Стр 2
цитата Кеннеди : Не спрашивай, что для тебя может сделать твоя страна - спроси, что ты можешь сделать для своей страны.
5-1-1 Шерон…Слава Богу.
5-1-2 «Вижна…» вместо «Вижна?» в конце
5-1-3 Можешь освободить меня от них?
5-1-4 по силам… - многоточие вместо ?
5-4-2 - запятая после слова «похоже» и в конце … вместо ?
5-4-3 … но что в этом нового?
6-1-1 -- новый рассвет Америки…
6-1-2 - воскл. Знак после слова «отец»
6-2-1 …новый…
6-5-3 после «управляю» -- вместо ?
7-1-1 после всего, через что я прошел… мне уже всё равно!
7-2-1 … вместо ?
7-2-2 … я никогда не даю тебе сделать это!
7-3-1 Но с меня хватит твоих игр, Череп!
10-2-1 «сейчас» замени на «теперь»
11-1-1 Я так и знал!
11-1-2 Я знал, что ты всё еще где-то там.
11-2-1 … вместо ?
12-2-1 Черт! А эти штуки прочные!
12-2-2 И гораздо проворнее, чем были гигантские ребятишки!
14-4-1 после «Нет» запятая вместо точки.
15-1-1 Нет! Ты не остановишь меня, шлюшка!
15-2-1 Не остановишь!
15-6-2 Вот это по-настоящему большой красный череп…
17-1-1 По крайней мере, теперь он не сможет сбежать…
17--1-2 Возможно, теперь ему это и не понадобится.
17-3-2 Теперь ты счастлив, Стив?
18-1-1 А стрельба всё еще считается сражением?
19-4-1 Он приходит в себя…
19-4-2 Вижн - крепкий орешек, Шэрон…
19-5-1 … вместо ?
20-1-3 Продолжайте биться, мстители! Мы должны его одолеть!
20-7-1 Тогда завалим его!
22-1-1 … вместо ?
24-2-2 … вместо ? (в конце)
25-1-1 И, судя - запятую добавь / «заново» - исправь
25-2-2 А как его дочь, грех? Она поправится?
25-4-1 так… а хорошие новости сегодня будут, мисс Хэнд?
25-4-2 … вместо ? в середине, а после многоточия … Еще что-нибудь?
25-5-1 О, да… обязательно, Виктория, обязательно…
26-1-1 … вместо ? - ТРИ РАЗА!!
28-1-1 Но если я найду его, то не потеряю ли я и то будущее, которого желаю?
28-3-1 Боже, ты такая красивая.
28-3-2 Ну, спасибо, мистер…
28-4-1 … вместо ? в конце
29-1-2 … вместо ?

Следует заметить, что вопросительные знаки вместо многоточий не являлись ошибкой переводчика, а стали следствием невнимательности оформителя. И я очень удивлен, что после того, как я передал ему список он не всё исправил.
Вот список исправлений, внесенный поверх моих (я так понимаю) Common_Goal:
Стр. 5 "We're outnumbered and probably outgunned" переводится скорее как "Они превосходят нас числом и, возможно, по количеству оружия", ну или просто "У них больше людей и, возможно, оружия", чтобы покороче) Но про огонь речи нет.
Стр. 6 "Kill him, father, kill him now!" - "раз и навсегда" неверно, просто "Убей его, отец, немедленно! (или `давай`!)". И немножко леттеринг в этой фразе подкачал, может, увеличить речевой пузырь?
"Потому что если я умру" без запятой.
Стр. 7 "There is a reason you never win. It's 'cuz I never let you" я бы перевела как "Вот почему ты никогда не побеждаешь. Потому что я тебе не позволяю". Ваш перевод хороший, но крадет эффектность разное время фраз "победишь" - "не даю"...
Стр. 11 "Just like I knew you could kick those old nazi's behind" как вариант можно перевести "Так же, как и знал, что ты можешь надрать этому старому нацисту задницу". (ваш вариант с нацисткой мордой тоже рулит))
Стр. 12 Тут нужно сказать куда проще, слов вроде "похоже" и "наши парни" в оригинале нет, поэтому стоит оставить на "Наша сторона все еще проигрывает в этом бою." То же и со следующей фразой Стива. Он говорит "А Череп, похоже, пропал. Но куда, черт подери?"
Стр 14 "foul metal prison of a body" - не "глупая консервная банка", это высказывание полно ненависти и боли, а не юмора. Я бы перевела как "Нет... только не снова... Только не быть запертым в эту мерзкую железную тюрьму..." или как-то так. Сложно перевести "prison of a body".
"Out of my way!" - слово "плебей" совсем лишнее.
Стр. 16 "You all die beneath my feet" - просто "Вы все сгинете у меня под ногами", не стоит придумывать то, чего нет, если нет крайней необходимости)
Стр. 18 "Стрельба еще считается за борьбу?" - "Сегодня - да." - "Тогда все нормально". Примерно так.
Стр. 19 Это совсем имхо, но "блин" не совсем слово Баки, все-таки... "Черт", скорее, как и в источнике.
Стр. 23 О разумах речи не было, Кэп сказал "Теперь ему некуда идти. Больше некуда."
"We sure as hell better" относится к предложению попраздновать и означает "Да уж лучше бы, блин..."
"раствориться в ночи" - тоже додумка. Просто "исчезнуть".
Стр. 25 Слишком буквальный перевод, "Like father like daughter, isn't it?" значит что-то вроде "Яблоко от яблони, не так ли?"
Стр. 26 Тут перевод наиболее неверен. Очень много выдумки. Кэп говорит примерно следующее: "Такое странное чувство... Я так и жду, что сейчас ускользну... Или проснусь и пойму, что все это лишь сон... И с того самого боя... Я не могу перестать думать об этом... Что я видел, когда они тащили меня сквозь время... Это были словно бы обрывки секунд... моего будущего? Или возможного будущего? И не одного. Я видел нас с Шэрон, вместе, детьми... Долгая жизнь, полная счастья. Но я видел и еще кое что."
Стр. 27 "I want to enjoy the moment while it lasts" - тут акцент на то, что Стив знает, что все хорошее когда-то закончится. Как-то так: "Я хочу насладиться этим мгновением, пока могу."

в общем, доведите всё до ума , проверьте независимой коллегией переводчиков, а не "галдёжкиных-линков" с постом номер 9.
Не спешите с выкладкой. Проверьте ещё раз. И только потом выкладывайте.

Многие перекачают и действительно насладятся комиксом, а не жалкими попытками осквернить кого-то из неугодного "списка" людей.

ПС: Да,. я НЕ знаю англ. язык. В школе была натянутая 4. В институтах ставили 5 за приход на семинар.
Языковой практики у меня нет вообще. Я перевожу так, как мне нравится и ненавижу побуквенность и буквальность, призывая дополнять сухость языка при переводе русскими поговорками и красивыми прилагательными - о чём известно всем.
ППС: а ты готов сделать такое же заявление или будем и дальше строить из себя Нобелевского Лауреата в переводе с англ. языка?

Добавлено (27.08.2010, 00:46)
---------------------------------------------

Добавлено (27.08.2010, 00:50)
---------------------------------------------

ПС: в общем, Стас, ты дабл-обокакался.
Иногда сам читай какие цитаты приводишь.

CTAC, Димке я в аську все уже сказала - то же самое, что и тебе. Не обижайся =)