|
Глобальное событие "Катаклизм"
|
|
| Спайк | Дата: Воскресенье, 14.11.2010, 14:50 | Сообщение # 1 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Дабы упростить коммуникацию между участниками проекта, создал эту тему. Сюда выкладывайте готовые работы, здесь же будет происходить обсуждение отдельных моментов работы. Чеклист "Катаклизма": Prelude: Detective Comics #719 (перевод: Спайк; оформление: Bats)
Part 1: Shadow of the Bat #73 (перевод: noser; оформление: ERA)
Part 2: Nightwing #19 (перевод: Oleg-D; оформление: ERA)
Part 3: Batman #553 (перевод: KarIgo87; оформление: Scarlet-Man)
Part 4: Azrael #40 (перевод: Спайк; оформление: Bats)
Part 5: Detective Comics #720 (перевод: agent47; оформление: Dante-Devil)
Part 6: Catwoman #56 (перевод: ichigin; оформление: Beavart)
Part 7: Robin #52 (перевод: Fakel; оформление: Alien2401)
Part 8: Batman: Blackgate - Isle of Men #1 (перевод: Esse; оформление: ?)
Part 9: Shadow of the Bat #74 (перевод: noser; оформление: ERA)
Part 10: The Batman Chronicles #12
Part 11: Nightwing #20
Part 12: Batman #554 (перевод: Fury93; оформление: Scarlet-Man)
Part 13: Batman: Huntress/Spoiler - Blunt Trauma #1
Part 14: Detective Comics #721 (перевод: agent47; оформление: Spacewalker)
Part 15: Catwoman #57 (перевод: ichigin; оформление: Beavart)
Part 16: Batman: Arkham Asylum - Tales of Madness #1 (перевод: ХХХ; оформление: Anticvariat)
Conclusion: Robin #53 (перевод: Спайк; оформление: Pa_Ko) Редактирование переводов: Nimway Общие моменты работы (читать обязательно!):
Шрифт для леттеринга во всех комиксов: http://www.sendspace.com/file/efhvmt (спасибо -v-)
Шрифт для обложек с логотипом "Бэтмен": http://www.mediafire.com/?hnragitdmnadfwc (спасибо Кариго)
Весь арк: http://www.mediafire.com/?tb58xxh235cow (спасибо Spacewalker)
Лого "Катаклизм": http://www.mediafire.com/?2g0u537g94en6yx (спасибо Beavart)
Лого Робина - http://www.mediafire.com/?ntguzkv1l7kxulc (спасибо Pa_Ko)
Звуки оформляются по желанию
Срок сдачи работ: по мере готовности Сданные работы:
Part 1: Shadow of the Bat #73
Part 2: Nightwing #19
Part 9: Shadow of the Bat #74
Part 14: Detective Comics #721
Conclusion: Robin #53
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Четверг, 25.11.2010, 22:40 | Сообщение # 141 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) А что у Факела "L" черная? Это что-то значит?
Lамы грядут.
http://www.youtube.com/watch?v=wzy3vOOj-Ww
Сообщение отредактировал CronosOne - Четверг, 25.11.2010, 22:42 |
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Четверг, 25.11.2010, 22:45 | Сообщение # 142 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) ты слишком много знаешь. Тебя пора ликвидировать
Сделайте меня администратором. Хочу абсолютную власть. Тогда поглядим, кто кого убирать будет. Ба-ха-ха-ха-ха!
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| The_Fakel | Дата: Четверг, 25.11.2010, 22:49 | Сообщение # 143 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) А что у Факела "L" черная? Это что-то значит? я, блять, особенный
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Четверг, 25.11.2010, 22:49 | Сообщение # 144 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) Хочу абсолютную власть.
А она тебя хочет?
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Четверг, 25.11.2010, 22:54 | Сообщение # 145 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| ichigin, ахах, а я в трёх разделах модератор, чё. А вообще, финита ля комедия. Харе флудить.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Oleg-D | Дата: Пятница, 26.11.2010, 08:31 | Сообщение # 146 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) Да и вообще, Найтвинга переводит Олег-Ди, я буду следовать его варианту. Бладхейвен - я перевёл именно так. Кстати, я правильно понял, что Биварт уже оформляет? А текстовые переводы редактор уже смотреть отказался?
СИ
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Пятница, 26.11.2010, 09:24 | Сообщение # 147 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Oleg-D, Ичи и Биварт попросили небольшую самостоятельность, проверять я уже буду готовый вариант)
Ваши с Нозером переводы уже в процессе проверки
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Пятница, 26.11.2010, 09:41 | Сообщение # 148 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Oleg-D) Кстати, я правильно понял, что Биварт уже оформляет? А текстовые переводы редактор уже смотреть отказался?
Мы в процессе оформоения продолжаем работать над переводом. И в готовом комиксе он всегда в какой-то мере отличается от первоначального варианта. Нам так удобнее. К тому же мы тут по ходу единственная постоянная команда "переводчик-оформитель", поэтому попросили для себя сделать исключение. Но если настаиваете, выложу почитать.
Лучший универсал х2
Сообщение отредактировал ichigin - Пятница, 26.11.2010, 09:42 |
| |
|
|
| Esse | Дата: Пятница, 26.11.2010, 12:48 | Сообщение # 149 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Статус: Отдыхает
| Раз уж сроки сдачи перенесены на январь, то пожалуй и я особо торопиться со своей частью пока не буду. Растяну декабря до 20-ого.
"Эссе - тёмная лошадка, которая рассекает наш форум и мнит себя минимум Пегасом" (Димка 2010) ПереводчиК
www.thewolverine.ru
|
| |
|
|
| Oleg-D | Дата: Пятница, 26.11.2010, 14:33 | Сообщение # 150 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) Ваши с Нозером переводы уже в процессе проверки Хорошо. 
СИ
|
| |
|
|
| Esse | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 13:24 | Сообщение # 151 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Статус: Отдыхает
| Как переводим SWAT? СВАТ, Спецназ, ОМОН или как?
"Эссе - тёмная лошадка, которая рассекает наш форум и мнит себя минимум Пегасом" (Димка 2010) ПереводчиК
www.thewolverine.ru
|
| |
|
|
| noser | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 15:22 | Сообщение # 152 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| Встретилось, такое вот имечко Quakemaster - как лучше перевести?
|
| |
|
|
| J3RICHO | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 15:24 | Сообщение # 153 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
|
Землетряс?
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
|
|
| noser | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 15:28 | Сообщение # 154 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| Quote (J3RICHO) Землетряс? можно, но как-то не величественно, по сравнению с оригиналом. Напоминает "мясотряс" 
|
| |
|
|
| Oleg-D | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 16:32 | Сообщение # 155 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| noser, Содрогатель или Сотрясатель.
СИ
|
| |
|
|
| noser | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 16:55 | Сообщение # 156 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| Quote (Oleg-D) Содрогатель вот, самое оно спасибо!)
|
| |
|
|
| The_Fakel | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 18:23 | Сообщение # 157 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| так
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 18:51 | Сообщение # 158 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| ну, чего?
как там какаклизма проходит-то? 
|
| |
|
|
| Scarlet-Man | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 19:41 | Сообщение # 159 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 350
Статус: Отдыхает
| Quote (Димка2010) как там какаклизма проходит-то?
Без тебя и проходит) А темку в лом прочитать?
|
| |
|
|
| noser | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 20:40 | Сообщение # 160 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| Quote (Димка2010) как там какаклизма проходит-то? нормально проходит, скоро сдам Shadow of the Bat #74, дальше работа будет за Era
|
| |
|
|
