свой личный сайт с переводами?
Потому что на него никто все равно не станет заходить.
3) Почему никто не комментирует мои шедевральные переводы?
А что там комментировать? Это уже был риторический вопрос.
4) Зачем оформлять звуки и обложку?
А зачем люди пользуються туалетной бумагой? Same shit. Так куда эстетичней.
5) Почему обсирают мои переводы?
Потому что они говно.
6) Как раскрутить свой сайт с переводами?
Оросить говном чужие сайты, попутно рекламируя свой.
7) Чем плох Марвел? (Для эстетов, чем плох ДС?)
Тем же чем и Дима Билан. Дорого, но пусто.
8) Как стать крутым переводчиком?
Перестать прогуливать уроки русского и английского.
9) Как стать крутым оформителем?
Подключить к делу мозги.
10) Кто круче Росомаха или Иисус?
Мой ответ: Да.
11) Как мне перевести Nuff said?
Нафф сказал.
12) Какие программы нужны для перевода комиксов?
Промт и Пеинт.
13) Зачем вообще переводить комиксы?
Потому что переводчики живут в славе. Им достаются самые грудастые самки, чистейший колумбийский кокс и бассейны из дорогого шампанского.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Суббота, 20.11.2010, 21:34 | Сообщение # 101 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Разве не Бахс фамилие?
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Суббота, 20.11.2010, 21:36 | Сообщение # 102 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Evgen, хах, я с Медией сверялся, ёмана. Они там Бакс пишут, да и по транскрипции очень даже ок.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Суббота, 20.11.2010, 21:39 | Сообщение # 103 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| ну а если прецеденты исторические взять например? того же иоганна себастьяна баха по английски пишут bach ведь
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Суббота, 20.11.2010, 21:47 | Сообщение # 104 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Evgen, а вот гугл-транслейтор говорит, что Бачс вообще... Пофиг, Бакс мне больше нравится.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Суббота, 20.11.2010, 21:50 | Сообщение # 105 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) гугл-транслейтор говорит
ты в промте бы еще проверил
|
| |
| |
| KarIgo87 | Дата: Суббота, 20.11.2010, 22:00 | Сообщение # 106 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 643
Статус: Отдыхает
| Спайк, правильно кстати гугл говорит) В испанском "ch" это стабильно "че". Нов от испанского ногомячиста Xavi, который по эспаньолу читается как Чави, мы называем Хави. Из этого вытекает "Бахс")) Я за Бахса.
Админ, переводчик-оформитель и главный редактор на сайте
Buffy 9, Ex Machina, Y: The Last man, Shade, Hellblazer, BSG
|
| |
| |
| Valar | Дата: Суббота, 20.11.2010, 22:21 | Сообщение # 107 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) Пофиг, Бакс мне больше нравится.
У меня собаку так звали.
|
| |
| |
| -v- | Дата: Воскресенье, 21.11.2010, 01:19 | Сообщение # 108 |
 Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Quote Как вы думаете, хорошо смотрится?
Если интересно моё имхо то:
Буква З ну на что угодно похожа, но никак не на З. Ну на Э погнутую ,не больше.
В букве Р явно много свободного места получается - надо бы "пузо" пониже опустить, где-то до уровня горизонтальной палки в А. Также когда лапку у R убрал, то там какой-то кривой кусок остался. Ну и не нужно зарисовывать чёрным фоном место где у R шла лапка - сделай там просвет, это будет смотреться естественно, толщина чёрного фона у тебя есть, отмерь сколько нужно с крайних букв.
в И очень странный верх, совершенно ни к чему было делать яму в левом верхнем краю. плюс ты засечку над буквой выкинул, а чёрный фон от её контура как здрасьте висит.
Ну и Л зачем было перекашивать? Возьми А без палочки, что очевидно, но зачем вверху было его потом так портить, а потом ещё и ужимать (очень чётко видно что она тоньше остальных)? Ну и штришок после Л забыл. UPD: Я бы приблизительно вот как-то так её сделал:
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
Сообщение отредактировал -v- - Воскресенье, 21.11.2010, 10:56 |
| |
| |
| Спайк | Дата: Воскресенье, 21.11.2010, 08:30 | Сообщение # 109 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| -v-, о как. Спасибо за советы. Это кстати первая моя обложка.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Воскресенье, 21.11.2010, 19:30 | Сообщение # 110 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| -v-, вопрос к тебе)
как в фотошопе делать векторные логотипы букв типа "А" или "О", т.е. скажем так выколотых?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| -v- | Дата: Понедельник, 22.11.2010, 07:41 | Сообщение # 111 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Я не знаю, я это в редакторе шрифтов нарисовал - мне так удобней.
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Понедельник, 22.11.2010, 15:15 | Сообщение # 112 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| -v-, хорошо, а как тогда сделанную в редакторе шрифтов фиговину вбросить в фотошоп?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Понедельник, 22.11.2010, 15:34 | Сообщение # 113 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Спайк, думаю, что установить как шрифт. Или нет?
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Пятница, 26.11.2010, 21:14 | Сообщение # 114 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| 
Подскажите, пожалуйста, какой это шрифт?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 26.11.2010, 21:16 | Сообщение # 115 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) Подскажите, пожалуйста, какой это шрифт?
сдается мне катали от руки
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Пятница, 26.11.2010, 21:17 | Сообщение # 116 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Evgen, а каким шрифтом можно было бы заменить?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Пятница, 26.11.2010, 21:18 | Сообщение # 117 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Спайк, шрифт "Рука"!
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 26.11.2010, 21:20 | Сообщение # 118 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Спайк, не знаю, подбирать надо
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Пятница, 26.11.2010, 21:21 | Сообщение # 119 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| CronosOne, ёма, комикс наполовину состоит из таких надписей. Угробиться мне что ли теперь?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Пятница, 26.11.2010, 21:23 | Сообщение # 120 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Спайк, могу порекомендовать Segoe Print.
Ну, в конце концов, подожди -v-, он тебе точно чего-нибудь подскажет.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
