| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Магнум Опус
|
|
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 23.10.2010, 03:08 | Сообщение # 1 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Мысля тащем витает в воздухе довольно давно, по крайней мере давно крутится у меня в голове... Короче, вот мы такое распиздатое комьюнити, но проку от единения, кроме тим-апа главных флудеров сообщества. Ну, так вот... короче мысль в следующем.
1) Со всех доступных сайтов берутся относительно переводчики и оформители-активисты, доказавшие уже общественности свою профпригодность.
2) Берется некая максимально годная серия о 50 номерах или около того.
3) Номера делятся равными порциями, по 5-7 штук.
4) В сжатые рамки, типа месяца-полутора это все запиливается.
5) ...
6) Выгода!!!
З.Ы. Суть данного мероприятия, хотябы попробовать общими услилиями брать в достаточно сжатые сроки такие непристуные для нашего переводческого комьюнити глыбы, как онгоинги. Ибо пока история знает не очень много примеров, взятия таких вершин, да и достигались они долгим дрюканьем потом, и кровью (Пока вроде как есть - Волкин деды, Причер, Транс и ЗВ Легаси). А так, если будет достаточно энтузиастов, можно будет брать это дело малой кровью.
Короче в этой теме предлагаю организовать сбор мечтателей-добровольцев, если такие вообще имеются, и обсудить данную проблему. Чеклист "Катаклизма": Prelude: Detective Comics #719 (Спайк)
Part 1: Shadow of the Bat #73 (перевод: noser; оформление: ERA)
Part 2: Nightwing #19 (перевод: Oleg-D; оформление: ERA)
Part 3: Batman #553 (перевод: ?; оформление: Scarlet-Man)
Part 4: Azrael #40
Part 5: Detective Comics #720 (перевод: ?; оформление: Spacewalker)
Part 6: Catwoman #56 (Ичи и Биварт)
Part 7: Robin #52 (перевод: Fakel; оформление: ?)
Part 8: Batman: Blackgate - Isle of Men #1
Part 9: Shadow of the Bat #74
Part 10: The Batman Chronicles #12
Part 11: Nightwing #20
Part 12: Batman #554 (перевод: ?; оформление: Scarlet-Man)
Part 13: Batman: Huntress/Spoiler - Blunt Trauma #1
Part 14: Detective Comics #721 (перевод: ?; оформление: Spacewalker)
Part 15: Catwoman #57 (Ичи и Биварт)
Part 16: Batman: Arkham Asylum - Tales of Madness #1 (перевод: Snikt; оформление: ?)
Conclusion: Robin #53 Редактирование переводов: Nimway
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Kane | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:54 | Сообщение # 21 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| Alien2401, не такая уж проблема? да ладно?
Еще, кстати, момент насчет деления, скажем, арков серии между переводчиками. Вот мне если очень нравится серия, то я хер кому ее отдам переводить)
1) rp-universe.ru
2) переводчик
Сообщение отредактировал Kane - Суббота, 23.10.2010, 13:00 |
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:15 | Сообщение # 22 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (Alienskater) Я с этим челом в принципе согласен. Даже простая совместка - это геморрой, а ГЛОБАЛЬНАЯ совместка разорвёт всем нам анусы, и рассорит в добавок. А уж найти такой онгоинг, который всем по нраву - вряд ли вообще возможным представляется.
Я об этом думал, НО суть как раз в том, что каждый сайт делает свою часть. То есть никаких пересечений и терок нет... просто все знают, что вот такой-то сайт делает такие-то номера и к какому-то числу, очень желательно их все сделать.
Я не думаю, что возможно найти онгоинг, который всем по нраву, но 20 человек найти (10 переводчиков и 10 оформителей), который, хотя бы впринципе были не прочь увидеть этот онгоинг на русском (а сделать 5 номеров на каждого все-таки не такая уж большая мука) - вполне можно. Для примера привожу то, что можно охлабучить таким макаром (сразу говорю, что например Хеллблейзер и Амайзинг Спайдер отпадают, ввиду, что там не то что больше 50... там много больше 100 номеров... соответственно это прокатит только для какого-нибудь интересного авторского рана, но не целой серии), взятые из медийного мастрида:
Fables, Invincible, Y: The Last Man, 100 Bullets, Ex Machina, Starman, Green Lantern v4 (вай нот? лантерн же - круть), Punisher Max (надо добить эту многострадальную серию уж), Deadpool v1 (а почему собственно нет?), The Authority, Rising Stars... Добавлено (23.10.2010, 13:15)
---------------------------------------------
Quote (Kane) Вот мне если очень нравится серия, то я хер кому ее отдам переводить)
Не, ну это каждый у нас бог пиздатости, только ты хоть одну серию свыше 20-30 переводов нет... в этом и мысль... зачем лишний эгоцентризм, и дележ таких вот шкур неубитых медведей... когда можно пойти валить медведя вместе.
З.Ы. И да, эта концепция - исключительно для читателей. Так что требуются именно здравомыслящие альтруисты.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:15 | Сообщение # 23 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Fables
вроде же какой-то сайт делал, не?
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:18 | Сообщение # 24 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| готов пойти валить последнего мужика. кто со мной?
|
| |
| |
| Kane | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:19 | Сообщение # 25 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, перевожу для себя и только для себя. И свои серии до конца довожу - скажем, Каратель том 7 скоро выйдет на финишную прямую. Опять же, найти, как ты сказал, 20 человек одинаково хорошего мастерства, которым нравилась бы одна серия - нереально имхо.
1) rp-universe.ru
2) переводчик
Сообщение отредактировал Kane - Суббота, 23.10.2010, 13:25 |
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:19 | Сообщение # 26 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Alien2401, ну дык, и Фейблс и Неуязвимиго и Сто Пуль делают, да, но думаю это подразумевалось под тем, что договориться с текущими авторами.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:33 | Сообщение # 27 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) Опять же, найти, как ты сказал, 20 человек одинаково хорошего мастерства, которым нравилась бы одна серия - нереально имхо.
Суть в том, чтобы хотя бы попробовать. Иначе большинство действительно стоящих вещей так и будут ждать своих Маньяков и Ванкеров, что кстати не всегда так уж правильно (пример Бинари).
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Kane | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:36 | Сообщение # 28 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, пох, стоящих комиксов дохера, всё равно все не переделать.
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:43 | Сообщение # 29 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) пох, стоящих комиксов дохера, всё равно все не переделать
Кто сказал? Людей всегда останавливает ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО лень, которая шепчет на ушко о том, что что-то совершенно невыполнимо. Но если что-то до этого не делали, это еще не значит, что это нереально.
З.Ы. Стоящих комиксов конечно много, но столповых онгоингов, прямо скажем - по пальцам пересчитать (приведенный мной список вполне неплохо обрисовывает картину, я думаю)... так что вопрос только в людях, которые готовы подписаться на столь смелое предприятие.Добавлено (23.10.2010, 13:43)
---------------------------------------------
Блджад, пропустил свой 1000 гет...
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:44 | Сообщение # 30 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) ... когда можно пойти валить медведя вместе
Dark Reign
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:48 | Сообщение # 31 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| В этой теме я увидел первый умный пост от трёхиксового, хех)
Собственно, идея жутко стрёмная. Я быть может ещё поучаствовал бы, но думаю многие видели планы нашего сайта на конец 2010-го - начало 2011-го. Я заебусь всё делать.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Kane | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:49 | Сообщение # 32 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, не лень, а здравый смысл. Делайте, мне-то пох, но найти 20 вменяемых добровольцев, когда у всех своих серий по горло, нереально (повторяюсь, ах-ах). Вот у тебя, Кант, мало работы, что ли? Вроде нет, но ты опять сидишь и баламутишь толпу (вспоминаю случай с Трансметрополитеном...).
1) rp-universe.ru
2) переводчик
Сообщение отредактировал Kane - Суббота, 23.10.2010, 13:53 |
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 23.10.2010, 13:55 | Сообщение # 33 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (Kane) не лень, а здравый смысл.
Это тебе так кажеться.
Quote (Kane) Делайте, мне-то пох
Именно, что похуизм, а не здравый смысл.
Quote (Kane) но найти 20 вменяемых добровольцев, когда у всех своих серий по горло, нереально
Остановить на месяц-полтора свои серии, ради например такого вот убойного новогоднего подорка юзерам - заебца же план. И вообще, я пока только предлагал обсуждение концепции. То что большинство сразу начнет говорить "нимагу, только для сибя, нахуй, сложно" - это вполне предсказуемо.Добавлено (23.10.2010, 13:55)
---------------------------------------------
Quote (Kane) Вот у тебя, Кант, мало работы, что ли? Вроде нет, но ты опять сидишь и баламутишь толпу (вспоминаю случай с Трансметрополитеном...).
мне интересно мнение людей по этому вопросу. Может не сразу, а через какое-то время, соберется какое-то количество единомышленников, вай нот?
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Суббота, 23.10.2010, 14:00 | Сообщение # 34 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| А вот кстати удобным случаем для общей работы могут стать новогодние каникулы/праздники, у кого как.
Онгоинг, который можно офигачить - ЭксМашина)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Суббота, 23.10.2010, 14:23 | Сообщение # 35 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Проблем с такой глобальной затеей больше, чем выгоды.
Нужно коллективно выбрать серию.
Нужно определиться с участниками (абы кого за перевод/оформление не посадишь).
Сроки опять же... Лично я перевожу медленно.
Также не помешает контроль качества. Понятно, что половине читателей глубоко начхать на запятые и прочее, но глупо такой проект позорить своей неграмотностью.
В общем, за большую серию браться всей толпой нет смысла. А вот с какой-нибудь лакомой лимиточки начать вполне можно. Хотя бы договориться будет легче. Так сказать, пробный шар и первый блин.
Думайте.
СИ
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 23.10.2010, 14:29 | Сообщение # 36 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (Oleg-D) В общем, за большую серию браться всей толпой нет смысла. А вот с какой-нибудь лакомой лимиточки начать вполне можно. Хотя бы договориться будет легче. Так сказать, пробный шар и первый блин. Думайте.
Лимитку и один человек в состоянии осилить - в этом смысла нет, а вот людей, которые будут биться над одной серией 50 номеров подрят, можно пересчитать по пальцам одной руки калеки... суть именно в том, чтобы была возможность вообще осилить подобное, причем, в более или менее сжатые сроки.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| J3RICHO | Дата: Суббота, 23.10.2010, 14:32 | Сообщение # 37 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Green Lantern v4 (вай нот? лантерн же - круть)
Потихоничку трогаю машинку. Комиксополис, вон, тоже переводят Фонаря зеленого, одну штуку. Quote (kant_not_dead) Starman
Тебе-то он на кой черт сдался? А вообще, я люблю, когда над серией (или хотя бы арком) работает один человек. Чтоб стиль был единый.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Суббота, 23.10.2010, 14:33 | Сообщение # 38 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Для выбора серии: давайте выставим на голосование все возможные для перевода серии, сначала определимся с серией, а затем, я думаю, и народ подтянем уже
Quote (J3RICHO) Чтоб стиль был единый.
А на это можно, кстати, придумать вот что: люди переводят номера, потом кидают одному редактору, а потом после отшлифовки все это уже летит на оформление. Вот
Сообщение отредактировал Alien2401 - Суббота, 23.10.2010, 14:34 |
| |
| |
| Fury93 | Дата: Суббота, 23.10.2010, 14:49 | Сообщение # 39 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 231
Статус: Отдыхает
| Я бы хотел поучаствовать в таком проекте. У меня у самого такие мысли возникали в первые дни сущетсвования сообщества. Но опять же, перевожу я медленно... Но энтузиазм есть)
|
| |
| |
| Dark-maN | Дата: Суббота, 23.10.2010, 14:51 | Сообщение # 40 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Лимитку и один человек в состоянии осилить - в этом смысла нет, а вот людей, которые будут биться над одной серией 50 номеров подрят, можно пересчитать по пальцам одной руки калеки... суть именно в том, чтобы была возможность вообще осилить подобное, причем, в более или менее сжатые сроки.
Иксайлы!11111!11
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
