|
И вам слово!
|
|
| Oleg-D | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:25 | Сообщение # 101 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Можно писать краткий обзор, а потом его обсуждать, наравне с комиксом. Но всё упирается во время.
СИ
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:31 | Сообщение # 102 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| А это кстати не такой уж и кайф читать все подряд, что наперевели, иной раз слепленные тяп-ляп переводы.
Все-таки не думаю, что найдется человек, изъявивший желание и подходящий по всем критериям.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| alekhrom | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:32 | Сообщение # 103 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Отдыхает
| Любое изначальное позитивное обсуждение - чей ком заслуживает звание кома месяца (даже при учете рецензий от "незаинтересованных лиц" - что я себе с трудом представляю) выльется если не в холивар, то в маленький срач. Всегда будут недовольные.
ПереводчеГ с www.comixopolis.com
|
| |
|
|
| J3RICHO | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:32 | Сообщение # 104 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) А это кстати не такой уж и кайф читать все подряд, что наперевели, иной раз слепленные тяп-ляп переводы.
Вот для этого отзывы и нужны. А то мне порой страшно читать некоторые переводы.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
|
|
| Oleg-D | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:33 | Сообщение # 105 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Вот я и говорил, обсудить командой, и выдвинуть рецензента, который и так всё читает. 
СИ
|
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:33 | Сообщение # 106 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| не обязательно менять, можно выбрать, допустим, человек 5 желающих. возможно даже из обычных посетителей, а не команд, и пускай будет отряд "репортеров")
|
| |
|
|
| skakrolik | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:33 | Сообщение # 107 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Отдыхает
| думаю лучше тогда просто делать список комиксов переведенных за неделю и давать ссылки на сайты, где их есть. и никому обидно не будет
|
| |
|
|
| J3RICHO | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:34 | Сообщение # 108 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 571
Статус: Отдыхает
| Quote (skakrolik) и никому обидно не будет
Тогда смысл теряется.
Это Супермен!
Это Russian Project Universe
|
| |
|
|
| Oleg-D | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:38 | Сообщение # 109 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Кстати, насчёт группы репортёров не такая плохая идея.
Обмозговать только надо всё тщательно. А то пока град идей, голова пухнет
СИ
|
| |
|
|
| Doppel | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:38 | Сообщение # 110 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Статус: Отдыхает
| Кстати я не знаю, как вы хотите, чтобы рецензер оценивал качество перевода... Ему что, кидают оригинал и он сидит сам переводит и сравнивает?))
Единственное, что возможно по моему мнению - проверить орфографию и опечатки)
Сообщение отредактировал Doppel - Пятница, 18.06.2010, 19:40 |
| |
|
|
| Спайк | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:39 | Сообщение # 111 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Doppel, ну если перевод промт, то это видно. К примеру.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| SoNofSparDa | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:42 | Сообщение # 112 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Doppel, перевод не обязательно должен быть дословным, он должен быть читабельным и усваиваемым, а это можно легко и без оригинала понять)
|
| |
|
|
| skakrolik | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:42 | Сообщение # 113 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Отдыхает
| орфографию, опечатки, плюс еще строение предложений и тп. Главная задача, чтобы этот комикс было приятно читать
|
| |
|
|
| Oleg-D | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:42 | Сообщение # 114 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Спайк, именно.
Нужен просто грамотный человек. Который смотрит не конкретную точность перевода, а общую грамотность текста. Ну и оформление оценивает - нет ли жуткий косяков, и прочее.
Хотя тут и кроется главная проблема. Желательно, чтобы человек знал английский и хотя бы чуток разбирался в оформлении.
СИ
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:44 | Сообщение # 115 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Oleg-D, универсалы - самое оно. Тем более что на своих сайтах они как правило работаю независимо от команды
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| TheLightMan | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:45 | Сообщение # 116 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| В общем все что-то свое предлагают, что-то хотят, но общей идеи и картины нет.
По-моему для этой идеи "рецензии переводов", тоже нужно отдельную тему, где уже все и обсуждать, раскладывать по полочкам и выявлять критерии. У нас так получается, что эта тема основная, в ней зарождаются идеи, а потом мы их переносим в отдельную именную тему)
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:46 | Сообщение # 117 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) У нас так получается, что эта тема основная, в ней зарождаются идеи, а потом мы их переносим в отдельную именную тему)
ну да, так оно и есть. Хорошо получается, кстати.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Oleg-D | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:47 | Сообщение # 118 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| TheLightMan, тогда и создавай такую темку, там и начнём. Пусть, например, кто-нибудь поделится впечатлением о последней новинке.
СИ
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:47 | Сообщение # 119 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Oleg-D, хах, сразу вспоминается Немезис, который я так и не прочитал, увлёкшись эпичным холиваром 
Лидер www.spaikcomics.moy.su
Сообщение отредактировал Спайк - Пятница, 18.06.2010, 19:48 |
| |
|
|
| xHERETICx | Дата: Пятница, 18.06.2010, 19:49 | Сообщение # 120 |
 Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 107
Статус: Отдыхает
| Спайк, кстати да, зачитался и передумал
Демагог с http://rucoms.3dn.ru/
|
| |
|
|
