|
Мусорка
|
|
| Раилаг | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:39 | Сообщение # 161 |
 Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| dante777, ну так нехуй гнать. Че тебя тогда в этом переводе не устраивает?
|
| |
|
|
| Стимфалид | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:39 | Сообщение # 162 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1732
Статус: Отдыхает
| Quote (Marvelsh)
Ещё же его как то называли. На "Т"
Трос
|
| |
|
|
| Reptile-Kir | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:39 | Сообщение # 163 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 767
Статус: Отдыхает
| Всегда думал, что это его фамилия... 
|
| |
|
|
| MampockuH | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:40 | Сообщение # 164 |
 Генералиссимус
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 3363
Статус: Отдыхает
| кабель - муйня, всех страждующих в крематорий
кейбл - охуенчик
канат - для избранных
бицепс - для избранных среди избранных
Ваша подпись:
- Максимум 250 символов
- BB-коды разрешены
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:40 | Сообщение # 165 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| "Провод" - из той же серии вариант.
Кейбл звучит адекватнее всего, хотя бы потому что не вызывает непонятных мыслей.
|
| |
|
|
| Marvelsh | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:40 | Сообщение # 166 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 978
Статус: Отдыхает
| Quote (Reptile-Kir) Всегда думал, что это его фамилия...
Фамилия его Саммерс
а если полностью Натан Кристофер Чарльз Саммерс
пустился во все тяжкие
|
| |
|
|
| _Nathan_ | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:40 | Сообщение # 167 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 264
Статус: Отдыхает
| Quote (MampockuH) кейбл - охуенчик
вот на этом и остановимся
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:40 | Сообщение # 168 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Quote (MampockuH) кейбл - охуенчик
В смысле, полная хуйня. Ну, да ладно - че ущербным объяснять, сколько будет 2+2...
|
| |
|
|
| Nexus | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:40 | Сообщение # 169 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 611
Статус: Отдыхает
| Трос - збс. 
"Even those men you sought to save have turned their backs on you. Yet you fight. You resist. Why?"
"Because no one else will."
|
| |
|
|
| Marvelsh | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:41 | Сообщение # 170 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 978
Статус: Отдыхает
| Quote (N7Nexus) Трос - збс.
Тогда уж Стальная Рука и Проводочки
пустился во все тяжкие
|
| |
|
|
| kabum13 | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:41 | Сообщение # 171 |
 Майор
Группа: Друзья
Сообщений: 93
Статус: Отдыхает
| А может, Шнур? это ж целый ленинград четких ассоциаций.
А чем
Quote (Спайк) Перевод в данном конкретном случае подчёркивает особенность пресонажа.
я все равно не знаю.
Переводчик и оформитель с сайта mangacomics.ru
Возможно, я сюда даже картинку вставлю... когда-нибудь.
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:41 | Сообщение # 172 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| kabum13, не особо в теме, как и ты, знаю лишь, что связь таки есть. Так или иначе, мне по душе всяко Кейбл.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:41 | Сообщение # 173 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| kabum13, ну, может, и не подчеркивает, но это хотя бы перевод, а не "Спайдермен".
|
| |
|
|
| Стимфалид | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:41 | Сообщение # 174 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1732
Статус: Отдыхает
| Блядь. Надоело, что в спорах по локализации главный аргумент большинства - "но мы же не переводим spiderman как спайдомэн и batman как летучаямышьмужчина". Да это вообще разные вещи же.
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:41 | Сообщение # 175 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (dante777) у меня слово кабель ассоциируется с тем, который под землёй прокладывают
так и есть
это его прозвище
Кабель, а все эти ваши Кейблы это пиздец адский
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:42 | Сообщение # 176 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| CronosOne, он тебе ремонтник, блять?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:42 | Сообщение # 177 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Жизнь в одиночестве сделала из Спайки большого матершинника.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| MampockuH | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:42 | Сообщение # 178 |
|
Генералиссимус
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 3363
Статус: Отдыхает
| давайте не будем уходить в стезю Кейна и не пытаться объяснить своё желание перевести так или иначе левым происхождением персонажа
если когда-нибудь канту, кроносу и раилагу достанется в переводе кейбл - у них будет кабель
у всех тех, кто в общем-то сейчас каким-то образом задействован в переводах этого персонажа - он кейбл
всё просто
спор уныл и не интересен
з.ы.
не бишоп, а квакер
Ваша подпись:
- Максимум 250 символов
- BB-коды разрешены
|
| |
|
|
| _Nathan_ | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:42 | Сообщение # 179 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 264
Статус: Отдыхает
| Quote (MampockuH) не бишоп, а квакер
O_o
|
| |
|
|
| MampockuH | Дата: Четверг, 11.10.2012, 20:42 | Сообщение # 180 |
|
Генералиссимус
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 3363
Статус: Отдыхает
| _Nathan_, мультик не смотрел что ли?
Ваша подпись:
- Максимум 250 символов
- BB-коды разрешены
|
| |
|
|
