Джокера вроде ещё Комиксес делали? Их вариант мы вообще не сверяли, извини, вот делать нам больше нечего было. Тот же вариант Террибла Дэвил просто ради интереса сравнил, поскольку наш Джокер целиком заслуга Дэвила.

Логично. Но одно - вариант, в котором переводчик придерживается оригинального смысла, и СОВСЕМ другое, когда переводчик лепит отсебятину, не надо вот это сравнивать!

Оформи лучше Дэвила, тогда посмотрим.

Я не утверждал, что наши версии ультраправильные - в них тоже есть недочёты. Но, повторяю, наши версии указанных комиксов ближе к смыслу оригинала, вот что я и пытаюсь объяснить.

Пока я вижу только мат в мой адрес. Ну ОООООЧЕНЬ дружное сообщество, ага-ага.

Ваааааах... Ты понял сам, что ляпнул? Вот скажи, ты ведь помнишь английский текст комиксов, что переводишь? Не дословно, но примерно, так ведь? Вот и Дэвил, увидев на другом сайте перевод Джокера, из любопытства с ним ознакомился. Увидел, что там отсебятина, показал нам - поржали командой.

Кстати, к Терриблу те же претензии почему не предъявляем, а? Я промолчу про сайт Комиксес, на него мы НИКОГДА внимания не обращали, исключая случай с массовой кражей наших переводов, которыми они когда-то промышляли. Своих переводов у них тогда было ровно два, что на них внимания обращать?

Так что, жители "очень дружного" Сообщества, давайте не будем выискивать соринки в чужих глазах по пустякам, при своих-то брёвнах, ладно?

Во-во, давайте поклюём, нам же делать больше нечего?

А в Баффивёрс я и не суюсь, хотя была мыслишка года два назад, да завяла быстро. Сериал-то я когда ещё смотрел, а до ваших комиксов вообще пока не добрался.

Я имел в виду именно проверку всех повторных переводов. Не надо к словам цепляться.

Очень. Но тогда и не надо отпускать язвительные реплики в адрес профи. А Дэвил профи, этого у него не отнимешь.

Это да, дословный перевод ещё хуже. Но в случае с тем же злополучным Джокером отсебятины было процентов пятьдесят, не меньше. А это уже перебор, не правда ли?

Нет. Отсебятина, если смысл оригинала теряется. Alienskater не стал бы взваливать на себя лишний перевод просто из вредности, у него своих проектов хватает.

Ну где ты увидел высокомерие? Где? В том, что я, от лица нашего сайта, отказался по просьбе Канта менять логотип Эры Героев? В том, что я обстоятельно и вежливо отстаиваю свою точку зрения, хотя меня уже чуть ли не матом начинают крыть?

Высокомерие - это к Рускомиксу, они с высоты своей колокольни вообще на вас всех и на нас тоже внимания не обращают, а наша команда регулярно на Сообществе сидит и общается.

Это что же получается, чтобы нас перестали считать высокомерными, мы должны КАК ВСЕ начать тут сраться со всеми, КАК ВСЕ поливать другие сайты грязью и прочее? Тогда я лучше не буду, как эти ВСЕ. Спасибочки.