| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Турнир Переводчиков Комиксов. Раунд Второй.
|
|
| Alien2401 | Дата: Четверг, 14.11.2013, 01:00 | Сообщение # 1 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| В принципе, всем насрать на этот турнир, так что я даже не буду говорить пока, кто прошел, просто выкладываю тут по две работы, а дальше уж сами как хотите, так и решайте, кто будет с Ичигом биться.
Из каждой пары выберите по одному участнику. В случае ничьей, будет дано новое задание.
Дедлайн - ночь 20/21 Продлено на сутки.
  Блик Gudvin/Тиц   Блик Gudvin/Тиц   |
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Четверг, 14.11.2013, 02:18 | Сообщение # 2 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Обложка.
Мне больше понравился первый. Его вариант перевода названия лучше и остальное по мелочи. Технически оба вполне.
Перевод.
Перевод второго читается лучше. С оригиналом не сверялся. К тому же у первого видно, как он кистью замазывал фон в пузырях. Голос за второго.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Четверг, 14.11.2013, 02:42 | Сообщение # 3 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Обложка - первый, однозначно. Вот это "ФЛ" - это какой-то позор, там сзади буквы Л должна быть линия, обозначающая угол дома.
Надписи "фляга", "яжка" (яжка))))) сделаны неплохо, но буква Ж на букву Ж не похожа. По шрифтам первый тоже уделывает.
Перевод - нравится больше первый. Легкое построение фраз и более изобретательное. Последняя фраза только не годится, хотя у второго тоже не ахти вариант.
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Четверг, 14.11.2013, 03:06 | Сообщение # 4 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| вообще, Hip Flask - это же имя персонажа. Никто этого не выяснил?
|
| |
| |
| Sabit | Дата: Четверг, 14.11.2013, 03:15 | Сообщение # 5 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 226
Статус: Отдыхает
| Обложка.
Оба участника потрудились на славу. И у обоих косяк с перспективой на "Парикмахерская Иммонена", уж сильно бьет в глаза. "Яжка", привет Раилагу, второго участника взорвала мне мозг, пока не дошло, что это фляжка. Отдаю голос первому, ибо он определил мой любимый хашхаш.
Страничка.Оба участника пофиксили страничку. Мне, как сканфиксеру, поравилось у первого, ничего не размыто, вычернен весь тушь, тогда как у второго (fix) есть пропуски. Но, это не турнир сканщиков, так что соглашусь с Ичиком, плюс, добавлю, что второй наложил новые пузыри, тем самым полностью вместив текст. Второй участник.
Сообщение отредактировал Sabit - Четверг, 14.11.2013, 11:41 |
| |
| |
| Раилаг | Дата: Четверг, 14.11.2013, 04:38 | Сообщение # 6 |
 Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Цитата Sabit (  ) "Яжка", привет Раилагу
Напиток богов.
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Четверг, 14.11.2013, 12:07 | Сообщение # 7 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Обложка: Участник №1
Перевод: Участник №2
Без подробностей, потому что и так потерял кучу времени на загрузку обложек с разных браузеров.
СИ
|
| |
| |
| Тиц | Дата: Четверг, 14.11.2013, 23:08 | Сообщение # 8 |
 Полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 211
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) Короче, срок продлен на сутки из-за такой херни.
пары будут по новому составлены если еще кто то сдаст? И разве это честно? ведь те кто не успел сдать уже видели сделанные работы и могут учтя всю критику в их адрес исправить свои косяки и сделать заведомо лучше.
админ поневоле с wondercomics.3dn.ru
все, чего я в жизни не добился - не добился САМ!
|
| |
| |
| Блик | Дата: Четверг, 14.11.2013, 23:11 | Сообщение # 9 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 311
Статус: Отдыхает
| Тиц, Он про срок голосования.
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Пятница, 15.11.2013, 00:28 | Сообщение # 10 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| А надо переголосовывать? А то Алиен поменял переводы местами.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Пятница, 15.11.2013, 01:08 | Сообщение # 11 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Что-то мне не везет в последнее время, короч.
Цитата ichigin ( ) А надо переголосовывать? А то Алиен поменял переводы местами.
Поправил, короч. Учитывая, что никто не голосовал, можно считать как и было раньше.
|
| |
| |
| Imperators | Дата: Пятница, 15.11.2013, 04:09 | Сообщение # 12 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 137
Статус: Отдыхает
| В обеих парах за первого участника.
Нет яжки на облоге, более правильные шрифты, сэмми трейс так вообще идентичный.
Переводы не сравнивал особо с оригиналом, но первый кажется более логичным, без "способностей", да и более литературный. Только выканье несколько смазывает впечатление, ибо выкать парню с дырой в башке как минимум странно)
|
| |
| |
| -v- | Дата: Пятница, 15.11.2013, 11:45 | Сообщение # 13 |
 Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Обложка - участник 1. Красивая яркая в результате картинка, довольно точно подобраны шрифты. Конечно, смущает в первой же текстовой вставке слово КНИГ, которое с какого-то перепугу набрано двумя разными шрифтами, плюс бросается в глаза мелочь - в слове ПЛОСКАЯ в просветах букв АЯ цвет стены потемней должен таки быть, а в букве О окно потерялось. Ну и АВТО БУС ни один адекватный человек на дорожном знаке не напишет, надо было честно писть слово целиком в одну строку 
У второго тоже симпатишно, но есть огрехи - шрифты не угадал, хотя уж у комикса основателя Comicraft можно было чуть-чуть не полениться и полистать продукцию; второе - раз уже решил не играться с контрастностью изображения и даже сделал текст серым, а не чёрным, то надо было так делать везде, а не только в его сюжетной части - на логотипе, вывесках и тексте внизу очень бросается чисто чёрный цвет. А ещё совсем не понравилась надпись "райт тащит", ага.
====================
Страница. Выбор шрифта не понравился ни в одном из вариантов - у первого уж слишком какой-то размашистый и буква на букву налазит, а у второго совсем мимо. Картинка же сама по себе как получилась после обработки мне нравится у первого варианта, ему и голос. А перевод... да ну, кто на него смотрит, всё равно скачают. Только вот мат на глаза попался во втором случае - для меня это дополнительный минус.
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
Сообщение отредактировал -v- - Пятница, 15.11.2013, 11:49 |
| |
| |
| DIMA_HRONOS | Дата: Пятница, 15.11.2013, 11:54 | Сообщение # 14 |
 Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 598
Статус: Отдыхает
| Обложка: 1 участник.
Пофиксил, лучше подобрал шрифты, лучше сделал надписи.
Страница: 2 участник.
Лучше пофиксил, сделал новые пузыри, читается легче.
|
| |
| |
| -v- | Дата: Пятница, 15.11.2013, 12:30 | Сообщение # 15 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Всю жизнь считал что слишком много самодельных облачков - это значит облажаться ещё на начальном этапе выбора размера текста, а оно оказывается это плюс, во как!
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Пятница, 15.11.2013, 12:59 | Сообщение # 16 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Цитата -v- ( ) Всю жизнь считал что слишком много самодельных облачков - это значит облажаться ещё на начальном этапе выбора размера текста, а оно оказывается это плюс, во как!
Рисовальщики облачков вообще пропащие люди. Хотя это всяко лучше, чем нечитаемые оформления Русмарвела с микроскопическими шрифтами занимающими по 30% облачка (пытался я тут Тора почитать).
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Пятница, 15.11.2013, 13:16 | Сообщение # 17 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Со слов дуэлянтов:
Цитата Imperators Только выканье несколько смазывает впечатление, ибо выкать парню с дырой в башке как минимум странно)
Мужик с дырой в башке это Кеннеди. С ним можно и на Вы.
Цитата -v- в слове ПЛОСКАЯ в просветах букв АЯ цвет стены потемней должен таки быть, а в букве О окно потерялось.
Это заплатки, стежки для чего там по твоему, логично что их цвет со стеной не совпадает и что они закрывают окно.
|
| |
| |
| -v- | Дата: Пятница, 15.11.2013, 13:16 | Сообщение # 18 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, не, ну понятно что бывают случаи, когда уже никак, дело-то житейское, просто когда из десяти три, плюс одно облачко с какого-то перепугу стало многогранником - это как-то немного даже фи 
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
| |
| -v- | Дата: Пятница, 15.11.2013, 13:22 | Сообщение # 19 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Цитата Это заплатки, стежки для чего там по твоему, логично что их цвет со стеной не совпадает и что они закрывают окно.
Ха, тоже вариант. Но во-превых нормальные люди не заштопывают синее жёлым, во-вторых в дырке края ткани лохматятся, и во-третьих в оригинале цвет дырки/заплатки точно совпадает с градиентом на стене, чего в переводе нет :-p
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
| |
| Imperators | Дата: Пятница, 15.11.2013, 13:37 | Сообщение # 20 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 137
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) Мужик с дырой в башке это Кеннеди. С ним можно и на Вы.
тогда согласен, но я в-общем и не сильно-то придрался, тем более я ж не знал, что это Кеннеди.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
