|
Вотчмен 2
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 01.02.2012, 16:46 | Сообщение # 1 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Пацаны-ребята
Вотчмены 2 же, надо делать полюбас
Предлагаю разделить между несколькими сайтами, потому что лимиток дохера.
Качаем сканы тут.
Rorschach #1-4 by Brian Azzarello and Lee Bermejo - Alien2401/CronosOne
Comedian #1-6 by Brian Azzarello and JG Jones - Fett/Alien2401
Minutemen #1-6 by Darwyn Cooke - damien
Silk Spectre #1-4 by Darwyn Cooke and Amanda Conner - doom/Symarip
Doctor Manhattan #1-4 by J Michael Straczynski and Adam Hughes - TenTonBrick/LORD2000
Nite Owl #1-4 by Joe Michael Strazynski and Andy and Joe Kubert - Сицилиец
Ozymandias #1-6 by Len Wein and Jae Lee - TenTonBrick
Before Watchmen: Epilogue #1 - ????/АнтошКа
Curse of the Crimson Corsair by Len Wein and John Higgins - Dark-maN/Nikitozik
Moloch #1-2 by by J. Michael Straczynski and Eduardo Risso - Сицилиец
Dollar Bill One-shot by Len Wein and Steve Rude - ????/????
Общие орг. вопросы:
Шрифт для логотипов: Futura_Extra_Black-Normal Regular
На правах рекламы:
Скачивание всех вышедших (ну, или почти всех) переводов одним торрентом.
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Суббота, 23.06.2012, 01:07 | Сообщение # 461 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Давай, до свиданья.
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Суббота, 23.06.2012, 01:09 | Сообщение # 462 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Если использовать «прежде», то логично выстроить фразу как «они были прежде хранителей». Но опять же говорят обычно «до нашей эры», а не «прежде нашей эры».
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 23.06.2012, 01:12 | Сообщение # 463 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Из-за вас три обложки переделывать.
|
| |
|
|
| Maynard | Дата: Суббота, 23.06.2012, 02:01 | Сообщение # 464 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 686
Статус: Отдыхает
| Мне одному кажется, что каким бы правильным не был перевод названия, всё равно получается какая-то неблагозвучная корявая хрень? 'До Хранителей' хоть и лучше 'Прежде Хранителей', но тоже как-то не очень. Прям так и читается в одно слово - дохранителей. "Перед Хранителями", ну это вообще уже пошлятина, а всё потому что предлог более пространственный чем временной.
Давайте мыслить шире (как наши прокатчики). Перевод же не обязательно должен быть дословным, альтернатив ещё много можно придумать.
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 23.06.2012, 02:14 | Сообщение # 465 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (Maynard) Давайте мыслить шире
Хранители НАЧАЛО, хуле тут думать
а также... истоки хранителей, пролог хранителей, хранители рождение или зарождение хранителей
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| Сицилиец | Дата: Суббота, 23.06.2012, 04:07 | Сообщение # 466 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 473
Статус: Отдыхает
| Quote (Alien2401) Учитывая, что ни шрифты, ничего никто не хочет обговаривать
А что, мое предложение на счет использовать Futura Extra Black-Normal Regular для обложки не понравилось? Как мне кажется, выходит более похоже на оригинал, чем у тебя:
Сообщение отредактировал Сицилиец - Суббота, 23.06.2012, 05:36 |
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 23.06.2012, 09:06 | Сообщение # 467 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Сицилиец, я где-то прозевал это предложение...
P.S. Надо "пролог", чую, использовать.
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Суббота, 23.06.2012, 09:39 | Сообщение # 468 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| У Канта нормальный вариант.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| UpSmile | Дата: Суббота, 23.06.2012, 11:05 | Сообщение # 469 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Хранители НАЧАЛО
Так комикс-то не о начале Хранителей, а о том что было до них.
Редактор\переводчик с web-of-comics.3dn.ru
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 23.06.2012, 11:08 | Сообщение # 470 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| UpSmile, во-первых, я прикалывался, в ответ на предложение майнарда копировать креативы отечественных прокатчиков, а во-вторых, я предложил варианты и поприличнее.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| Evgen | Дата: Суббота, 23.06.2012, 12:29 | Сообщение # 471 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| зачатие хранителей
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Суббота, 23.06.2012, 12:37 | Сообщение # 472 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, пролог более-менее, но отсебятина же.
Сицилиец, футура и вправду лучше.
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 23.06.2012, 12:40 | Сообщение # 473 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (ХХХ) kant_not_dead, пролог более-менее, но отсебятина же.
Пофиг. Такой вариант оставил, заодно поменяв шрифты. В третий раз не стану переделывать.
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 23.06.2012, 12:44 | Сообщение # 474 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (ХХХ) пролог более-менее, но отсебятина же.
думаю, тебе стоит попробовать себя в роли оформителя.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Суббота, 23.06.2012, 12:46 | Сообщение # 475 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) думаю, тебе стоит попробовать себя в роли оформителя.
Before Watchmen
До Хранителей
Почти одинаковое количество симолов. Чо не нравится тебе?
|
| |
|
|
| -v- | Дата: Суббота, 23.06.2012, 12:47 | Сообщение # 476 |
 Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Quote Хранители НАЧАЛО, хуле тут думать
По-моему лучше не придумаешь.
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
|
|
| Beavart | Дата: Суббота, 23.06.2012, 12:51 | Сообщение # 477 |
 Блавикенский Мясник
Группа: Надзиратели
Сообщений: 983
Статус: Отдыхает
| Quote (Alien2401) В третий раз не стану переделывать. 
Quote Хранители НАЧАЛО, хуле тут думать
И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re
Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Суббота, 23.06.2012, 12:56 | Сообщение # 478 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (ХХХ) Почти одинаковое количество симолов
Ты на это смотришь, оформляя эту плашку с названием?..
Quote (Beavart) Согласен, обложка реально сложная, угу. smile
Учитывая, что я дважды забыл сохранить псд, то да.
|
| |
|
|
| Спайк | Дата: Суббота, 23.06.2012, 14:44 | Сообщение # 479 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Как я рад, как я рад, что успел унести ноги с сего проекта) Ибо благодаря этому в моей душе мир и спокойствие)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
|
|
| Bober-mober | Дата: Суббота, 23.06.2012, 15:24 | Сообщение # 480 |
 Оформитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 180
Статус: Отдыхает
| Что-ли пофлудить?
По поводу названия: Хранители 0 сезон; Хранители: Намедни.
Я бы использовал один шрифт для всех серий (диалоговый), это если вам интересно мнение окружающих.
Оформитель с Третья параллель (UA)
|
| |
|
|
