| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Хандра переводческая
|
|
| ХХХ | Дата: Среда, 16.11.2011, 17:02 | Сообщение # 1 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Короче, посоны, я не знаю, что это за хрень, но в последние месяца полтора у меня нет никакого желания переводить... Раньше оно тоже стремительно уменьшалось, иногда я выпуски через не хочу делал. Меня уже просто порядком достал этот ебучий Марвел - когда у меня мелькали переводы не-Марвела (Теория Хаоса, Ватман 251) я был жутко горд.
Проблема в том, что так исторически сложилось, что переводить мне суждено только Марвел и, по большей части, только Ред Халка. Мне нравится эта серия, но, когда я перевожу ее, мне хочется скорее перескочить на более интересный арк. И наоборот - бывает, какой-то номер сделаешь быстро, но понимаешь, что следующий номер тебе не нравится совсем и не хочется даже вообще его открывать. Переход на другую серию мало помогает ситуации, ибо зажат в рамках Марвела. Если делать не его, то придется выкладывать на другом сайте. А это не дело - блин, так сложилось, что я главАдмин и на мне висит одна из флагманских серий, ее негоже тоже оставлять. В команде не так много переводчиков (в кои-то веки нас стало меньше, чем оформителей...), а отдавать не хочется другому сайту. Если же я все-таки отдам все свои серии другим людям из команды и буду делать, скажем, DC, то на домашнем сайте буду чувствовать себя инвалидом.
Я, право, не знаю, что за хуйня. То ли я комиксов перечитал, то ли еще что-то, но, сцуко, вдохновения вообще никакого нет.
Помнится, тысячи лет назад делали с Крончей и Ильназом Мировую Войну Халков... Там была лимитка про охалкевших Паука и Тора. Тогда первый номер этой мини-серии должен был какой-то другой чел переводить, не помню кто, а я второй номер. Как-то так вышло, что этот другой чел (или там какая-то другая ситуация была, не помню, но как-то так) не сделал номер. Решили с Анниверсари его вдвоем перевести. Я не знаю как так вышло, но свою долю в 18, что ли, страниц, я перевел где-то за час. Т.е. стандартный номер серии про Ред Халка я должен переводить за полтора часа + полчаса в нагрузку с учетом отличий построения речи, поиска военных терминов, лени и т.п. Но так не получается. Усидчивости нет, наверное.
Даже не знаю, что делать. Решил завтра твердо взять и перевести остаток 33-го номера. Но так решаю не в первый раз и вечно отвлекаюсь.
Дайте совет, что ли. Как возродить желание к переводу?
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Среда, 16.11.2011, 17:19 | Сообщение # 2 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| ХХХ, Ты Халка переводишь же, как вообще к такому может возникать желание (трололо);
Quote (ХХХ) Т.е. стандартный номер серии про Ред Халка я должен переводить за полтора часа + полчаса в нагрузку с учетом отличий построения речи, поиска военных терминов, лени и т.п
Вот интересно... У меня на перевод `68, который напичкан всякими жаргонами, терминами военными и историческими фактами уходит просто в ахулиард больше времени;
Ебать, если кто-нить переведён уан-шот 68 за час, то он будет просто гением перевода; Для меня, конечно; И в хорошем переводе, естественно;
Dark Reign
Сообщение отредактировал vandaniel - Среда, 16.11.2011, 17:34 |
| |
| |
| ХХХ | Дата: Среда, 16.11.2011, 17:28 | Сообщение # 3 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (vandaniel) (трололо)
Похудей. Серия действительно хорошая, если не обращать внимания на тай-ины к Затраху.
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Среда, 16.11.2011, 17:32 | Сообщение # 4 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Собери волю в кулак и переведи комикс за день. Я так и делаю.
Отвлекаюсь на форумы, сериалы, прочую хуету, да. Поэтому где-то к полночи у меня остается страниц семь, и я их в режиме берсерка за полчаса делаю, когда никого в онлайнах нет.
Вконтакт тоже перестал заходить - делать там нечего, но все равно отвлекает.
Вообще, если комикс интересный в плане сюжет и самого перевода - все быстро идет.
Раньше у меня тоже такое было. Где-то в январе-феврале, когда Новый Год прошел. Но я тогда устал от переводов, выложил самую здоровенную (в тогдашние времена) пачку переводов.
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Среда, 16.11.2011, 17:33 | Сообщение # 5 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Правильный подход у Бедлама - быстрее сделаешь, быстрее свободен будешь.
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Среда, 16.11.2011, 17:38 | Сообщение # 6 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| CronosOne, плотная благодарочка. Вообще да, самое милое дело - жахнуть за день и дышать свободно.
Quote (CronosOne) Вконтакт тоже перестал заходить - делать там нечего, но все равно отвлекает.
Я скучаю по своим друзьям. Но вообще именно ВК мало отвлекает от перевода.
Попробую так и сделать. Заебенить завтра оставшуюся половинку Халка 33, благо потом идет абсолютно лишенная смысловой нагрузки, зато перенасыщенная крутыми драками и прочими крутостями Планета Ред Халка.
Надо еще попробовать в таком экстренном режиме взмочить ту Траховую лимитку.
Quote (CronosOne) Правильный подход у Бедлама - быстрее сделаешь, быстрее свободен будешь.
Ну, он, судя по всему, вообще Ртутно делает. У вас Алтим почти на каждой неделе же.
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Среда, 16.11.2011, 17:42 | Сообщение # 7 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (ХХХ) Ну, он, судя по всему, вообще Ртутно делает. У вас Алтим почти на каждой неделе же.
Да вообще пиздец. За день-два.
Quote (ХХХ) Вообще да, самое милое дело - жахнуть за день и дышать свободно.
Еще какое. Так можно и рассчитать свои силы - сколько успеешь, сколько нет.Quote (ХХХ) Заебенить завтра оставшуюся половинку Халка 33
Нет такого слова!!11 только сегодня, только хардкор!11
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Среда, 16.11.2011, 17:49 | Сообщение # 8 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| кризис мессианского мировоззрения. как я это называю
|
| |
| |
| J3RICHO | Дата: Среда, 16.11.2011, 18:29 | Сообщение # 9 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Я перевожу только по желанию. Могу засесть и не оглядываясь на часы перевести комикс, могу месяцами тянуть кота за хвост. И не собираюсь ничего с этим делать. У меня есть другие переводчики, более усердные.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Среда, 16.11.2011, 18:42 | Сообщение # 10 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| J3RICHO, у тебя есть другие переводчики?..
|
| |
| |
| J3RICHO | Дата: Среда, 16.11.2011, 18:43 | Сообщение # 11 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) другие переводчики?..
На сайте, да. Преимущество админа.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Среда, 16.11.2011, 18:49 | Сообщение # 12 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Нет такого слова!!11
Есть!
Quote (CronosOne) 11 только сегодня, только хардкор!11
Ну сегодня я в принципе уже свободен, могу кусок и жахнуть...
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Среда, 16.11.2011, 18:51 | Сообщение # 13 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (J3RICHO) На сайте, да. Преимущество админа.
Значит, у меня есть Евген, хехе.
|
| |
| |
| Dark-maN | Дата: Среда, 16.11.2011, 19:11 | Сообщение # 14 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (Alien2401) Значит, у меня есть Евген, хехе.
Вам со мной не совладать. Я обладаю Кроносом, Ашкелоном, БедлаМом и другими талантливыми переводчиками/универсалами.
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Среда, 16.11.2011, 19:14 | Сообщение # 15 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (Dark-maN) Вам со мной не совладать. Я обладаю Кроносом, Ашкелоном, БедлаМом и другими талантливыми переводчиками/универсалами.
А я серый кардинал 
|
| |
| |
| Slavik | Дата: Среда, 16.11.2011, 19:15 | Сообщение # 16 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 223
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) равильный подход у Бедлама - быстрее сделаешь, быстрее свободен будешь.
Вот так и будем делать.
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Среда, 16.11.2011, 19:34 | Сообщение # 17 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Кстати единственный способ, который я могу заставить себя что-то делать, когда просто умопомрачительно не кайф, это включить в углы над фотошопом что-нить; Под Друзей вообще хорошо делалось;
Dark Reign
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Среда, 16.11.2011, 19:53 | Сообщение # 18 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| vandaniel, отвлекает же? Либо от просмотра, либо от оформления.
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Среда, 16.11.2011, 20:01 | Сообщение # 19 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Alien2401, Да не вообще; Когда перевожу - работает как фон; А от чего там в оформлении отвлекать; Рутинные задачи;
Dark Reign
|
| |
| |
| Dark-maN | Дата: Среда, 16.11.2011, 20:06 | Сообщение # 20 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Не знаю, как вы, а я перевожу вообще под музыку. Каждый раз создаю плейлист под настроение, и за дело.
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
