Меню сайта |
|
|
Форма входа |
|
|
В Контакте |
|
|
Поиск |
|
|
Наш опрос |
|
|
Мини-чат |
|
|
Друзья Сайта |
|
|
Статистика |
|
|
|
| | |
|
Турнир Переводчиков Комиксов. Раунд Второй.
|
|
NumiTorum | Дата: Пятница, 15.11.2013, 16:02 | Сообщение # 21 |
Лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 57
Статус: Отдыхает
| Цитата тем более я ж не знал, что это Кеннеди. Долго жить будет, видать.
|
|
| |
CronosOne | Дата: Пятница, 15.11.2013, 16:33 | Сообщение # 22 |
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Цитата Imperators ( ) тем более я ж не знал, что это Кеннеди.
|
|
| |
vandaniel | Дата: Пятница, 15.11.2013, 17:44 | Сообщение # 23 |
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Цитата -v- ( ) Всю жизнь считал что слишком много самодельных облачков - это значит облажаться ещё на начальном этапе выбора размера текста, а оно оказывается это плюс, во как! А вдруг комикс планируется идти в печать Я к примеру кое-где специально делал текст один в один с планом на то, что когда-нибудь распечатаю поставлю на полку. На листах комиксного формата размеры шрифтов что делают во многих переводах просто не читаемы. Или вот если плохой скан маленьких размеров, в котором оригинальный-то текст мелко смотрится, а при увеличении размером картинки ситуация и после фильтров ужасна, и в оригинале текст в упор к краям, брать тут мельче ещё шрифт будет "выколи себе глаза".
Dark Reign
Сообщение отредактировал vandaniel - Пятница, 15.11.2013, 17:45 |
|
| |
Sabit | Дата: Пятница, 15.11.2013, 17:49 | Сообщение # 24 |
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 226
Статус: Отдыхает
| Цитата -v- ( ) облажаться ещё на начальном этапе выбора размера текста Бывали случаи, когда для идеального тайпинга мне приходилось УМЕНЬШАТЬ пузыри. Воот.
|
|
| |
-v- | Дата: Пятница, 15.11.2013, 18:29 | Сообщение # 25 |
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Sabit, я в таких случаях только прямоугольные вставки уменьшаю, облачка это уже слишком. Разве что на каком-то одинаковом фоне.
vandaniel, плохой скан согласен, там банально каждый чёткий элемент отводит глаз от того что всё плохо, но в нынешние времена проще немного подождать цифрового рипа, благо всё к тому идёт. А насчёт печати... ну так никто же и не говорит уменьшать раза в четыре текст, чтобы с микроскопом читать, я уже в какой-то другой теме где-то писал, что для себя считаю оптимальным уменьшить шрифт где-то на кегль, а межстрочный интервал так, чтобы там где влазило две строки текста нормально смотрелось три. Это не так уже и много на самом деле.
Цитата тем более я ж не знал, что это Кеннеди. это же кажется илитарный shade the changing man, который помнится мне так почитали в комюните, но вряд ли читали, нельзя так о нём говорить! А если серьёзно, то вообще-то он сам говорит во втором же облачке, что президент, как же не заметил?
Elvis has left the building. Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
Сообщение отредактировал -v- - Пятница, 15.11.2013, 22:03 |
|
| |
vandaniel | Дата: Пятница, 15.11.2013, 18:41 | Сообщение # 26 |
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| -v-, Я вот тупо на принтере распечатывал страницу одну, глянуть шрифт. Не помню, насколько меньше размер шрифта был, чем в оригинале, но на совсем чуть-чуть, не было такого что три мои строки в две их могут влезть. Так вот прям глазами чувствовалась эта мелкота. В оригинале то не велик. Не, на печать не стоит уменьшать вообще.
Dark Reign
|
|
| |
-v- | Дата: Пятница, 15.11.2013, 19:06 | Сообщение # 27 |
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| vandaniel, ты же вообще догадываешься, что надо быть полным идиотом, чтобы собираться печатать древние облезлые рипы 950x1400? Нормальная картинка с нормальным DPI в результате выглядит при печати нормально. Опыт чтения кучи книг комиксов размерами 152х228 мм, которые сами по себе уже уменьшенные копии синглов, как бы намекает что всё там хорошо.
Elvis has left the building. Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
|
| |
vandaniel | Дата: Пятница, 15.11.2013, 19:20 | Сообщение # 28 |
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Я распечатал страницу комикса (по размерам оригинальных страниц, 19х27 см, или сколько там уже не помню, что лежат у меня на полке) - шрифт предельного размера. Меньше - выколи глаза. При чём здесь разрешение и картинка.
Dark Reign
|
|
| |
-v- | Дата: Пятница, 15.11.2013, 20:06 | Сообщение # 29 |
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| vandaniel, чем больше dpi, тем чётче отпечаток, не? А вообще мы с тобой с какими-то ветряными мельницами воюем, покажи как было изначально, как стало в переводе, и покажи почему при и где при печати получилось говно. Кто тебя знает, может ты на струйном древнем принтере сидишь печатаешь и гундишь что всё плохо.
Elvis has left the building. Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
|
| |
vandaniel | Дата: Пятница, 15.11.2013, 20:21 | Сообщение # 30 |
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Ну блин, качество печати же не повлияет на размеры букв, которые я линейкой могу измерить на бумаге. Короче проехали, не кайф мне ничего загружать показывать, это мало интересный вопрос
Dark Reign
|
|
| |
-v- | Дата: Пятница, 15.11.2013, 21:05 | Сообщение # 31 |
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| vandaniel, вот так это выглядит в приличном издании. Для наглядности микросдшка на странице. Для масштаба - мелкий текст высотой 1 мм, крупный текст - 1,5 мм. https://dl.dropboxusercontent.com/u/4198249/IMG_0908.JPG
Elvis has left the building. Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
|
| |
Imperators | Дата: Суббота, 16.11.2013, 01:09 | Сообщение # 32 |
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 137
Статус: Отдыхает
| Цитата -v- ( ) А если серьёзно, то вообще-то он сам говорит во втором же облачке, что президент, как же не заметил? забавно, что именно это облако я пропустил, и попал вот в неловкую ситуацию...
|
|
| |
vandaniel | Дата: Суббота, 16.11.2013, 14:31 | Сообщение # 33 |
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Оформление: В первом варианте лучше подобраны шрифты, сделана надпись сверху из оригинала, острая обводка, скан улучшен. Участник 1 Перевод: У первого участника хоть и лучше скан, но чётко видно следы от кисти в облаках, а это бррр, что второй вариант делает лучшим для чтения. Во втором варианте смысловая ошибка в предпоследнем кадре, так что Участник 1
Dark Reign
|
|
| |
Ripclaw | Дата: Среда, 20.11.2013, 14:11 | Сообщение # 34 |
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Кто победил?
Лучший универсал х2
|
|
| |
Блик | Дата: Среда, 20.11.2013, 14:45 | Сообщение # 35 |
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 311
Статус: Отдыхает
| Цитата ichigin ( ) Кто победил? Алиен поленился вчера считать и перенес все еще на сутки.
|
|
| |
BruChus | Дата: Среда, 20.11.2013, 14:57 | Сообщение # 36 |
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 861
Статус: Отдыхает
| Оп, ну раз так, то я прямо сейчас и проголосую. А то совсем забыл чего-то. Обложка. Голос отдаю Первому, про "яжку" уже все сказали. Перевод. Голос отдаю тоже Первому. Хотя у второго и лучше замазаны облака, построение фраз мне больше нравится у первого.
|
|
| |
Alien2401 | Дата: Среда, 20.11.2013, 17:04 | Сообщение # 37 |
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Цитата Блик ( ) Алиен поленился вчера считать и перенес все еще на сутки. Типа того, да. В принципе, могу и сейчас закончить, но так уж чтобы честно, ночью закрою.
|
|
| |
TheLightMan | Дата: Среда, 20.11.2013, 17:23 | Сообщение # 38 |
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Собственно я тоже в обоих случаях голосую за первого и первого участника. Насчет оформления, ну просто лучше у первого, веселее как то, вот и все. Что касается перевода, у первого фразы удобно и легко читаются. У второго же они какие-то надуманные и заумные.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
|
| |
Alien2401 | Дата: Четверг, 21.11.2013, 00:01 | Сообщение # 39 |
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Разгромно в оформлении и с небольшим отрывом в переводе победил Блик (уч 1 и там, и там). Задания на финал подберу в пятницу. В личку самая сложная хуйня, которую вы знаете, приветствуется... Особенно перевод.
|
|
| |
CronosOne | Дата: Четверг, 21.11.2013, 00:08 | Сообщение # 40 |
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Alien2401, а кто второй участник, епта
|
|
| |
| |
| | |
|