| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Магнум Опус
|
|
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 23.10.2010, 03:08 | Сообщение # 1 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Мысля тащем витает в воздухе довольно давно, по крайней мере давно крутится у меня в голове... Короче, вот мы такое распиздатое комьюнити, но проку от единения, кроме тим-апа главных флудеров сообщества. Ну, так вот... короче мысль в следующем.
1) Со всех доступных сайтов берутся относительно переводчики и оформители-активисты, доказавшие уже общественности свою профпригодность.
2) Берется некая максимально годная серия о 50 номерах или около того.
3) Номера делятся равными порциями, по 5-7 штук.
4) В сжатые рамки, типа месяца-полутора это все запиливается.
5) ...
6) Выгода!!!
З.Ы. Суть данного мероприятия, хотябы попробовать общими услилиями брать в достаточно сжатые сроки такие непристуные для нашего переводческого комьюнити глыбы, как онгоинги. Ибо пока история знает не очень много примеров, взятия таких вершин, да и достигались они долгим дрюканьем потом, и кровью (Пока вроде как есть - Волкин деды, Причер, Транс и ЗВ Легаси). А так, если будет достаточно энтузиастов, можно будет брать это дело малой кровью.
Короче в этой теме предлагаю организовать сбор мечтателей-добровольцев, если такие вообще имеются, и обсудить данную проблему. Чеклист "Катаклизма": Prelude: Detective Comics #719 (Спайк)
Part 1: Shadow of the Bat #73 (перевод: noser; оформление: ERA)
Part 2: Nightwing #19 (перевод: Oleg-D; оформление: ERA)
Part 3: Batman #553 (перевод: ?; оформление: Scarlet-Man)
Part 4: Azrael #40
Part 5: Detective Comics #720 (перевод: ?; оформление: Spacewalker)
Part 6: Catwoman #56 (Ичи и Биварт)
Part 7: Robin #52 (перевод: Fakel; оформление: ?)
Part 8: Batman: Blackgate - Isle of Men #1
Part 9: Shadow of the Bat #74
Part 10: The Batman Chronicles #12
Part 11: Nightwing #20
Part 12: Batman #554 (перевод: ?; оформление: Scarlet-Man)
Part 13: Batman: Huntress/Spoiler - Blunt Trauma #1
Part 14: Detective Comics #721 (перевод: ?; оформление: Spacewalker)
Part 15: Catwoman #57 (Ичи и Биварт)
Part 16: Batman: Arkham Asylum - Tales of Madness #1 (перевод: Snikt; оформление: ?)
Conclusion: Robin #53 Редактирование переводов: Nimway
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Суббота, 23.10.2010, 08:10 | Сообщение # 2 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Смотря какая серия, и где это всё богатство будет релизиться?
СИ
|
| |
| |
| The_Fakel | Дата: Суббота, 23.10.2010, 10:07 | Сообщение # 3 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| Oleg-D, так может релизить ПРЯМО в сообществе? в определенной теме. и указывать, кто и с какого сайта делал.
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Суббота, 23.10.2010, 11:31 | Сообщение # 4 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Ну я так понимаю, самое очевидное, это потом выкладывать каждый у себя на сайтах по своему куску, попутно огромными буквами указывая, на каких сайтах можно скачать остальные куски. И все довольны. Ну и да, интересно узнать о каких же сериях идет речь. Потому что с маху так в голову приходят разве что те же Лузеры и Последний Мужик, ну и скажем Неуязвимый...
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Суббота, 23.10.2010, 11:46 | Сообщение # 5 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| ничего не получится
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Суббота, 23.10.2010, 11:46 | Сообщение # 6 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Evgen, как категорично то.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Суббота, 23.10.2010, 11:56 | Сообщение # 7 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| а какие онгоинги на примете?
|
| |
| |
| Alienskater | Дата: Суббота, 23.10.2010, 11:56 | Сообщение # 8 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 256
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) ничего не получится
Я с этим челом в принципе согласен.
Даже простая совместка - это геморрой, а ГЛОБАЛЬНАЯ совместка разорвёт всем нам анусы, и рассорит в добавок.
А уж найти такой онгоинг, который всем по нраву - вряд ли вообще возможным представляется.
КОМИКСНО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ БОМЖ
|
| |
| |
| The_Fakel | Дата: Суббота, 23.10.2010, 11:59 | Сообщение # 9 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| Quote (Alienskater) А уж найти такой онгоинг, который всем по нраву - вряд ли вообще возможным представляется. Amazing Spider-Man. Надеюсь, всем нравится "паучок"?))
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:07 | Сообщение # 10 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (Fakel) Amazing Spider-Man. Надеюсь, всем нравится "паучок"?))
точна!!!111 кагда приступаим?
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:09 | Сообщение # 11 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Давайте Hellblazer`a.
Why:
1) Паучка переведено уже не так уж и мало, а вот переводов Костика что-то не так много в сети.
2) Ну, комикс сам по себе шикарен, разве не?
От себя обязуюсь сделать честно и добротно номеров 10-15
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:09 | Сообщение # 12 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Fakel, всем, но в разумных пределах. Вон в том же подкасте Ичик сказал, что комов с Пауком 1/3 от всего количества. И браться за его онгоинг. учитывая то, что говна там столько же, сколько и бриллиантов, а иной раз даже и больше, нет никакого желания. Да, там еще остались достойные арки, которые охота бы видеть на русском, но отнюдь не всю серию. Хотя кому как... Что ж, ждем Кантища, он это заварил, у него наверное и есть за пазухой плюсы этой идеи.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Scarlet-Man | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:17 | Сообщение # 13 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 350
Статус: Отдыхает
| Можно взять очень кошерного Капитана Америку, отличный детективчик. Или сделать Войну Кри и Скруллов, хотя там вроде всего 8 выпусков. И может кто-то сделает уже последний номер Тихой Войны(той что с Нелюдями). Ну это так смаху, то что давно хочется видеть в переводе.
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:26 | Сообщение # 14 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Со всех доступных сайтов берутся относительно переводчики и оформители-активисты
Мож список составишь 
Dark Reign
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:28 | Сообщение # 15 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| vandaniel, это те, кто изъявит желание.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:47 | Сообщение # 16 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Ааа, ну тады предлагайте серии;
Dark Reign
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:48 | Сообщение # 17 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| vandaniel, ну вон Кант явился, щас чего-нибудь да напишет.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Kane | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:50 | Сообщение # 18 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 240
Статус: Отдыхает
| Идея провисает в том плане, что у почти каждого переводчика свой стиль, ну и конечно умения, скажем, того же Костю потянет далеко не каждый. Да и с оформлением - ведь кто-то оформляет звуки, а кто-то нет.
1) rp-universe.ru
2) переводчик
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:52 | Сообщение # 19 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Kane, стиль перевода не такая уж и проблема, а со звуками тоже можно разобраться, хотя бы найдя других людей
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:53 | Сообщение # 20 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Мне кажется, что если и выберем серию (а я так чувствую, мы ни хрена не выберем, имхо), то в месяц не выйдет - у каждого море дел как в реальной, так и в виртуальной жизни. Учеба, работа, личная жизнь, деньги, отдых, здоровье... Незаконченные переводы, недооформленные обложки, недокачанные фильмы... Ссори, но я настроен пессимистично. Сами подумайте - на каждом этапе работы куча сложностей:
Этап 1. Выбор комикса
Тут все друг друга порвут. Одному охота, скажем, Сказки (где полуголые бабы), другой яростно хочет делать ЗВ (например, Ребеллион), третьему хоцца все номера АСМа. Я так думаю, кроме очевидной проблемы абсолютно разных мнений, большую роль играет размер комикса - т.е. если там номеров 700+, то на это дело все насрут. К слову сказать, я в свое время предлагал большой жирный общий перевод, но идею решительно отмели (то ли Кант, то ли Лайт, не помню). Делать серию где номеров 50 более реально, но - сами подумайте! - у нас есть сайты, переводящие лишь марвел (мы, например), кто-то только диси (ИтсСупермэн, например), есть те, которым пох че ебашить, главное ебашить (Суперкомикс, скажем, хотя почему-то мне кажется, что DC у них больше для понта, имхо). Так что напряг и здесь. Как я выше заметил, у всех свои проекты - кто-то будет делать Майтей с 7 номера, я вот Халка с 24 до тех пор, пока не заебусь (впрочем, 26 номер довольно бодрый, так что, надеюсь, не заебусь), а кто-то Пилгрима. Так что, надо понимать, что удастся набрать народ только с
Quote (kant_not_dead) доступных сайтов
Причем, кого-то стопудов надо будет уламывать.
Ах, да, комикс... Я, конечно, понимаю, что все засрут эту идею, но помечтать хочется... Я б выбрал Joker Last Laugh (был такой эвент лет десять назад). Да, знаю, не ново, но ведь так пиздато...
Этап 2. Сбор народа
По этому поводу было немного выше, так что я кратко. На это дело нужны человеки ответственные, выполняющие свое дело быстро и качественно. Плюс - каждый из них должен относиться к комиксу хотя бы нейтрально. Да и фит в любом случае морока. Hulk 23 тому пример - кто знает, поймет, о чем речь идет, а остальное не ебет, так, шагаем дальше.
Этап 3. Работа и сроки
Конечно, все зависит от комикса. Если персонажи болтают, как в Железном Человеке 2, то переводчик сойдет с ума и изнасилует 54836 баб до 18 лет, после чего повесится... Или наоборот (сначала изнасилует, а потом сойдет с ума, хех). Впрочем, в случае с Joker Last Laugh, если не лапать тай-ины (в них, тащем-та ничего сверхважного не происходит, кроме, пожалуй Супера, где Лекс джокернулся (хех, халконулся...) и навел движение), то на это, несомненно, пиздатое и благое дело уйдет, быть может даже меньше месяца (шесть номеров, по два в неделю). Но - это дело случая.
Кагбе это все, что я думаю по поводу сего Магнум Опуса.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
