А ещё правки Стимфалида. Тоже как пруф вполне себе сойдёт.

"Капитана БританиЯ", а не "ии", название страны здесь не склоняется 
Оформитель какого-то хрена несколько раз лепит закрывающую кавычку в реплики персонажей. 
11 страница - "Даже если они не хотят меня" - такое ощущение, что Рыцарь хотел трахнуть Мстителей, а не в команду вступить, так не говорят. 
"Даже если никто больше не является героем" - почему все Фрекенбоки любят эту конструкцию с "является"? Стал бы в жизни дерущийся человек строить такие конструкции? 
"больше не хочу выслушать" - чо 
И еще дохераллион пропущенных запятых. 

1 стр. 
«Эта скорость пули выпущенная из М- 60» - это скорость пули, выпущенной из М-60. 
…говорят, что я… 
2 стр. 
Я думаю, во всех трех прямоугольниках можно убрать кавычки, тем боле, они в двух еще и не закрываются. 
4 стр. 
… холмы, горы… (лишний пробел перед запятой после «холмы») 
"не парься" - "успокойся" 
5 стр. 
…Даже больше, чем звезд во всей вселенной, и ТАК будет всегда… 
7 стр. 
«уже, облепленная» - запятая не нужна 
может, сначала ты должен попытаться... - может, сначала стоит попытаться... 
8 стр. 
…Перемещали песок туда, где его никогда не было, чтобы скрыть… 
9 стр. 
Про справедливость вообще нероавильно переведено. Надо "Единственное определение, которое нашло человечество - "противоположность добру", но оно недостаточно полное". 
Не знаю, что ответить? 
Зло – это как… 
10 стр. 
«я знаю что вера в зло это часть веры» - я знаю, что вера подразумевает и веру в зло 
позволь мне поведать тебе то, ЧТО зло рождается из обиды и страха - во-первых, "то" не нужно, во-вторых, вторая часть неправильно переведена - "что чувствовать присутствие зла - это одновременно испытывать глубочайшее возмущение и невероятный страх" 
...говоря абстрактно, увидеть зло - значит, проиграть... 
...чтобы видеть зло, нужно знать, что оно есть... 
11 стр. 
"часто зло ОКАЗЫВАЕТСЯ в глазах смотрящего" 
вы планируЕте использовать... 
...состоит в том, чтобы это... 
ИЗ-ЗА военных преступлений... 
Эти люди умерли быстро - точку забыл. 
12 стр. 
"быть МОИМ судьей" 
"или потому что ты слишком благородный" - "или ты просто слишком благородный?" 
"я вынес уже вердикт" - "я уже вынес вердикт" 
Реплика про пса - "Когда пёс закапывает кости, он не хочет, чтобы их кто-то трогал. Когда их трогают, случается то, что ты видел." 
"эти убийства - не моя заслуга" 
"...но это мой удел" - во-первых, заменить на "...а моя судьба", во-вторых, не нужно пробела после многоточия. 
"Не знаЕШЬ, что и сказать?" 
13 стр. 
заткнись, Нокс - запятую на первую строчку. 
...я ПРИШЕЛ НЕ ради денег... 
...ты пришел, чтобы помочь. 
14 стр. 
"я здесь, чтобы выиграть войну" - "сначала я хотел выиграть войну" 
"ты вообще готов?" - "а теперь готов начать новую?" 
"ты меня не правильно меня понял" - "ты меня неправильно понял" 
"я не пуля что бы начинать войну" - "я создан не для того, чтобы начинать войны..." 
"... но я ее закончу" - "...а чтобы заканчивать их". Плюс после многоточия пробел не нужен, и лучше здесь в "её" заменить "ё" на "е", а то сливается с многоточием 
15 стр. 
"я даже не задумывался, кто он..." (убрать пробел перед многоточием) 
"...под кожей" - убрать пробел после многоточия. 
открЫВ свои глаза... 
...я посмотрел - убрать пробел после многоточия. 
16 стр. 
...адреналин, и Эндорфин... (запятую перед "и" тоже убрать) 
"олигатронический, солнечный, топливный" - запятые не нужны 
...семь чувств И нервную систему... 
...хватит на ЦЕЛЫЙ этаж... 
я видел его ДНК 
17 стр. 
Первые два прямоугольника неправильно переведены. "Но, пусть я всё это и увидел, я не заметил одной вещи, самой важной..." 
"...отчаяния." 
18 стр. 
"...как в один мир" - "как мир замерцал." 
"Прямо тогда" - "На этот раз..." 
19 стр. 
Про три сотни тысяч тел - "Их тел, как и тел трехсот тысяч хватило бы, чтобы покрыть расстояние от Сибири до Сиднея 
"это было не так плохо" - " в первый раз было хуже." 
"я не говорю уже о численности" - "я сейчас не про числа" 
"не один раз" - "не единожды". 
"это было неожиданно, но этого больше не будет - "это было неожиданно, но больше не неизвестно." 
"Я буду готов" - "теперь неожиданностей не будет." 
20 стр. 
"вопреки всему всё вы видели" - "вопреки всему, что вы видели... или слышали..." 
"ладно, всё, день заканчивается" - "что ж, на сегодня этого хватит." 
21 стр. 
"Я думаю, что заметно в этом мире" - "Должно хватить, особенно в этом мире..." 
"...который верит в ложь." 
22 стр. 
"называйте это сигналом" - "считай, что это сигнал."

Duck your head - утиная твоя голова 
He's like a broken record - он побил своего рода рекорд 
Более того, когда я подсказываю ему правильные варианты перевода, он иногда спрашивает "Точно?", так, будто думает, что я его наебываю, что как бы может говорить о не самом лучшем владении оригинальным текстом.

Зверь - Чудовище
Джина/Джин - Джэн
К тому же в этом же номере центровка скачет, в одном момента голово ДЖЭН перекрывает половину слова в облаке и общее качество перевода - дерьмо. Я ещё удивлён, что вы Магнето Магнитом не назвали.

Ты дерёшься как джаз
С бого-крышей должна прийти ясность.
Зачем тебе этот кожный мул?
Резкий (это он так velocity перевёл) приближается
Это те, что бросаются в память, но их больше.