В комментариях к ссылке на текст профессионального леттерера есть человек который высказывает схожее со мной мнение, что сейчас двойное тире это особенный комиксовый диалект и призван передать читателю периодичность речи персонажа и Тодд (о чудо!) соглашается, что это хорошая точка зрения. Что уже как бэ намекает, что он не исключает различные варианты использования.

Поскольку мы тут говорим о комиксах, а не книжках, стоит помнить, что в комиксах массу усилий прилагают для того, чтобы максимально визуализировать для читателя все происходящее. Даже звуки - никто не пишет "и тут дверь внезапно скрипнула", а рисуют сочный понятный звук. Так почему же сюда не может включаться визуализация манеры речи? В комиксах не уточняют когда персонаж внезапно оборвался на слове, а когда просто тихо замолк - для этого и нужны различные символы, чтобы это отобразить.

Еще скажи, что эти штуки противоречат правилам русского языка.

З.Ы. НА САМОМ-ТО деле (внезапно!), хочу сказать, что учитывая тот простой факт, что большинство наших с вами, господа, переводов, являют собой образчики безграмотного графоманства "по мотивам" (я уж молчу про магистров промта и прочих адептов активности на каникулах), то запариваться по поводу таких мелочей не стоит, благо 99 процентов контингента читающего переводы, и не вовлеченного в процесс пискомерии по поводу переводческо-оформительской распиздатости, класть хотело на что либо кроме собственно внятной адаптации текста (я молчу про обложки, звуки и прочую мишуру), с чем ввиду отсутствия профессиональных писательских навыков, не справляются абсолютно все горе-переводчики... вот как-то так.

Не считаю уместными фразы типа "в русском языке такого знака нет". В русском языке, к примеру, вообще нет "облачков"... а тем более состоящих из тире (которые обозначают шепот), или облачков из волнистых линий (мысли). Их и в английском нет... и в китайском. Да вообще ни в одном. Прошу не забывать, что мы имеем дело не с литературным произведением на русском (казахском, китайском, английском и т.д.) языке. А с симбиозом литературы и изобразительного искусства! Правила конкретного языка на этот жанр в данном случае распространяться не имеют права.

Как не возникает споров о порядке чтения реплик (слева-направо, сверху-вниз), так и не возникает вопросов о значении тех или иных знаков (многоточие - незаконченное повествование, двойное тире - резко прерванное). Если же автор оригинального текста применил двойное тире там, где это по вашему мнению совершенно не нужно (нужно было ставить многоточие, а он поддался веянью моды), смело исправляйте эту историческую несправедливость в русском переводе. А когда это действительно ""На пом--", и чувака в куски прям рвёт!!!"... ну зачем же такую красоту-то портить? =)

А вот тут я не соглашусь! Писать надо грамотно в любом случае. Другое дело, что приходится идти на мелкие уступки, вроде "комиксных" примочек.

А с точки зрения простого читателя - сколько людей, которые просто читают комиксы и не заморачиваются, обращают внимание на знаки препинания вообще?? Не только на тире или двойное тире, а вообще на запятые, на многоточие, на кавычки?? Ну не считая обладателей красного диплома гамунитарного института??

Если бы не Word, половина переводчиков вообще запятые не ставили бы (я, между прочим, тоже знаю, от силы, с десяток правил русского языка)))