Top Cow Universe - Страница 6

Дата: Четверг, 01.11.2012, 16:23 | Сообщение # 101

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

Quote (ichigin)

К тому же, Евгений, если человеку хочется перевести всю «Темноту», пусть переводит. Ты сам говорил, что если комикс нравится, то тебя ничто не остановит от его перевода. А я, естественно, должен его поддерживать в этом начинании.

разве я говорю что-то против?..

Дата: Четверг, 01.11.2012, 16:27 | Сообщение # 102

Рабовладелец

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4039

Награды: 4

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Evgen, greven хорошо переводит. Я редактирую его переводы, сравнивая с оригиналом. Правок с каждым разом всё меньше, и они почти все связаны с построением сложносочинённых предложений.

Лучший универсал х2

Дата: Четверг, 01.11.2012, 16:29 | Сообщение # 103

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

ichigin, окей...

Дата: Четверг, 01.11.2012, 16:30 | Сообщение # 104

Рабовладелец

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4039

Награды: 4

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Evgen, полез сверяться?

Лучший универсал х2

Дата: Четверг, 01.11.2012, 16:31 | Сообщение # 105

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

ichigin, зачем мне это?..

Дата: Четверг, 01.11.2012, 16:38 | Сообщение # 106

Рабовладелец

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4039

Награды: 4

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Evgen, чтобы обвинить меня в неправоте.

Лучший универсал х2

Дата: Четверг, 01.11.2012, 16:39 | Сообщение # 107

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

ichigin, я могу это сделать и просто так

Дата: Четверг, 01.11.2012, 17:28 | Сообщение # 108

Генерал-полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 815

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

Quote (agent47)

ты умеешь делать звуки, потрать лишний день-два, но обрадуй звуками, все равно не эксклюзив, торопится некуда

Я лучше повешусь. Да и с моей занятостью и спонтанными приступами лени это может и так продлится какой-то месяц.

Добавлено (01.11.2012, 17:28)
---------------------------------------------
Вот примеры. У меня чего-то плохо интернет работает, так что вот что успел пока только.

Дата: Четверг, 01.11.2012, 17:37 | Сообщение # 109

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

"УНХ УНХ" и "Дерьмо выходит из горшка" - в мемы. срочно. быстро. решительно

Добавлено (01.11.2012, 17:37)
---------------------------------------------
а если серьезно - в первом листике crap or get off the pot - "время вытряхивать дерьмо" совсем же не в тему переведено. "пора срать или слезать с горшка" - наоборот же, верно.

Дата: Четверг, 01.11.2012, 17:42 | Сообщение # 110

Генерал-полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 815

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

Evgen,
Меня больше прикалывает, что фразу: "Джеки, я же слышала как ты обещал ей роль без слов в Симпсонах", вообще изменили на:
-Джеки, будь осторожней, это тебе не Симпсоны.
-Джеки, я слышала как ты обещал снять её на улице на вечеринке Симпсонов (я вообще не понимаю что тут имел ввиду переводчик).
-Джеки, ты только что обещал ей, что вы успете к началу Симпсонов.

Сообщение отредактировал greven - Четверг, 01.11.2012, 17:42

Дата: Четверг, 01.11.2012, 18:38 | Сообщение # 111

Универсал

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 5072

Награды: 2

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

greven, я почему-то вначале подумал, что там есть и твой вариант перевода...

Дата: Четверг, 01.11.2012, 18:41 | Сообщение # 112

Генерал-полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 815

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

Evgen,
А его там нет. У меня сейчас вообще интернет тупит, я еле те картинки загрузил.

Сообщение отредактировал greven - Четверг, 01.11.2012, 18:41

ХХХ

Дата: Четверг, 01.11.2012, 20:51 | Сообщение # 113

Абсолютнейший НЕ ТОРТ

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 6737

Награды: 3

Репутация: 12

Статус: Отдыхает

"Унх-унх" это звучит.

Дата: Вторник, 06.11.2012, 21:27 | Сообщение # 114

Рабовладелец

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4039

Награды: 4

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Cyberforce / Hunter-Killer #1. В номере биографии и интервью.
http://topcowuniverse.blogspot.ru/2012....-1.html

Продолжаю работать над хронологией чтения комиксов про «Киберсилу»:
http://topcowuniverse.blogspot.com/2012/10/blog-post_5290.html

Лучший универсал х2

Дата: Среда, 14.11.2012, 00:17 | Сообщение # 115

Рабовладелец

Группа: Надзиратели

Сообщений: 4039

Награды: 4

Репутация: 26

Статус: Отдыхает

Cyberforce / Hunter-Killer #2.
http://topcowuniverse.blogspot.ru/2012....-2.html

Не забываем про хронологию:
http://topcowuniverse.blogspot.com/2012/10/blog-post_5290.html

Лучший универсал х2

Гарсия

Дата: Понедельник, 03.12.2012, 19:20 | Сообщение # 116

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 735

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Отдыхает

ichigin, а нет желания когда-нибудь забабахать вот это http://www.comicvine.com/hunter-killer/49-52774/ ?

Дата: Понедельник, 03.12.2012, 19:22 | Сообщение # 117

Генерал-полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 815

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Отдыхает

Гарсия,
Так его уже перевели. wink

Гарсия

Дата: Понедельник, 03.12.2012, 19:28 | Сообщение # 118

Переводчик

Группа: Сайты-Переводчики

Сообщений: 735

Награды: 0

Репутация: 4

Статус: Отдыхает

Я даже осмелюсь спросить кто?